Cleft sentences in het Engels: It was… that en What I need is…
Cleft Sentences: What I Need Is…
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je een zin in twee delen splitsen – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – om de nadruk te leggen op het belangrijkste stukje informatie, en kun je die zinnen met de juiste klemtoon uitspreken.
Het idee
Cleft betekent gespleten. Een cleft sentence neemt één gewone zin en knipt die in twee delen, zodat één element alleen in de spotlight staat.
Begin met: Anna broke the window. Denkt iemand dat Tom het heeft gedaan, dan zet je de spotlight op Anna: It was Anna who broke the window. De feiten blijven hetzelfde; wat verandert is de focus. De luisteraar weet nu dat Anna de nieuwe, belangrijke informatie is, en dat iemand het raam heeft gebroken al bekend was.
Het Engels heeft twee hoofdgereedschappen. De it-cleft (It was… that / who…) richt de spotlight op één element en zegt: ‘deze, niet een andere’. De wh-cleft (What I need is…) laat eerst het bekende idee zien en brengt de nieuwe informatie aan het eind – precies waar het Engels zijn sterkste klemtoon legt. Met allebei bepaal jij wat de luisteraar opvalt.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands kent dezelfde constructies: ‘Het was Anna die het raam brak’ en ‘Wat ik nodig heb, is vakantie’. Toch gebruik je ze in het Nederlands minder vaak. Dankzij de vrije woordvolgorde (het werkwoord op de tweede plaats, de rest flexibel) zet je in het Nederlands gewoon het belangrijke woord vooraan of geef je het extra klemtoon: ‘Die film heb ik al gezien’, ‘ANNA heeft het gedaan’. Het Engels heeft een vastere volgorde (onderwerp – werkwoord – voorwerp) en grijpt daarom vaker naar een cleft. Let ook op de vorm: het Nederlands zegt ‘Het waren mijn broers’, maar het Engels houdt It was – altijd enkelvoud. En na alles of het enige zegt het Nederlands ‘wat’, het Engels niet.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Het was Anna die het raam brak. | It was Anna who broke the window. | die → who / that |
| Het waren mijn broers die belden. | It was my brothers who called. | altijd It was / It is |
| Wat ik nodig heb, is een pauze. | What I need is a break. | geen komma in het Engels |
| Alles wat ik wil, is rust. | All I want is peace. | geen what na all |
| Pas toen ik thuiskwam, zag ik de kras. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | pas → It wasn't until… that |
| De reden dat ik te laat ben, is dat mijn trein uitviel. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | is that, liever niet is because |
Vorm
It-cleft: It + be + focus + that / who + rest van de zin
| Gewone zin | Focus | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | onderwerp | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | lijdend voorwerp | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | plaats | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | reden | It was because of the noise that he left. |
- Gebruik who of that voor personen en meestal that voor al het andere, ook voor tijd en plaats.
- It is / It was blijft enkelvoud, ook voor een focus in het meervoud: It was the twins who…
- Het werkwoord na who / that past bij de focus: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + bijzin + be + focus
| Gewone zin | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Omgekeerde wh-cleft: focus + be + what-bijzin
| Wh-cleft | Omgekeerd |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Andere openingen – All (= het enige), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Gebruik
1It-cleft om te corrigeren of te contrasteren
Met de it-cleft zeg je ‘deze, niet een andere’ – vaak om iemand te verbeteren of om twee mogelijkheden tegenover elkaar te zetten. De focus is de nieuwe informatie; het deel met that / who is al bekend.
2It-cleft voor tijd, plaats, reden en manier
De it-cleft kan ook focussen op wanneer, waar, waarom of hoe. Gebruik daarna altijd that – ook waar het Nederlands ‘waar’ of ‘toen’ zou kunnen zeggen. It was not until… that… is een heel gewoon patroon voor een laat moment: het Nederlandse pas.
3Wh-cleft met zelfstandige naamwoorden en bijzinnen
De wh-cleft begint met een bekend of eenvoudig idee (What I need…, What surprised me…) en bewaart de nieuwe informatie voor het eind. In spreektaal is hij heel gewoon om naar je punt toe te werken. Is de focus meervoud, dan hoor je zowel is als are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
Een it-cleft kan niet op een werkwoord focussen. Wil je de nadruk op een hele gebeurtenis of handeling leggen, gebruik dan What happened was (that) + bijzin, of What + onderwerp + do + be + (to) + basisvorm. Na do… was / is is de basisvorm zonder to het gewoonst. Staat het eerste werkwoord in de -ing-vorm, dan gebruik je ook daarna -ing.
5De omgekeerde wh-cleft
Zet de focus vooraan en de what-bijzin na be. Dat is gewoon als de focus kort is of al genoemd is, en in samenvattingen met That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Deze openingen werken als what, maar zijn preciezer. All betekent ‘het enige’ en suggereert vaak ‘meer niet’. The reason (why)… is that… legt een oorzaak uit. Bij plaatsen, tijden en personen klinken the place, the time en the person natuurlijker dan where, when en who. Let op: na all, the thing en the only thing komt in het Engels nooit what.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Het waren…’ → It were… In het Nederlands past het werkwoord zich aan het meervoud aan: ‘Het waren de lange werkdagen die me opbraken.’ In het Engels blijft het It is / It was, hoe meervoudig de focus ook is. Pas het werkwoord ná who / that aan de focus aan.
2. ‘Alles wat’, ‘het enige wat’ → all what, the only thing what. In het Nederlands zeg je ‘alles wat’, ‘het enige wat’ en in spreektaal zelfs ‘het ding wat’. Het Engels gebruikt na all, everything en the (only) thing nooit what, maar that of niets.
3. ‘Wat ik wil, is dat je…’ → What I want is that you… Het Nederlandse ‘willen dat’ wordt makkelijk want that. Maar want (en would like) neemt in het Engels een persoon + to-infinitief. In een wh-cleft wordt dat for + persoon + to.
4. ‘Het was in Gent waar…’ → where. In het Nederlands hoor je vaak ‘Het was in Gent waar ik studeerde’ en ‘Het was in 2015 toen…’. In een Engelse it-cleft is that de standaard, ook bij plaats en tijd.
5. Een komma na de wh-bijzin. In het Nederlands zet je meestal een komma tussen twee werkwoorden die elkaar raken: ‘Wat ik bedoel, is dit.’ In het Engels hoort daar geen komma: de what-bijzin is gewoon het onderwerp.
Niet verwarren
It-cleft en It is + bijvoeglijk naamwoord + that – Bij een cleft kun je It was… that weghalen en houd je een gewone zin over. Bij It is + bijvoeglijk naamwoord + that (zie B2-20) kan dat niet.
Wh-cleft en een gewone what-bijzin – In een wh-cleft verbindt be de what-bijzin met de focus. Een gewone what-bijzin is gewoon onderwerp of voorwerp, met elk werkwoord (zie B2-20).
Cleft en fronting – Allebei verplaatsen ze de focus, maar een cleft voegt it… that of what… is toe; bij fronting zet je alleen een woord vooraan – zoals in het Nederlands heel gewoon is. Zie C1-06.
It was me who… en It was I who… – In gewoon Engels is me normaal na It is / was. It was I who… is heel formeel.
Spelling en uitspraak
- It-cleft: de hoofdklemtoon valt op de focus; het deel met that / who zeg je lager en sneller, want dat is bekend: It was ANna who broke the window. (Hoofdletters tonen hier alleen de klemtoon.)
- Wh-cleft: je stem stijgt licht of pauzeert aan het eind van de what-bijzin, en daalt dan duidelijk op de focus: What I need… is a HOliday. Die korte pauze is in het Engels geen komma op papier.
- In It was is was zwak: /wəz/, met een doffe klinker en een stemhebbende /z/ aan het eind – niet de Nederlandse ‘was’ met een scherpe s. De w maak je met ronde lippen, zonder dat je tanden je lip raken.
- It's is normaal in spreektaal: It's Tom who…
- Geen komma tussen de twee delen van een cleft: What I need is a break (niet What I need, is a break).
- The reason… is that… heeft de voorkeur in formeel schrijven; The reason… is because… is gewoon in spreektaal, maar wordt in zorgvuldig schrijven vaak afgekeurd – net als ‘de reden is omdat’ in het Nederlands.
Gouden regel
Wil je de nadruk op één stukje informatie leggen, splits dan de zin: It + be + focus + that / who… (‘deze, niet een andere’) of What + bijzin + be + focus (bekend idee eerst, nieuw idee laatst). It blijft enkelvoud (It was my brothers), na all / the only thing komt nooit what, en de hoofdklemtoon ligt op de focus.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin als cleft sentence. Gebruik de gegeven woorden en houd de betekenis gelijk.
-
Herschrijf als it-cleft met de focus op "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Herschrijf en begin met "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Herschrijf en begin met "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
Herschrijf en begin met "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
Herschrijf en begin met "What she did": She called the manager directly.
-
Herschrijf en begin met "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
Herschrijf voor een formele e-mail met "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
Herschrijf als omgekeerde wh-cleft: Teamwork made this project a success.
B. Betekenis
Lees de situatie en kies de beste zin.
-
Ben denkt dat Kate het koffiezetapparaat kapot heeft gemaakt. Jij weet dat het Tom was. Met welk antwoord verbeter je hem?it-cleft: deze persoon, niet een andere
-
Een spreker wil naar het belangrijkste idee toe werken en het als laatste brengen. Welke zin doet dat?wh-cleft: bekend idee eerst, nieuwe informatie laatst
-
Iemand vraagt: "What did the council do about the budget cuts?" Welk antwoord past bij de vraag?de vraag gaat over een handeling: What… did was + basisvorm
-
Een formele, schriftelijke verontschuldiging omdat je een vergadering hebt gemist. Welke zin is beter?in zorgvuldig schrijven: the reason… is that
-
Welke zin is een cleft (je kunt "It was… that" weghalen en houdt een volledige zin over)?it + be + bijvoeglijk naamwoord + that is geen cleft
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. In context
Lees de aantekeningen van de vergadering. Herschrijf de genummerde zinnen als cleft sentences, met de gegeven woorden.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Herschrijf (19) als it-cleft.
-
Herschrijf (20) en begin met "what".
-
Herschrijf (21) en begin met "what happened was".
-
Herschrijf (22) en begin met "It was only".
-
Herschrijf (23) met "The reason… is / was that…".
-
Herschrijf (24) als omgekeerde wh-cleft.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Een collega denkt dat jij hebt voorgesteld om het teamuitje af te blazen. Schrijf 2–3 zinnen om dat recht te zetten. Gebruik één it-cleft en één wh-cleft.
-
Schrijf het begin van een korte presentatie (2–3 zinnen) over iets waardoor je van mening bent veranderd. Gebruik What surprised me most was… en The reason… is that….
-
Schrijf een klacht van twee zinnen aan een hotel. Gebruik All I… en The last thing I needed….
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
C1-02 Inversion in het Engels: Only then, Not until, So… that en Here comes (inversie II) Herschrijf en begin met "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion in het Engels: Never have I…, No sooner had I… (inversie na ontkenningen) Herschrijf en begin met "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses: bijzinnen met that, whether en what in het Engels Een formele e-mail. In welke zin staat het juiste verbindingswoord voor een open vraag?decide + whether bij een ja/nee-vraag
Antwoorden
A. Vorm
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Betekenis
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Vind de fout
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. In context
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Jouw beurt
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Gemengde herhaling
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
