Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês
Present Perfect: Just, Already, Yet
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar de ações passadas que importam agora (I've lost my keys), dar notícias e usar just, already e yet no lugar certo da frase.
A ideia central
Imagine a sua lista de tarefas do dia. Algumas tarefas têm um tique do lado, outras não. Quando você olha a lista, não pergunta quando fez cada coisa. Você pergunta: O que está feito agora, e o que não está?
É esse o trabalho do present perfect nesta aula. Ele olha para uma ação passada a partir de agora, porque o resultado está aqui, agora: I've lost my keys (então não consigo entrar). She's broken her arm (então ela não pode jogar tênis).
Três palavrinhas descrevem os tiques da lista. Just é um tique fresquinho: aconteceu agora há pouco. Already é um tique que veio cedo, ou antes de agora: I've already paid. Yet é uma tarefa sem tique, mas que a gente espera ver feita: I haven't called her yet. A lista é sobre agora, então o verbo também é: have/has + particípio passado.
Português x inglês
Em português, essas ideias aparecem de outro jeito. “Acabei de ver sua mensagem” vira I've just seen your message — sem nenhum verbo “acabar”. “Já paguei” vira I've already paid. E “ainda não decidi” vira I haven't decided yet. Repare que o português usa o pretérito perfeito simples (“perdi”, “paguei”) ou “acabar de” + infinitivo; o inglês britânico usa o present perfect.
A palavra “já” engana: numa afirmativa, ela é already; mas numa pergunta normal (“você já terminou?”), o inglês usa yet, e already fica para quando você está surpreso (“já?! tão rápido?”). E “ainda não”, sozinho, é not yet.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Perdi minhas chaves. | I've lost my keys. | resultado agora → present perfect |
| Acabei de ver sua mensagem. | I've just seen your message. | acabar de → just |
| Não, obrigado. Já comi. | No, thanks. I've already eaten. | já (afirmativa) → already |
| Você já terminou a lição? | Have you finished your homework yet? | já (pergunta neutra) → yet, no fim |
| Ainda não decidi. | I haven't decided yet. | ainda não → not… yet |
| Ainda não. | Not yet. | resposta curta |
Estrutura
Present perfect (revisão de A2-16)
| Sujeito | have / has | particípio passado |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | finished. |
| he / she / it | has ('s) | finished. |
| negativa | haven't / hasn't | finished. |
| pergunta | Have you / Has she… | finished? |
Em She's finished her homework, 's = has: quem mostra isso é um particípio que indica uma ação, aqui com objeto. (Alguns particípios também podem ser adjetivos depois de be: It's broken = it is — veja A2-16.)
Just, already, yet: sentido e posição
| Palavra | Sentido | Tipo de frase | Posição | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| just | agora há pouco (acabar de) | principalmente afirmativa | entre have/has e o particípio | I've just finished. |
| already | já; antes do esperado | afirmativas e perguntas | entre have/has e o particípio, ou no fim | She's already left. / She's left already. |
| yet | até agora (e a gente espera que aconteça) | negativas e perguntas | no fim da frase | I haven't eaten yet. / Have you eaten yet? |
Resposta curta com yet: “Is it ready?” “Not yet.” (“Ainda não.”)
Usos
1Uma ação passada com um resultado agora
Use o present perfect quando uma ação passada tem um resultado que importa agora. Não dizemos quando aconteceu; o que importa é o resultado.
2Just = agora há pouco
Coloque just entre have/has e o particípio. Ele mostra que a ação é bem recente — é o nosso “acabar de”.
3Already = já, antes de agora ou antes do esperado
Already normalmente fica entre have/has e o particípio. Na fala, também pode ir no fim. Numa pergunta, muitas vezes mostra surpresa: já, tão cedo?
4Yet = até agora, mas a gente espera que aconteça
Use yet em negativas e perguntas. Normalmente fica no fim da frase, depois do objeto. Uma negativa com yet quer dizer “agora não, mas provavelmente depois” — o nosso “ainda não”.
5Dar notícias
A gente costuma dar notícias fresquinhas com o present perfect, porque a notícia é nova e importante agora. Quando acrescentamos detalhes (quando, onde, como), normalmente passamos para o past simple — veja A2-19.
6Inglês americano: past simple com just, already e yet
No inglês americano, o past simple é muito comum com just, already e yet. As duas formas estão corretas. O inglês britânico costuma preferir o present perfect. Neste curso, praticamos o present perfect.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Acabei de…” palavra por palavra. Em inglês, não existe um verbo “acabar” nessa ideia: use just + present perfect (ou, no inglês americano, just + past simple).
2. O “já” das perguntas. “Você já terminou?”, perguntado normalmente, é yet, no fim. Already numa pergunta mostra surpresa.
3. “Ainda não” → not already ou still not. Para “ainda não”, o inglês usa not … yet. Sozinho, “ainda não” é Not yet.
4. O lugar do yet e do already. Em português, “já” e “ainda não” ficam perto do verbo (“você já viu o filme novo?”). Em inglês, yet vai para o fim, depois do objeto, e already não pode ficar entre o verbo e o objeto.
Não confunda
yet e already em perguntas — Yet é uma pergunta neutra: você espera que aconteça. Already mostra surpresa: aconteceu antes do esperado. Em português, os dois podem ser “já”.
just = agora há pouco e just = só — Com o present perfect, just normalmente quer dizer “agora há pouco”. Em outras frases, pode querer dizer “só, apenas”.
yet e still — Still (algo continua: I still haven't finished, “ainda não terminei”, com ênfase na demora) e any more / no longer estão em B1-33. A escolha entre present perfect e past simple está em A2-19.
Ortografia e pronúncia
- Na fala, have e has viram contrações e somem fácil: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Preste atenção no /v/ ou no /z/ bem curtinho.
- just /dʒʌst/ começa com o som de “dj” e tem uma vogal curta, parecida com o “a” final e fraco de “casa”. Termina em /st/, sem vogal: não é “djâsti”. Normalmente é acentuado em I've just…: a voz sobe um pouco no just.
- already é uma palavra só, com acento na segunda sílaba: /ɔːlˈredi/ — “ól-RÉ-di”. O l é um l de verdade, não “óu”. Não confunda com all ready (duas palavras = todos prontos: We're all ready to go).
- O r de already não é o r de “rato”: a língua não toca em nada.
- yet /jet/ começa como yes, com o som de “i” de “iate”, não com “dj”: não é “djét”. No fim de uma pergunta de sim ou não, a voz normalmente sobe: Have you finished yet?
Regra de ouro
Quando uma ação passada importa agora, use have/has + particípio. Coloque just (acabar de) e already (já) entre have/has e o particípio (already também pode ir no fim). Coloque yet (ainda não / já?) no fim de negativas e perguntas.
Prática
A. Forma
Nesta prática, use o present perfect (a forma do inglês britânico). O past simple americano (I just ate) também está correto — veja o uso 6.
-
I can't find my wallet. I (lose) it.
-
Coloque just no lugar certo: She has called me.
-
Coloque yet no lugar certo: They haven't replied to my email.
-
Coloque already no lugar certo: I've paid for the tickets.
-
"Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
-
the film (start) yet?
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
-
Escolha a opção correta: I haven't had breakfast ….
-
Qual pergunta mostra surpresa?
-
Você está com muita fome. Diga por quê:
C. Encontre o erro
Corrija o erro usando o present perfect. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I've finished just my work.
-
Have you yet called your mum?mum (UK), mom (US)
-
She has already went to bed.
-
We haven't booked the hotel yet.
D. Em contexto
Use o present perfect em cada espaço com verbo.
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre o seu dia.
-
Escreva duas coisas que você já fez hoje e uma coisa que você ainda não fez.
-
Escreva uma notícia boa curtinha para um amigo. Use o present perfect e just.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida) "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
-
A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida) you ever (eat) Korean food?
-
A1-28 Past simple em inglês: verbos irregulares, did e didn't (negativas e perguntas) Escreva o past simple e o particípio passado: write
Gabarito
A. Forma
- 've lost / have lost
- She has just called me. / She's just called me.
- They haven't replied to my email yet.
- I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
- 's just left / has just left
- Has … started
B. Significado
- already
- yet
- Have you finished already?
- I haven't eaten yet.
C. Encontre o erro
- I've just finished my work. / I have just finished my work.
- Have you called your mum yet?
- She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
- ✓ We haven't booked the hotel yet.
D. Em contexto
- 've just arrived / have just arrived
- yet / already
- has already built / 's already built
- Has … started
- hasn't started / has not started
E. Sua vez
- I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
- Guess what! I've just passed my driving test!
F. Revisão geral
- gone
- Have … eaten
- wrote … written
