SlowingoGramática
C1 5 / 20

Cleft sentences em inglês: It was… that e What I need is… para dar ênfase

Cleft Sentences: What I Need Is…

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir dividir uma frase em duas partes — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — para colocar o foco na informação mais importante, e vai saber falar essas frases com a ênfase certa.

A ideia central

Cleft quer dizer dividido, partido ao meio. Uma cleft sentence (a “frase clivada”) pega uma frase simples e corta em duas partes, para que um elemento fique sozinho, debaixo do holofote.

Comece com: Anna broke the window. Se alguém acha que foi o Tom, você pode virar o holofote para a Anna: It was Anna who broke the window (“foi a Anna que quebrou a janela”). Os fatos são os mesmos; o que muda é o foco. Quem ouve entende que Anna é a informação nova e importante, e que alguém quebrou a janela já era sabido.

O inglês tem duas ferramentas principais. A it-cleft (It was… that / who…) aponta para um elemento e diz “este, e não outro”. A wh-cleft (What I need is…) mostra primeiro a ideia conhecida e entrega a informação nova no final — exatamente onde o inglês coloca naturalmente a ênfase mais forte. As duas deixam você escolher o que o ouvinte vai notar.

Português x inglês

Boa notícia: o português faz quase a mesma coisa. “Foi a Anna que quebrou a janela” é uma it-cleft; “O que eu preciso é de umas férias” é uma wh-cleft. A estrutura você já conhece — os problemas estão nos detalhes. Em português, o verbo ser concorda com o foco no plural (“foram os gêmeos que…”); em inglês, It is / It was fica sempre no singular. O nosso “o que” vira what sozinho, mas “tudo o que” e “a coisa que” não levam what. E o nosso “é que” enfático (“eu é que paguei”) não tem tradução palavra por palavra.

PortuguêsO que mudaInglês
Foram os gêmeos que ligaram.ser concorda com o pluralIt was the twins who called.
O que eu preciso é de umas férias.sem preposição depois de isWhat I need is a holiday.
Tudo o que eu quero é paz.sem what depois de allAll I want is peace.
A coisa que eu odeio é esperar.that ou nada, nunca whatThe thing (that) I hate is waiting.
O motivo do meu atraso é porque o trem foi cancelado.that na escrita cuidadosaThe reason I'm late is that the train was cancelled.
O que eu quero é que você me escute.for + objeto + toWhat I want is for you to listen to me.
Eu é que paguei a conta.é que enfático → it-cleftIt was me who paid the bill.

Repare na última linha: o português tem várias formas de destacar (“fui eu que paguei”, “eu é que paguei”, “quem pagou fui eu”). O inglês usa a it-cleft e, na fala, a entonação.

Estrutura

It-cleft: It + be + foco + that / who + resto da frase

Frase simplesFocoIt-cleft
Anna broke the window.sujeitoIt was Anna who / that broke the window.
I lost my keys.objetoIt was my keys that I lost.
We met in Lisbon.lugarIt was in Lisbon that we met.
He left because of the noise.motivoIt was because of the noise that he left.
  • Use who ou that para pessoas e, em geral, that para todo o resto, inclusive tempo e lugar.
  • It is / It was fica no singular, mesmo antes de um foco no plural: It was the twins who… (em português: “foram os gêmeos que…”).
  • O verbo depois de who / that concorda com o foco: It's my parents who are worried.

Wh-cleft: What + oração + be + foco

Frase simplesWh-cleft
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
The lights went out.What happened was (that) the lights went out.
She left.What she did was (to) leave.

Wh-cleft invertida: foco + be + oração com what

Wh-cleftInvertida
What I need is a holiday.A holiday is what I need.
What I mean is this.That's what I mean.

Outras aberturas — All (= a única coisa), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.

Usos

1It-cleft para corrigir ou contrastar

Use a it-cleft para dizer “este, e não outro” — muitas vezes para corrigir alguém ou contrastar duas possibilidades. O foco é a informação nova; a parte com that / who já é conhecida.

It wasn't me who left the door open — it was Sam.
Não fui eu que deixei a porta aberta
foi o Sam. — corrigindo; em inglês, It wasn't me, sem concordância com “fui”
It was the price that put me off, not the design.
Foi o preço que me desanimou, não o design.
It's your attitude that worries me, not your results.
É a sua atitude que me preocupa, não os seus resultados.
Was it you who sent me those flowers?
Foi você que me mandou aquelas flores?
forma de pergunta: Was it…?

2It-cleft para tempo, lugar, motivo e modo

A it-cleft também pode focar quando, onde, por que ou como. Use that com todos eles. It was not until… that… é um padrão muito comum para destacar um momento tardio — o nosso “só quando… é que…”.

It was in a tiny café in Rome that they first met.
Foi num cafezinho em Roma que eles se conheceram.
em inglês, that (não where)
It is only in the last ten years that electric cars have become popular.
Só nos últimos dez anos é que os carros elétricos ficaram populares.
“só… é que” → It is only… that
It was because of the strike that the conference was cancelled.
Foi por causa da greve que a conferência foi cancelada.
It was by chance that I found out about the job.
Foi por acaso que eu fiquei sabendo da vaga.
modo
It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
Só quando cheguei em casa é que eu percebi o arranhão.
“só quando… é que” → It wasn't until… that

3Wh-cleft com substantivos e orações

A wh-cleft começa com uma ideia conhecida ou fácil (What I need…, What surprised me…) e guarda a informação nova para o final. É muito comum na fala, para ir preparando o ponto principal. Quando o foco está no plural, usa-se is ou are: What we need is / are more volunteers.

What I really need right now is a good night's sleep.
O que eu realmente preciso agora é de uma boa noite de sono.
em português, “precisar de”; em inglês, need não leva preposição
What surprised me most was how friendly everyone was.
O que mais me surpreendeu foi como todo mundo era simpático.
What we should do is book the tickets online.
O que a gente deveria fazer é comprar os ingressos pela internet.
What I don't understand is why nobody told us earlier.
O que eu não entendo é por que ninguém nos avisou antes.

4What happened was… / What she did was (to)…

A it-cleft não consegue focar um verbo. Para focar um acontecimento ou uma ação inteira, use What happened was (that) + oração, ou What + sujeito + do + be + (to) + forma base. Depois de do… was / is, a forma base sem to é mais comum — igual ao nosso “o que ela fez foi ligar”. Se o primeiro verbo está no contínuo, use -ing.

What happened was that the server crashed during the update.
O que aconteceu foi que o servidor caiu durante a atualização.
What she did was call the manager directly.
O que ela fez foi ligar direto para o gerente.
forma base, como o infinitivo “ligar”
What you need to do is restart the router.
O que você precisa fazer é reiniciar o roteador.
What they're doing is renovating the whole kitchen.
O que eles estão fazendo é reformar a cozinha inteira.
em inglês, -ing depois de um verbo no contínuo; em português, infinitivo

5Wh-cleft invertida

Coloque o foco primeiro e a oração com what depois de be. É comum quando o foco é curto ou já foi mencionado, e em resumos com That's what… (“é isso que…”).

A quiet weekend in the countryside is what we all need.
Um fim de semana tranquilo no interior é do que todos nós precisamos.
That's exactly what I was trying to say!
É exatamente isso que eu estava tentando dizer!
Teamwork is what made this project a success.
O trabalho em equipe foi o que fez deste projeto um sucesso.

6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing

Essas aberturas funcionam como what, mas são mais precisas. All quer dizer “a única coisa” e muitas vezes sugere “nada mais” — o nosso “só fiz…” ou “tudo o que eu fiz foi…”. The reason (why)… is that… explica uma causa. Com lugares, momentos e pessoas, the place, the time e the person soam mais naturais do que where, when e who.

All I did was ask a simple question!
Eu só fiz uma pergunta simples!
= I only asked a question; em inglês, all sem what
The thing I love about this city is its parks.
O que eu adoro nesta cidade são os parques.
em português, “são” concorda com “parques”; em inglês, is concorda com the thing
The reason I'm late is that my train was cancelled.
Estou atrasado porque o meu trem foi cancelado.
literalmente “o motivo… é que…”
The place I'd most like to visit is Patagonia.
O lugar que eu mais gostaria de conhecer é a Patagônia.
The person who helped me most was my first manager.
Quem mais me ajudou foi o meu primeiro chefe.
The last thing I need is another meeting.
Só me faltava mais uma reunião.
= I really don't want one; literalmente “a última coisa de que eu preciso”

Erros comuns

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
It + is / was fica no singular (em português: “foram meus irmãos”).
❌It's my parents who is worried.
✅It's my parents who are worried.
O verbo depois de who concorda com o foco.
❌What I need it is a break.
✅What I need is a break.
Não se coloca it depois da oração com what.
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing (that) I hate is waiting.
Depois de um substantivo, use that ou nada, nunca what.
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. ou All that I want is peace.
all + oração, ou all that + oração.
⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
Às vezes se ouve, mas want normalmente pede objeto + to-infinitive; a forma padrão é for you to listen.
⚠️It was in Madrid where I met her.
✅It was in Madrid that I met her.
where aparece na fala informal, mas that é a escolha padrão.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Muito comum na fala; a escrita cuidadosa prefere that.
⚠️What she did was she left.
✅What she did was (to) leave.
Comum na fala descontraída; no inglês cuidado, use a forma base.

Armadilhas para falantes de português

1. It were por causa do “foram”. Em português, ser concorda com o foco: “foram os meus irmãos que ligaram”, “fomos nós que pagamos”. Em inglês, a primeira parte é sempre It is / It was, no singular. Quem concorda é o verbo depois de who / that.

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
❌It's my parents who wants to sell the house.
✅It's my parents who want to sell the house.

2. “Tudo o que” e “a coisa que” com what. Como “o que” = what, é fácil traduzir “tudo o que eu quero” como all what e “a coisa que” como the thing what. Depois de all e de um substantivo, o inglês usa that ou nada.

❌All what I want is peace.
✅All I want is peace.
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing I hate is waiting.

3. “O que eu quero é que você…” Em português, depois de “querer” vem que + subjuntivo. Em inglês, want pede objeto + to: “quero que você venha” → I want you to come. Na wh-cleft, isso vira for you to.

⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
Às vezes se ouve, mas a forma padrão é for you to listen.

4. “O motivo é porque…” No Brasil, “o motivo é porque” é muito comum na fala, e a tradução direta (The reason is because) também existe no inglês falado. Num texto cuidadoso, porém, use that.

⚠️The reason we chose this hotel is because it has a pool.
✅The reason we chose this hotel is that it has a pool.
Comum na fala; a escrita cuidadosa prefere that.

5. “Foi lá onde…” Em português, “foi no aeroporto onde eu perdi o passaporte” é comum na fala. Em inglês, a forma padrão da it-cleft é com that, também para lugares.

⚠️It was at the airport where I lost my passport.
✅It was at the airport that I lost my passport.
where aparece na fala informal; that é o padrão.

Não confunda

It-cleft e It is + adjetivo + that — Numa cleft, você pode tirar It was… that e sobra uma frase normal. Com It is + adjetivo + that (veja B2-20), não dá. O português tem o mesmo contraste: “foi a Maria que achou o erro” × “é claro que ela achou o erro”.

It was Maria that found the mistake.
Foi a Maria que achou o erro.
cleft: Maria found the mistake.
It is clear that she found the mistake.
É claro que ela achou o erro.
não é uma cleft

Wh-cleft e oração comum com what — Na wh-cleft, be liga a oração com what ao foco. Uma oração comum com what é só sujeito ou objeto, com qualquer verbo (veja B2-20).

What I bought was a new laptop.
O que eu comprei foi um notebook novo.
cleft: foco = a new laptop
What I bought didn't fit in my bag.
O que eu comprei não coube na minha bolsa.
oração comum com what como sujeito

Cleft e fronting — As duas mudam o foco, mas a cleft acrescenta it… that ou what… is; o fronting só leva uma palavra para o início. Veja C1-06.

It's this part that I don't understand.
É esta parte que eu não entendo.
cleft
This part I don't understand.
Esta parte eu não entendo.
fronting; em português, igualzinho

It was me who… e It was I who… — No inglês do dia a dia, me é normal depois de It is / was. It was I who… é muito formal.

It was me who booked the table.
Fui eu que reservei a mesa.
normal
It was I who made the final decision.
Fui eu quem tomou a decisão final.
muito formal

Ortografia e pronúncia

  • It-cleft: a ênfase principal cai no foco; a parte com that / who sai mais baixa e mais rápida, porque já é conhecida: It was ANna who broke the window. (As maiúsculas aqui só mostram a ênfase.) Em português, a gente faz algo parecido em “foi a ANA que quebrou”.
  • Wh-cleft: a voz sobe um pouco ou faz uma pequena pausa no fim da oração com what e depois cai com força no foco: What I need… is a HOliday.
  • Em It was, was é fraco /wəz/, com a vogal curta e fraca do “a” final de “casa”. Na fala, It's é normal: It's Tom who….
  • It tem um /ɪ/ curto e aberto, e o t final não ganha vogal: “it”, não “íti”. Antes de was, o t quase some: It was ≈ “i-wəz”.
  • Não use vírgula entre as duas partes de uma cleft: What I need is a break (não What I need, is a break). Atenção: em português também não se separa sujeito e verbo com vírgula.
  • The reason… is that… é a forma preferida na escrita formal; The reason… is because… é comum na fala, mas costuma ser criticada na escrita cuidadosa.

Regra de ouro

Para destacar uma informação, divida a frase: It + be + foco + that / who… (“este, e não outro”) ou What + oração + be + foco (primeiro o conhecido, no final o novo). It is / It was fica sempre no singular, e nada de all what ou the thing what. Coloque a ênfase principal no foco.

Prática

A. Forma

Reescreva cada frase como uma cleft sentence. Use as palavras indicadas e mantenha o sentido.

  1. Reescreva como it-cleft com foco em “the finance team”: The finance team spotted the error, not the auditors.
  2. Reescreva começando com “It wasn't until”: I only noticed the scratch on the car when I got home.
  3. Reescreva começando com “What surprised me”: I was surprised by how friendly everyone was.
  4. Reescreva começando com “What happened was”: The server crashed in the middle of the update.
  5. Reescreva começando com “What she did”: She called the manager directly.
  6. Reescreva começando com “All”: I only asked whether the price included breakfast!
  7. Reescreva para um e-mail formal com “The reason… is that…”: I am writing because the invoice contains two errors.
  8. Reescreva como wh-cleft invertida: Teamwork made this project a success.

B. Significado

Leia a situação e escolha a frase mais adequada.

  1. O Ben acha que a Kate quebrou a cafeteira. Você sabe que foi o Tom. Qual resposta corrige o Ben?
  2. Um palestrante quer ir preparando a ideia principal e dizê-la só no final. Qual frase faz isso?
  3. Alguém pergunta: "What did the council do about the budget cuts?" Qual resposta combina com a pergunta?
  4. Um pedido de desculpas formal, por escrito, por ter faltado a uma reunião. Qual é melhor?
  5. Qual é uma cleft sentence (dá para tirar “It was… that” e sobra uma frase completa)?

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. Em contexto

Leia as anotações da reunião. Reescreva as frases numeradas como cleft sentences, usando as palavras indicadas.

Revisão do projeto: notas para a diretoria
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
  1. Reescreva (19) como it-cleft.
  2. Reescreva (20) começando com “what”.
  3. Reescreva (21) começando com “what happened was”.
  4. Reescreva (22) começando com “It was only”.
  5. Reescreva (23) com “The reason… is / was that…”.
  6. Reescreva (24) como wh-cleft invertida.

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Um colega acha que foi você que sugeriu cancelar a viagem da equipe. Escreva 2 ou 3 frases para corrigi-lo. Use uma it-cleft e uma wh-cleft.
  2. Escreva o começo de uma palestra curta (2 ou 3 frases) sobre algo que fez você mudar de ideia. Use What surprised me most was… e The reason… is that….
  3. Escreva uma reclamação de duas frases para um hotel. Use All I… e The last thing I needed….

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. C1-02 Inversão em inglês II: only then, not until, so… that e here comes
    Reescreva começando com “Not until”: I didn't understand the problem until I read the letter.
  2. C1-01 Inversão em inglês I: never have I, little did I know, no sooner had I
    Reescreva começando com “Little”: We had no idea that the company was about to close.
  3. B2-20 Noun clauses em inglês: orações com that, whether, if e what
    Um e-mail formal. Qual frase usa a palavra de ligação certa para uma questão em aberto?
Gabarito

A. Forma

  1. It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
  2. It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
  3. What surprised me was how friendly everyone was.
  4. What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
  5. What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
  6. All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
  7. The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
  8. Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.

B. Significado

  1. It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
  2. What we really need is a completely new approach.
  3. What the council did was close the library.
  4. The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
  5. It was in Lisbon that the two founders first met.

C. Encontre o erro

  1. It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. Em contexto

  1. It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
  2. what we need is a second supplier for the key components.
  3. what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
  4. It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
  5. The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
  6. reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.

E. Sua vez

  1. It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
  2. What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
  3. All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.

F. Revisão geral

  1. Not until I read the letter did I understand the problem.
  2. Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
  3. We have not yet decided whether the event will go ahead.
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play