SlowingoGramática
B1 27 / 39

So e such em inglês: diferença, so… that e exclamações com what e how

So, Such and Exclamations

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir usar so e such para intensificar (so tired, such a long day), mostrar um resultado (so tired that I fell asleep), destacar quantidades (so many emails), escolher a palavra certa antes de adjetivos fortes (very cold, mas absolutely freezing) e reagir com exclamações (What a view! How kind!).

A ideia central

Às vezes, uma descrição simples não basta. Você quer mostrar a força do que sente: It was cold vira It was so cold! ou It was such a cold night!

Imagine um megafone. So e such pegam o megafone e deixam uma palavra mais alta. Os dois querem dizer a mesma coisa; a única diferença é a gramática: so vai com adjetivo ou advérbio (so cold), e such vai com um grupo nominal, ou seja, com um substantivo (such a cold night). A palavra intensificada pode levar a um resultado: …so cold that the lake froze.

What e how são o próprio grito — uma exclamação completa: What a night! How cold it was! De novo, quem decide é a palavra que vem junto: what vai com substantivo, how com adjetivo ou advérbio.

Então, para as quatro palavras, faça uma única pergunta: a minha palavra principal é um substantivo ou um adjetivo?

Português x inglês

Em português, tão serve tanto para “tão bonito” quanto para “um dia tão bonito”. O inglês separa: so fica com o adjetivo sozinho (so beautiful), e, quando há um substantivo, a frase muda para such a (such a beautiful day). E “tão… que” para resultado funciona igualzinho: so… that.

Nas exclamações, o nosso que faz tudo: “Que vista!”, “Que gentil!”. O inglês divide: What + substantivo (What a view!) e How + adjetivo (How kind!). Repare também que, com um substantivo contável no singular, o inglês exige a / an: “que vista!” → What a view!

Por fim, o português aceita “muito” com quase qualquer adjetivo (“muito gelado”, “muito exausto”). Em inglês, adjetivos extremos como freezing e exhausted não aceitam very.

PortuguêsIdeiaInglês
Ela é tão gentil.tão + adjetivoShe's so kind.
Ela é uma pessoa tão gentil.tão + substantivoShe's such a kind person.
Estava tão alto que não dava para ouvir.resultadoIt was so loud that we couldn't hear.
tanto trânsito / tanta gente / tantos e-mailsquantidadeso much traffic / so many people / so many emails
Que vista linda!exclamação com substantivoWhat a beautiful view!
Que gentil!exclamação com adjetivoHow kind!

Estrutura

So e such

PalavraEsquemaExemplo
soso + adjetivoThe film was so boring.
soso + advérbioShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (adjetivo) + substantivo singularIt was such a boring film.
suchsuch + (adjetivo) + substantivo plural / incontávelThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that): resultado

EsquemaExemplo
so + adjetivo / advérbio + (that) + oraçãoI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + grupo nominal + (that) + oraçãoIt was such a long queue (that) we left.

O that muitas vezes é omitido, principalmente na fala.

So much / many / little / few + substantivo

PalavraTipo de substantivoExemplo
so muchincontávelso much traffic
so manycontável no pluralso many emails
so littleincontávelso little time
so fewcontável no pluralso few people

Exclamações

EsquemaExemplo
What a / an + (adjetivo) + substantivo singular!What a view! What an amazing idea!
What + (adjetivo) + substantivo plural / incontável!What lovely flowers! What awful weather!
How + adjetivo / advérbio!How kind! How strange!
How + adjetivo / advérbio + sujeito + verbo!How beautiful this place is! How fast she runs!

Nas exclamações, o sujeito vem antes do verbo (How tall you are!), e não depois, como numa pergunta.

Usos

1So + adjetivo / advérbio para intensificar

Use so para deixar um adjetivo ou advérbio mais forte, principalmente na fala. Muitas vezes, mostra emoção.

I'm so happy for you!
Estou tão feliz por você!
Why are you walking so slowly?
Por que você está andando tão devagar?
advérbio: so slowly
The test wasn't so difficult after all.
A prova nem foi tão difícil, no fim das contas.
not so = não muito

2Such + grupo nominal para intensificar

Use such quando há um substantivo. Mantenha o a / an com substantivos contáveis no singular (such a, nunca a such); sem a / an com plurais e incontáveis.

She's such a kind person.
Ela é uma pessoa tão gentil.
“uma pessoa tão…” → such a, e não “a so kind person”
We had such an amazing time in Lisbon.
A gente se divertiu demais em Lisboa.
You've got such beautiful handwriting.
Você tem uma letra tão bonita.
handwriting é incontável: such, sem a
They're such good friends.
Eles são amigos tão bons.

3So / such… (that): mostrar um resultado

Acrescente uma oração para dizer o que aconteceu por causa da intensidade. O that é opcional — como o “que” de “tão… que”, só que em português o “que” nunca cai.

The music was so loud that we couldn't hear each other.
A música estava tão alta que a gente não conseguia se ouvir.
He spoke so quickly that nobody understood him.
Ele falou tão rápido que ninguém entendeu.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
O dia estava tão bonito que ficamos na praia até o pôr do sol.
She was so nervous she forgot her lines.
Ela estava tão nervosa que esqueceu as falas.
sem that em inglês; em português, o “que” é obrigatório

4So much / many / little / few + substantivo

Use estas expressões para destacar uma quantidade grande ou pequena. É o nosso “tanto / tantos / tão pouco / tão poucos”. Much / little vão com incontáveis; many / few com contáveis no plural.

There's so much traffic this morning.
Tem tanto trânsito hoje de manhã.
“tem” → there's
I've got so many things to do before the trip.
Tenho tantas coisas para fazer antes da viagem.
We have so little time — let's hurry.
Temos tão pouco tempo
vamos correr.
So few people came that the concert was cancelled.
Veio tão pouca gente que o show foi cancelado.
“pouca gente” → few people (plural)

5What a / an…!: exclamações com substantivo no singular

Use What a / an + (adjetivo) + substantivo contável no singular para reagir a alguma coisa. O a / an não aparece no português, mas é obrigatório em inglês.

What a beautiful view!
Que vista linda!
“que vista” → What a view
What an interesting idea!
Que ideia interessante!
What a day!
Que dia!
sem adjetivo: o contexto mostra se foi bom ou ruim
What a nice house you've got!
Que casa bonita você tem!

6What…!: exclamações com plural ou incontável

Com substantivos no plural e incontáveis, use What sem a / an.

What lovely flowers!
Que flores lindas!
What awful weather!
Que tempo horrível!
weather é incontável: sem a
What beautiful eyes your baby has!
Que olhos lindos o seu bebê tem!

7How…!: exclamações com adjetivo ou advérbio

Use How + adjetivo ou advérbio. Você pode acrescentar sujeito e verbo depois, na ordem normal de afirmação. Em português, aqui também se usa “que” ou “como”.

How kind of you!
Que gentileza a sua! / Que gentil da sua parte!
How strange!
Que estranho!
“que” + adjetivo → How
How quickly the children grow up!
Como as crianças crescem rápido!
How tall you are now!
Como você está alto agora!

8Very cold, absolutely freezing: adjetivos normais e extremos

A maioria dos adjetivos descreve uma qualidade que pode ser maior ou menor: a bit cold, very cold. Os adjetivos extremos já querem dizer “muito” + adjetivo: freezing (muito frio), boiling (muito quente), exhausted (muito cansado), starving (morrendo de fome), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Com eles, use absolutely ou really, não very. Really e so funcionam com os dois tipos. Absolutely vai com adjetivos extremos (e palavras como sure, right), normalmente não com adjetivos comuns como cold ou tired.

It's very cold today.
Está muito frio hoje.
It's absolutely freezing outside!
Está um frio de rachar lá fora!
freezing já é “muito frio”: absolutely, não very
After the race I was absolutely exhausted.
Depois da corrida, eu estava completamente exausto.
The soup was really delicious.
A sopa estava deliciosa mesmo.
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Estou tão cansado
e com tanta fome também.

Erros comuns

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. ou The film was so good.
Com substantivo, use such.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
Com um adjetivo sozinho, use so.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
Weather é incontável: sem a.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
Such vem antes de a / an.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
People é plural: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
Incontável: sem a.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
Contável no singular: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
Grupo nominal: what, não how.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. ou It's really freezing today.
Freezing já quer dizer muito frio: nada de very.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
A ordem de pergunta soa literária ou antiquada; use a ordem de afirmação.

Armadilhas para falantes de português

1. “Um jardim tão bonito” → a so beautiful garden. Em português, “tão” cabe dentro do grupo com o substantivo. Em inglês, quando há substantivo, use such a (ou tire o substantivo e use so).

❌They have a so beautiful garden.
✅They have such a beautiful garden.
❌We had so a great time.
✅We had such a great time.

2. “Que interessante!” → What interesting! O nosso “que” serve para substantivo e para adjetivo. Em inglês, com adjetivo sozinho, a exclamação começa com How.

❌What interesting!
✅How interesting!
❌What strange!
✅How strange!

3. “Que ideia!” sem artigo. Em português, não há artigo depois de “que”. Em inglês, com um substantivo contável no singular, o a / an é obrigatório — mas com incontáveis como weather e advice, não.

❌What great idea!
✅What a great idea!
❌What a good advice!
✅What good advice!

4. “Tanta gente” → so much people. “Gente” é singular em português, mas people é plural em inglês: so many people.

❌I've never seen so much people in one place.
✅I've never seen so many people in one place.

5. “Muito gelado”, “muito exausto”. Em português, “muito” vai com quase tudo. Em inglês, adjetivos extremos não aceitam very: use absolutely, really ou so.

❌I'm very exhausted.
✅I'm absolutely exhausted.

Não confunda

so e such — Mesmo sentido, parceiro diferente: so + adjetivo; such + substantivo.

The view was so beautiful.
A vista era tão linda.
It was such a beautiful view.
Era uma vista tão linda.

so / such e too — So só intensifica (e pode levar a qualquer resultado); too quer dizer “mais do que o aceitável” — há um problema A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
A jaqueta era tão bonita que eu comprei.
forte, e possível
The jacket was too expensive to buy.
A jaqueta era cara demais para comprar.
passou do limite: não deu

so… that (resultado) e so that (finalidade) — So… that dá um resultado (“tão… que”). So that (junto) dá uma finalidade (“para que”): veja B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
Eu estava tão cansado que fui dormir às oito.
resultado
I went to bed early so that I could get up at five.
Fui dormir cedo para conseguir acordar às cinco.
finalidade: veja B1-27

Exclamação e pergunta — As mesmas palavras, com ordem e entonação diferentes.

How old is she?
Quantos anos ela tem?
pergunta: verbo antes do sujeito
How old she looks!
Como ela parece velha!
exclamação: sujeito antes do verbo

Para outras formas de dar ênfase (do enfático, inversão, the very), veja C1-06.

Ortografia e pronúncia

  • so e such são acentuados quando dão ênfase, e o so costuma ser alongado na fala: It was sooo good! — mas escreva só so.
  • so é /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US): um ditongo que termina com os lábios se fechando, “sou”, não o “só” do português.
  • such é /sʌtʃ/: a vogal é curta e aberta, quase o “a” de “cama”, e o ch final é como o “tch” de “tchau”, sem vogal depois: não é “sâtchi”. Em such a, ligue tudo: “SÂTCH-ə”.
  • what é /wɒt/ (UK), /wʌt/ (US); how é /haʊ/, com um h soprado e leve — não o “r” de “rato”.
  • Nas exclamações, acentue a palavra principal e deixe a voz cair no final: What a beautiful view! (acento em beautiful e view, entonação descendente).
  • Escreva um ponto de exclamação (!) no fim das exclamações com What…! e How…!.

Regra de ouro

Pergunte: substantivo ou adjetivo? So / How + adjetivo ou advérbio; such / What + grupo nominal (com a / an só para uma coisa contável). Acrescente uma oração com that para mostrar o resultado. Antes de um adjetivo extremo (freezing, amazing), use absolutely, really ou so, não very.

Prática

A. Forma

Escolha a palavra certa.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Significado

Escolha a opção correta ou junte as frases como indicado.

  1. Escolha a opção correta: She's … a talented singer.
  2. Escolha a opção correta: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Junte com so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Junte com such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Faça uma exclamação com How: The view is very beautiful.
  6. Escolha a opção correta: It was … freezing last night.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. Em contexto

Use as palavras do quadro: so, such, what, how.

Um apartamento novo
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre as suas experiências.

  1. Escreva uma frase com so… that e outra com such… that sobre algo que aconteceu com você.
  2. Reaja a três coisas com exclamações: uma notícia de um amigo, o tempo e uma refeição.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-08 As… as, too e enough em inglês: tão… quanto, demais e suficiente
    This coffee is ___ hot to drink. …
  2. A2-08 As… as, too e enough em inglês: tão… quanto, demais e suficiente
    He isn't old to drive.
  3. B1-24 Comparativos em inglês: much better, more and more e the more… the better
    The more you practise, better you get.
Gabarito

A. Forma

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Significado

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Encontre o erro

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. Em contexto

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Sua vez

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Revisão geral

  1. too
  2. enough
  3. the
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play