Ênfase em inglês: emphatic do, fronting, reflexive pronouns e the very
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dar ênfase com o emphatic do (I do like it), com o fronting (That I don't believe), com adjetivo + as + oração (Strange as it may seem), com os pronomes reflexivos enfáticos (the manager herself) e com palavras que intensificam, como the very, at all, whatsoever, on earth e so / such.
A ideia central
Na fala, você pode deixar qualquer palavra mais forte só falando mais alto. Na escrita, e na fala mais cuidadosa, o inglês usa a gramática para fazer o mesmo trabalho.
Imagine uma prateleira de temperos. Uma frase simples é como arroz branco; cada tempero acrescenta um sabor diferente de ênfase. O do acrescenta insistência: “é verdade — sério!”. O fronting acrescenta contraste, levando uma palavra para o início da frase. Adjetivo + as dá peso a uma qualidade que você vai contrastar em seguida. Um reflexivo depois de um substantivo (the boss herself) acrescenta importância: “esta pessoa, e ninguém menos importante”. The very, at all, whatsoever e on earth esquentam a frase.
Nenhum desses temperos acrescenta fatos novos. Eles acrescentam atitude: surpresa, insistência, contraste ou emoção forte. Escolher o tempero certo faz o seu inglês soar preciso, e não sem graça.
Português x inglês
O português tem os mesmos temperos, mas com outros ingredientes. Para insistir, a gente acrescenta “sim” ou repete o verbo (“eu gosto, sim!”, “gosto, gosto!”); o inglês põe um do / did tônico antes do verbo. O fronting funciona igualzinho (“isso eu não prometo”). Para “por mais estranho que pareça”, o português usa por mais… que + subjuntivo; o inglês usa adjetivo + as + sujeito + verbo. E o nosso “o próprio / a própria” ou “eu mesmo” vira um pronome reflexivo depois do substantivo.
| Português | Recurso | Inglês |
|---|---|---|
| Eu gosto, sim! | insistir | I do like it! |
| Eu bem que te avisei da festa. | contradizer | I did tell you about the party. |
| Isso eu não posso prometer. | fronting (igual) | That I can't promise. |
| Por mais estranho que pareça, … | adjetivo + as | Strange as it may seem, … |
| Por mais que eu tente, … | try as I might | Try as I might, … |
| A própria presidente veio. | reflexivo enfático | The president herself came. |
| Não tenho interesse nenhum. | negativa absoluta | I have no interest whatsoever. |
| Que diabos é esse cheiro? | surpresa, irritação | What on earth is that smell? |
A diferença mais importante: em português, “por mais que” e “o próprio” vêm antes; em inglês, as vem depois do adjetivo, e o reflexivo vem depois do substantivo.
Estrutura
Emphatic do
| Normal | Enfático | Observação |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | present simple: do / does + forma base |
| She called. | She did call. | past simple: did + forma base |
| Sit down. | Do sit down. | imperativo: educado, caloroso |
Fronting
| Ordem normal | Com fronting | Observação |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | objeto: ordem normal depois dele |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | complemento de be: verbo antes do sujeito (formal) |
Adjetivo / advérbio / verbo + as (ou though) + sujeito + verbo
| Esquema | Sentido habitual | Exemplo |
|---|---|---|
| adjetivo + as / though + sujeito + verbo | embora… muito… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| advérbio + as + sujeito + verbo | embora… muito… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + sujeito + might / may | por mais que… tentasse | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Reflexivo enfático
| Exemplo | Sentido |
|---|---|
| The CEO herself answered. | a própria CEO, não uma assistente |
| I painted the room myself. | eu mesmo pintei, não outra pessoa / sem ajuda |
| The hotel itself was fine. | o hotel em si, em oposição a outras coisas |
Palavras que intensificam
| Palavra | Esquema | Exemplo |
|---|---|---|
| the very | the very + substantivo | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | depois de negativa ou em pergunta; whatsoever depois de no / any + substantivo, ou none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | palavra interrogativa + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + adjetivo; such (a / an) + (adjetivo) + substantivo | It was so good! We had such fun! |
Usos
1Emphatic do, does, did
Coloque do / does / did antes da forma base, com ênfase, para contradizer uma dúvida, insistir ou contrastar com algo negativo — o nosso “sim” enfático. Usa-se em frases afirmativas no present simple, no past simple e no imperativo. Com be, só no imperativo (Do be careful); nos outros casos, basta dar ênfase a am / is / are.
2Fronting de objetos e complementos
Leve um objeto ou um complemento para o início da frase para chamar atenção para ele — geralmente para contrastar com outra coisa ou para ligá-lo ao que acabou de ser dito. Depois de um objeto no início, o resto da frase mantém a ordem normal (como em português: “isso eu não prometo”). Depois de um complemento de be no início (gone, equally important), o verbo muitas vezes vem antes do sujeito, em estilo formal. O fronting é comum na fala animada e na escrita formal. (Palavras negativas no início causam inversão — veja C1-01.)
3Adjetivo / advérbio + as (though) + oração; try as I might
Este esquema normalmente quer dizer “embora (algo seja muito…)” — o nosso “por mais… que…”. Primeiro vem o adjetivo ou o advérbio, depois as (ou though), depois sujeito + verbo, na ordem normal. Try as I might quer dizer “por mais que eu tentasse”. É formal ou literário. As strange as it may seem, com dois as, também é comum, sobretudo no inglês americano. Às vezes, o contexto dá um sentido de causa: Exhausted as he was, he went to bed = porque estava tão exausto. Para much as (Much as I like him…), veja B2-23.
4Reflexivo enfático
Um pronome reflexivo pode dar ênfase a um substantivo ou pronome: “este, e ninguém / nada mais”, “até mesmo esta pessoa” ou “pessoalmente, sem ajuda”. Ele não é o objeto do verbo; por isso, você pode tirá-lo e a frase continua completa. Em português, isso corresponde a “o próprio / a própria” e “eu mesmo”. Para os reflexivos normais (I hurt myself), veja A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + substantivo quer dizer “exatamente este” ou “o extremo” (the very top, “o topo mesmo”). At all e whatsoever reforçam negativas e perguntas — como o nosso “nenhum” no fim da frase, ou “de jeito nenhum”; whatsoever vem depois de no / any + substantivo, ou de none / nothing. Depois de uma palavra interrogativa, ever e on earth expressam surpresa, confusão ou irritação (“afinal”, “que diabos”). The hell faz o mesmo, mas é bem mais forte e pode ofender: reconheça, mas use só com amigos próximos, se usar.
6So e such para dar ênfase
Sem uma oração com that, so e such querem dizer simplesmente “muito / extremamente” e expressam emoção forte: so + adjetivo / advérbio (“tão”); such + (a / an) + (adjetivo) + substantivo (“tão… / um… tão…”). Na fala informal, so também pode vir antes de um verbo. Para so / such… that (resultado) e exclamações com what e how, veja B1-25.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Por mais que” traduzido palavra por palavra. “Por mais incrível que pareça” e “por mais que eu tente” são muito comuns em português. A tradução literal com for more não existe em inglês. Use adjetivo + as + sujeito + verbo, try as I might ou however + adjetivo.
2. “O próprio” como the own. “A própria presidente veio” não se traduz com own. Em inglês, own só aparece depois de um possessivo (my own car, “o meu próprio carro”). Para “o próprio / a própria / mesmo”, use o reflexivo depois do substantivo.
3. Dupla negativa com whatsoever ou at all. Em português, “não recebemos ajuda nenhuma” tem duas negativas. Em inglês, uma basta: no… whatsoever ou not… any… at all.
4. “Tão” com substantivo. Em português, “tão” serve antes de adjetivo sozinho (“tão queridos”) e antes de adjetivo + substantivo (“pessoas tão queridas”). Em inglês, so vai com o adjetivo sozinho; com substantivo, use such, e such vem antes de a / an.
5. O “sim” enfático com o verbo no passado. Para insistir, a gente diz “a gente pagou, sim!”, com o verbo no passado. Em inglês, o passado fica no did, e o verbo principal volta para a forma base.
Não confunda
Emphatic do e do auxiliar — Em perguntas e negativas, do é um auxiliar normal e geralmente sai fraco. Em frases afirmativas, o do auxiliar só aparece para dar ênfase, e é tônico.
Reflexivo enfático e by + reflexivo — By myself quer dizer “sozinho” ou “sem ajuda” (veja A2-14). O reflexivo enfático pode querer dizer “sem ajuda”, mas também “até mesmo esta pessoa” ou “isto, e não outra coisa”.
Fronting, inversão e cleft — O fronting só leva uma palavra para o início. Uma expressão negativa no início causa inversão (C1-01). A cleft acrescenta it… that ou what… is (C1-05).
So / such para ênfase e so / such… that — Sozinhos, so / such expressam emoção. Com that, introduzem um resultado (“tão… que…”). Veja B1-25.
Ortografia e pronúncia
- O do / does / did enfático é sempre tônico e nunca reduzido: I DID /dɪd/ call. O d final não ganha vogal: “did”, não “dídi”. O auxiliar do das perguntas costuma sair fraco: Do you…? /də jə/, com a vogal curta e fraca do “a” final de “casa”. (As maiúsculas aqui só mostram a ênfase.)
- Com be e outros auxiliares, a ênfase vem só da força da voz: I AM listening. She HAS paid. — como o nosso “eu ESTOU ouvindo!”.
- O reflexivo enfático é tônico: the CEO herSELF. O reflexivo normal geralmente sai fraco: I cut myself.
- Depois de um elemento no início da frase, costuma haver uma pequena pausa: That | I don't believe. — como em “isso… eu não acredito”.
- Whatsoever é uma palavra só. Nas perguntas enfáticas, why ever e what ever costumam ser escritos separados; Whatever happened to…? também é comum.
- Earth /ɜːθ/: a vogal é a mesma de bird, e o th final é o som do th de think — a ponta da língua entre os dentes, soltando ar. Não é “êrfi” nem “êrti”.
Regra de ouro
Para dar ênfase com a gramática: use do / does / did tônico para insistir; leve para o início o que você quer destacar; use adjetivo + as + oração (não for more) para destacar uma qualidade antes de um contraste; acrescente um reflexivo para “este, e ninguém mais”; e use the very / at all / whatsoever / on earth / so / such para esquentar a frase.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase para dar ênfase. Use as palavras indicadas e mantenha o sentido.
-
Reescreva a resposta com o emphatic do para contradizer quem fala: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Reescreva começando com “Strange as”: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Reescreva começando com “Try as”: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Reescreva começando com “Tired”: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Reescreva começando com “Gone are”: The days when everyone had a landline are gone.
-
Leve os objetos para o início para mostrar o contraste: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Acrescente um reflexivo enfático para que a frase queira dizer “até mesmo o autor / a autora”: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Reescreva usando “whatsoever”: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase mais adequada.
-
Uma visita recusou o bolo duas vezes, por educação. Você quer insistir com carinho. Qual frase combina?emphatic do no imperativo: insistência calorosa e educada
-
O seu chefe diz: "You didn't send the report." Você mandou, sim, mas com um dia de atraso. Qual resposta contradiz a afirmação com mais clareza?did tônico contradiz a dúvida
-
Qual frase quer dizer “porque ele estava tão exausto”?o contexto decide: resultado natural = porque; contraste surpreendente = embora
-
Qual frase quer dizer “a própria CEO, não uma assistente”?reflexivo enfático = até esta pessoa; by herself = sozinha, sem ajuda
-
Um artigo de opinião apresenta um segundo argumento, igualmente importante, em estilo formal. Qual frase funciona melhor?complemento no início + inversão: formal e bem conectado
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Em contexto
Leia a conversa. Reescreva as frases numeradas com a ênfase indicada.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Reescreva (19) com o emphatic do para contradizer o chefe.
-
Reescreva (20) levando o objeto para o início.
-
Reescreva (21) com o emphatic do na segunda oração para destacar o contraste.
-
Reescreva (22) começando com “Hard as”.
-
Reescreva (23) com um reflexivo enfático no lugar de “Even”.
-
Reescreva (24) com “on earth” para mostrar surpresa e irritação.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Um amigo acha que você não curtiu a festa dele. Escreva uma resposta de 2 ou 3 frases. Use o emphatic do e pelo menos um intensificador (so / such, at all, the very).
-
Escreva 2 ou 3 frases para um artigo de opinião sobre algo que mudou. Use Gone are the days… e uma oração com adjetivo + as / though.
-
Escreva uma avaliação curta de hotel (2 frases). Use um objeto no início da frase para mostrar contraste e whatsoever ou at all.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
C1-05 Cleft sentences em inglês: It was… that e What I need is… para dar ênfase Reescreva começando com “What”: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversão em inglês I: never have I, little did I know, no sooner had I Reescreva começando com “Never”: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless e much as em inglês: contraste e concessão avançados Reescreva começando com “Much as”: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Gabarito
A. Forma
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Significado
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Encontre o erro
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Em contexto
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Sua vez
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Revisão geral
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
