Whereas, nevertheless, much as: tegenstelling en toegeving in het Engels
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je twee dingen vergelijken met whereas / while, een onverwacht punt toevoegen met nevertheless, nonetheless, even so, all the same en that said, en een toegeving uitdrukken met much as, no matter how / what, however + bijvoeglijk naamwoord, still en yet.
Het idee
Op B1-niveau heb je although, despite en however geleerd B1-26. Nu gaan we twee verschillende taken van deze woorden uit elkaar halen.
Tegenstelling (contrast) zet twee feiten naast elkaar om te laten zien dat ze verschillen: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Er is niets verrassends; ze zijn gewoon anders.
Toegeving (concession) accepteert één feit en zegt dan iets onverwachts, ondanks dat feit: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Je geeft een punt toe – je accepteert het – en gaat toch verder.
Denk aan een weegschaal. Bij een tegenstelling leg je twee gewichten op de schalen en vergelijk je ze. Bij een toegeving leg je één gewicht neer en zeg je: ‘Toch wint de andere kant.’
De middelen in deze les maken beide taken preciezer: van formele verbindingswoorden voor geschreven tekst tot warme spreektaal als Much as I love him…
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlandse terwijl werkt precies als het Engelse while: het kan over tijd gaan (terwijl ik kookte) en over een tegenstelling (terwijl ik de stad leuk vind). Voor toegeving heeft het Nederlands vooral één klein woord: toch. Het Engels heeft daar een hele reeks voor, van formeel (nevertheless) tot informeel (even so, still). Twee dingen gaan in het Engels anders. Ten eerste: na toch aan het begin van de zin draait het Nederlands onderwerp en werkwoord om (Toch kochten we het); na Nevertheless of Even so blijft de Engelse volgorde gewoon onderwerp + werkwoord. Ten tweede: het woordje ook in hoe … ook en wat … ook vertaal je niet met also.
| Nederlands | Engels | Taak |
|---|---|---|
| Ik ben een ochtendmens, terwijl mijn partner 's avonds het best werkt. | I'm an early bird, whereas / while my partner works best at night. | tegenstelling |
| Hoewel ik het met je eens ben, … | While / Although I agree with you, … | toegeving |
| Het was duur. Toch kochten we het. | It was expensive. Nevertheless / Even so, we bought it. / We still bought it. | toegeving |
| Hoe graag ik hem ook mag, ik vertrouw hem niet. | Much as I like him, I don't trust him. | toegeving met een gevoel |
| Wat je ook doet, druk niet op die knop. | No matter what you do, don't press that button. | het maakt niet uit |
| Hoe hard ik het ook probeer, … | However hard I try, … / No matter how hard I try, … | in welke mate ook |
Goed nieuws: in hoe moe je ook bent staat het bijvoeglijk naamwoord direct na hoe – precies zoals in however tired you are. Die volgorde kun je dus gewoon overnemen.
Vorm
| Middel | Verbindt | Plaats / leestekens | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| whereas / while | twee zinsdelen (tegenstelling) | aan het begin of in het midden; meestal een komma voor whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | twee zinsdelen (toegeving) | meestal aan het begin | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | twee zinnen (toegeving) | begin van de tweede zin + komma, of na een puntkomma; ook midden of aan het eind | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | twee zinnen (toegeving, meer spreektaal) | begin van de tweede zin + komma (all the same ook aan het eind) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + bijzin | bijzin + hoofdzin | aan het begin; komma na de bijzin | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + bijzin | bijzin + hoofdzin | begin of eind | No matter what you do, don't press that button. |
| however + bijvoeglijk naamwoord / bijwoord + onderwerp + werkwoord | bijzin + hoofdzin | begin of eind | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | binnen de hoofdzin | middenpositie: voor het hoofdwerkwoord, na be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | twee zinsdelen of zinnen | zoals but, iets formeler en verrassender | The plan was simple, yet it worked. |
Gebruik
1Whereas / while – een directe vergelijking
Met whereas of while vergelijk je twee feiten die verschillen – het Nederlandse terwijl of maar. Whereas is iets formeler en heeft alleen deze taak. While kan ook ‘terwijl (op hetzelfde moment)’ of ‘hoewel’ betekenen; de context beslist.
2While als toegeving
Aan het begin van een zin betekent while vaak although (hoewel): je accepteert eerst één punt en zegt dan iets anders. Het is heel gewoon in discussies en bij beleefd tegenspreken.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Deze woorden verbinden twee zinnen (of twee zinsdelen met een puntkomma). De tweede zin zegt iets verrassends na de eerste – vaak het Nederlandse toch, desondanks of niettemin. Nevertheless / nonetheless zijn formeel. Even so en all the same zijn neutraal tot informeel. That said (‘dat gezegd hebbende’, ‘maar goed’) brengt een tegengesteld punt na iets wat je net hebt gezegd. Na deze woorden komt in het Engels gewoon onderwerp + werkwoord, zonder inversie. Formelere woorden als conversely en admittedly staan in C1-12 en C1-13.
4Much as – toegeving bij gevoelens
Much as + bijzin betekent although … very much – in het Nederlands hoe graag ik ook… of hoezeer ik ook…. Je gebruikt het met werkwoorden van gevoel zoals like, love, want, admire, enjoy, respect. Het klinkt verzorgd en komt vaak vóór een teleurstellende beslissing. Er komt geen but achter.
5No matter how / what / who; however + bijvoeglijk naamwoord
No matter + vraagwoord betekent ‘het maakt niet uit hoe / wat / wie…’ – in het Nederlands hoe / wat / wie … ook. However + bijvoeglijk naamwoord / bijwoord + onderwerp + werkwoord betekent ‘in welke mate ook’: hoe moe je ook bent. De hoofdzin laat zien dat het resultaat niet verandert. Na beide gebruik je de volgorde van een mededeling. Het Nederlandse ook vertaal je hier niet.
6Still en yet als tegenstelling
Still laat zien dat iets waar is ondanks wat er gezegd is – vaak het Nederlandse toch of nog steeds. Het staat in de middenpositie: vóór het hoofdwerkwoord, na be of het eerste hulpwerkwoord B1-33. Yet werkt als but (maar), maar klinkt verrassender en iets formeler.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Wat je ook doet’ → What you also do. In het Nederlands hoort ook bij wat … ook, hoe … ook en wie … ook. Dat ook betekent hier niet also. In het Engels gebruik je no matter what / how / who of whatever / however / whoever – zonder also.
2. ‘Toch gingen we…’ → inversie na Nevertheless of Still. Na toch, desondanks of niettemin aan het begin van de zin zet het Nederlands het werkwoord vóór het onderwerp. In het Engels blijft de volgorde onderwerp + werkwoord. En still (= toch, nog steeds) hoort in het midden van de zin, vóór het hoofdwerkwoord – niet na het werkwoord, zoals nog steeds in ‘hij begrijpt het nog steeds niet’.
3. ‘Hoewel’ → however. Hoewel en however lijken op elkaar, maar ze betekenen iets anders. Hoewel = although / though / while. However + komma is een verbindingswoord tussen twee zinnen (Toch, echter), en however + bijvoeglijk naamwoord betekent ‘hoe … ook’.
4. Een komma tussen twee hoofdzinnen. In het Nederlands is ‘Het regende, toch gingen we wandelen’ een gewone zin. In geschreven Engels mag dat niet met nevertheless, however of even so: je hebt een punt of een puntkomma nodig (of je gebruikt but / yet). Zie ook B2-27.
Niet verwarren
whereas en although – Whereas vergelijkt twee verschillende feiten (tegenstelling). Although brengt een feit dat het andere verrassend maakt (toegeving). Whereas voor een verrassend resultaat klinkt fout: zeg Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Zie B1-26.
however (verbindingswoord) en however + bijvoeglijk naamwoord – Als verbindingswoord krijgt however een komma. Als woord van toegeving volgt er direct een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord.
while (tijd) en while (tegenstelling) – net als terwijl in het Nederlands.
Bijvoeglijk naamwoord + as + bijzin – Tired as she was, she finished the report (‘Hoe moe ze ook was…’) is een verwant, nadrukkelijk patroon dat in C1-06 aan bod komt.
Spelling en uitspraak
- nevertheless en nonetheless schrijf je als één woord. De klemtoon ligt op de laatste lettergreep: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/.
- De th in die woorden is een stemhebbende /ð/: tongpunt licht tussen of tegen je boventanden, en je stem klinkt door. Maak er geen /d/ van.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): één woord, klemtoon op de tweede lettergreep. De wh klinkt als een Engelse /w/: ronde lippen, je tanden raken je lip niet. De /æ/ is open, met je kaak ver omlaag – opener dan de Nederlandse e in ‘pet’. Aan het eind een stemhebbende /z/.
- much /mʌtʃ/: een korte, open /ʌ/ uit het midden van je mond, met ontspannen, ongeronde lippen. Hij lijkt op de a in ‘kat’, maar zit minder ver achterin – en het is niet de Nederlandse u uit ‘bus’, die je met ronde lippen maakt.
- Pauzeer even na Nevertheless, / Even so, / That said, – de komma in de geschreven tekst is een pauze in de spraak.
- In Much as I like him leg je de klemtoon op much en like.
Gouden regel
Gebruik whereas / while om te laten zien dat twee dingen verschillen. Gebruik nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + bijvoeglijk naamwoord, still en yet als iets waar is ondanks wat je net hebt gezegd. Na deze woorden komt gewoon onderwerp + werkwoord – en het ook uit wat … ook vertaal je niet.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf of verbind de zinnen met het woord dat gegeven is.
-
Herschrijf met much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Herschrijf met however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Herschrijf met no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Verbind met whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Herschrijf met still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Verbind met nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Kies het juiste antwoord: The test was hard. …, I think I passed.
-
Kies het juiste antwoord: No matter … you choose, I'll support you.
-
Kies het juiste antwoord: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
In "While I understand your point, I can't agree" betekent while: …
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. In context
Woordenlijst: whereas, that said, much as, however, still (gebruik elk woord één keer)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Vergelijk jezelf met iemand die je kent. Gebruik whereas of while.
-
Schrijf een zin met much as of no matter how over een beslissing die je hebt genomen.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-26 Although, despite of however? Hoewel, ondanks en echter in het Engels … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite of however? Hoewel, ondanks en echter in het Engels She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: enkelvoud of meervoud na lastige zelfstandige naamwoorden Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose en it's time: alsof en stel dat in het Engels It's high time we (leave).
Antwoorden
A. Vorm
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Betekenis
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Vind de fout
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. In context
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Jouw beurt
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Gemengde herhaling
- Despite
- although
- were
- left
