Whereas, nevertheless e much as em inglês: contraste e concessão avançados
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir comparar duas coisas com whereas / while, acrescentar uma ideia inesperada com nevertheless, nonetheless, even so, all the same e that said, e expressar concessão com much as, no matter how / what, however + adjetivo, still e yet.
A ideia central
No B1, você aprendeu although, despite e however B1-26. Agora é hora de separar dois trabalhos diferentes que essas palavras fazem.
O contraste coloca dois fatos lado a lado para mostrar que eles são diferentes: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Não há nada surpreendente; os fatos são apenas diferentes.
A concessão aceita um fato e depois diz algo inesperado apesar dele: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Você “concede” um ponto — aceita que ele é verdade — e segue em frente mesmo assim.
Pense numa balança de dois pratos. O contraste coloca dois pesos na balança e compara os dois. A concessão coloca um peso e depois diz: “Mesmo assim, o outro lado ganha”.
As ferramentas desta aula deixam os dois trabalhos mais precisos, desde conectores formais da escrita até expressões calorosas da fala, como Much as I love him…
Português x inglês
O português tem ferramentas muito parecidas: enquanto compara (whereas / while), no entanto / contudo / mesmo assim / ainda assim introduzem a surpresa (nevertheless, even so, all the same), e por mais que, por mais… que e não importa o que dizem que o resultado não muda (much as, however + adjetivo, no matter what). Até o while funciona como o nosso “enquanto”: pode ser de tempo ou de contraste.
A grande diferença está no verbo. Em português, essas estruturas de concessão pedem subjuntivo (“por mais cansado que você esteja”, “não importa o que as pessoas digam”). Em inglês, o verbo fica na forma normal do presente, com o -s da terceira pessoa quando for o caso: however tired you are, no matter what happens. E repare na pontuação: em português, “porém” e “no entanto” podem vir depois de uma simples vírgula; em inglês escrito, nevertheless não pode.
| Português | Inglês | Comentário |
|---|---|---|
| Meu irmão é muito esportista, enquanto eu prefiro ler. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | contraste: igual ao português |
| A prova foi dificílima. No entanto, quase todos passaram. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | surpresa: duas frases |
| Por mais que eu adore o meu trabalho, preciso de uma pausa. | Much as I love my job, I need a break. | subjuntivo → presente normal |
| Por mais cansada que você esteja, tire a maquiagem. | However tired you are, always take your make-up off. | por mais + adjetivo → however + adjetivo |
| Não importa o que as pessoas digam, vou seguir o meu sonho. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | digam → say |
| Estava chovendo, porém saímos. | It was raining; nevertheless, we went out. | vírgula em português; ponto e vírgula ou ponto em inglês |
Estrutura
| Ferramenta | Liga | Posição / pontuação | Exemplo |
|---|---|---|---|
| whereas / while | duas orações (contraste) | no início ou no meio; geralmente com vírgula antes de whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | duas orações (concessão) | geralmente no início | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | duas frases (concessão) | no início da segunda frase + vírgula, ou depois de ponto e vírgula; também no meio ou no fim | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | duas frases (concessão, mais falado) | no início da segunda frase + vírgula (all the same também no fim) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + oração | oração + oração principal | no início; vírgula depois da oração | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + oração | oração + oração principal | no início ou no fim | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjetivo / advérbio + sujeito + verbo | oração + oração principal | no início ou no fim | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | dentro da oração principal | no meio: antes do verbo principal, depois de be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | duas orações ou frases | como but, um pouco formal e mais surpreendente | The plan was simple, yet it worked. |
Usos
1Whereas / while: comparação direta
Use whereas ou while para comparar dois fatos diferentes (“enquanto”, “ao passo que”). Whereas é um pouco mais formal e só serve para isso. While também pode significar “enquanto” no sentido de tempo, ou “embora”; o contexto decide.
2While para concessão
No início da frase, while muitas vezes quer dizer “embora”: aceita um ponto antes de apresentar outro. É muito comum em discussões e para discordar com educação.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Ligam duas frases (ou duas orações com ponto e vírgula). A segunda diz algo surpreendente diante da primeira. Nevertheless / nonetheless (“no entanto, contudo”) são formais. Even so e all the same (“mesmo assim, ainda assim”) são neutros ou informais. That said (“dito isso”, “agora, …”) introduz um ponto contrário ao que você acabou de dizer. Conectores mais formais, como conversely e admittedly, estão em C1-12 e C1-13.
4Much as: concessão com sentimentos
Much as + oração quer dizer “embora… muito”, “por mais que”. Usa-se com verbos de sentimento como like, love, want, admire, enjoy, respect. Soa elegante e muitas vezes vem antes de uma decisão que decepciona.
5No matter how / what / who; however + adjetivo
No matter + palavra interrogativa quer dizer “não importa como / o que / quem…”. However + adjetivo / advérbio + sujeito + verbo quer dizer “por mais… que”. A oração principal mostra que o resultado não muda. Depois dos dois, use a ordem normal de afirmação (não a de pergunta).
6Still e yet como marcadores de contraste
Still (“mesmo assim”, “ainda”) mostra que algo é verdade apesar do que foi dito; fica no meio da oração (antes do verbo principal, depois de be ou do primeiro auxiliar B1-33). Yet funciona como but, mas soa mais surpreendente e um pouco formal: “e, no entanto”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Even no lugar de “mesmo que” ou de “mesmo assim”. “Mesmo” lembra even, mas even sozinho quer dizer “até”, “inclusive”. Para “mesmo que / embora”, use even though ou although; para “mesmo assim”, even so, no início de uma frase nova.
2. O subjuntivo que escapa. “Aconteça o que acontecer”, “não importa quem bata”: em inglês não há subjuntivo aqui. O verbo vai no presente normal, com -s na terceira pessoa.
3. Nevertheless depois de vírgula, como “porém”. Em português, “Estava chovendo, porém saímos” é perfeitamente correto. Em inglês escrito, ligar duas orações completas só com vírgula é um erro claro (comma splice B2-27): use ponto e vírgula ou ponto.
4. “Apesar de…, mas…”. Na fala, muita gente diz “apesar de o emprego pagar bem, mas vou sair”. Em inglês, a oração de concessão já faz o contraste: nada de but depois de much as, although ou while.
5. “Apesar de que” → despite + oração. Despite vem com substantivo ou com -ing, nunca com uma oração completa. Para uma oração, use although ou despite the fact that B1-26.
Não confunda
whereas e although — Whereas compara dois fatos diferentes (contraste). Although apresenta um fato que torna o outro surpreendente (concessão). Usar whereas para um resultado surpreendente soa errado: diga Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Veja B1-26.
however (conector) e however + adjetivo — Como conector (“no entanto”), however vem seguido de vírgula. Na concessão (“por mais… que”), vem seguido direto de um adjetivo ou advérbio.
while (tempo) e while (contraste) — Igual ao nosso “enquanto”.
Adjetivo + as + oração — Tired as she was, she finished the report (“cansada como estava, ela terminou o relatório”) é uma estrutura enfática parecida, que você vai estudar em C1-06.
Ortografia e pronúncia
- nevertheless e nonetheless se escrevem numa palavra só. O acento fica na última sílaba: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. O th é /ð/: a ponta da língua encosta de leve nos dentes de cima e a voz vibra. Não é o d de “dado” — e o s final é seco, sem “i” no fim: nada de “nevertheléssi”.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): uma palavra só, acento na segunda sílaba: “uér-ÉZ”. O s final soa /z/, como o s de “casa”.
- yet /jet/ começa com o som do i de “iate”. Não transforme em “djét”, que lembra jet.
- still /stɪl/: comece direto com o s, sem vogal antes (“istil”), e feche com um l de verdade — a ponta da língua encosta atrás dos dentes de cima. Não vire “stiu”.
- Faça uma pequena pausa depois de Nevertheless, / Even so, / That said,: a vírgula da escrita é uma pausa na fala.
- Em Much as I like him, acentue much e like.
Regra de ouro
Use whereas / while para mostrar que duas coisas são diferentes. Use nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjetivo, still e yet quando algo é verdade apesar do que você acabou de dizer. E esqueça o subjuntivo do português: no matter what happens, however tired you are.
Prática
A. Forma
Reescreva ou junte as frases com a palavra indicada.
-
Reescreva com much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Reescreva com however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Reescreva com no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Junte com whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Reescreva com still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Junte com nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Escolha a opção correta: The test was hard. …, I think I passed.
-
Escolha a opção correta: No matter … you choose, I'll support you.
-
Escolha a opção correta: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Em “While I understand your point, I can't agree”, while quer dizer: …
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Em contexto
Complete a avaliação. Use cada expressão uma vez: whereas, that said, much as, however, still.
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Compare-se com alguém que você conhece, usando whereas ou while.
-
Escreva uma frase com much as ou no matter how sobre uma decisão que você tomou.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-26 Although, despite e however em inglês: como expressar contraste … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite e however em inglês: como expressar contraste She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement em inglês: news is, police are e outros casos difíceis Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose e it's time em inglês: situações hipotéticas It's high time we (leave).
Gabarito
A. Forma
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Significado
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Encontre o erro
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Em contexto
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Sua vez
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Revisão geral
- Despite
- although
- were
- left
