SlowingoGramática
A2 18 / 38

Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês

Present Perfect: Just, Already, Yet

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir falar de ações passadas que importam agora (I've lost my keys), dar notícias e usar just, already e yet no lugar certo da frase.

A ideia central

Imagine a sua lista de tarefas do dia. Algumas tarefas têm um tique do lado, outras não. Quando você olha a lista, não pergunta quando fez cada coisa. Você pergunta: O que está feito agora, e o que não está?

É esse o trabalho do present perfect nesta aula. Ele olha para uma ação passada a partir de agora, porque o resultado está aqui, agora: I've lost my keys (então não consigo entrar). She's broken her arm (então ela não pode jogar tênis).

Três palavrinhas descrevem os tiques da lista. Just é um tique fresquinho: aconteceu agora há pouco. Already é um tique que veio cedo, ou antes de agora: I've already paid. Yet é uma tarefa sem tique, mas que a gente espera ver feita: I haven't called her yet. A lista é sobre agora, então o verbo também é: have/has + particípio passado.

Português x inglês

Em português, essas ideias aparecem de outro jeito. “Acabei de ver sua mensagem” vira I've just seen your message — sem nenhum verbo “acabar”. “Já paguei” vira I've already paid. E “ainda não decidi” vira I haven't decided yet. Repare que o português usa o pretérito perfeito simples (“perdi”, “paguei”) ou “acabar de” + infinitivo; o inglês britânico usa o present perfect.

A palavra “já” engana: numa afirmativa, ela é already; mas numa pergunta normal (“você já terminou?”), o inglês usa yet, e already fica para quando você está surpreso (“já?! tão rápido?”). E “ainda não”, sozinho, é not yet.

PortuguêsInglêsO que muda
Perdi minhas chaves.I've lost my keys.resultado agora → present perfect
Acabei de ver sua mensagem.I've just seen your message.acabar de → just
Não, obrigado. Já comi.No, thanks. I've already eaten.já (afirmativa) → already
Você já terminou a lição?Have you finished your homework yet?já (pergunta neutra) → yet, no fim
Ainda não decidi.I haven't decided yet.ainda não → not… yet
Ainda não.Not yet.resposta curta

Estrutura

Present perfect (revisão de A2-16)

Sujeitohave / hasparticípio passado
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
negativahaven't / hasn'tfinished.
perguntaHave you / Has she…finished?

Em She's finished her homework, 's = has: quem mostra isso é um particípio que indica uma ação, aqui com objeto. (Alguns particípios também podem ser adjetivos depois de be: It's broken = it is — veja A2-16.)

Just, already, yet: sentido e posição

PalavraSentidoTipo de frasePosiçãoExemplo
justagora há pouco (acabar de)principalmente afirmativaentre have/has e o particípioI've just finished.
alreadyjá; antes do esperadoafirmativas e perguntasentre have/has e o particípio, ou no fimShe's already left. / She's left already.
yetaté agora (e a gente espera que aconteça)negativas e perguntasno fim da fraseI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

Resposta curta com yet: “Is it ready?” “Not yet.” (“Ainda não.”)

Usos

1Uma ação passada com um resultado agora

Use o present perfect quando uma ação passada tem um resultado que importa agora. Não dizemos quando aconteceu; o que importa é o resultado.

I've lost my keys.
Perdi minhas chaves.
não consigo entrar agora
Someone has taken my seat.
Alguém pegou o meu lugar.
o lugar está ocupado agora
Look! It's stopped raining.
Olha! Parou de chover.
it's = it has
She's broken her arm, so she can't play tennis.
Ela quebrou o braço, então não pode jogar tênis.
The price of coffee has gone up again.
O preço do café subiu de novo.

2Just = agora há pouco

Coloque just entre have/has e o particípio. Ele mostra que a ação é bem recente — é o nosso “acabar de”.

I've just seen your message.
Acabei de ver sua mensagem.
acabei de + infinitivo → have + just + particípio
The film has just started. Sit down!
O filme acabou de começar. Senta aí!
"Where's Anna?" "She's just gone out."
“Cadê a Anna?” “Ela acabou de sair.”
We've just moved into a new flat.
A gente acabou de se mudar para um apartamento novo.
flat (UK); apartment (US)
Have you just woken up?
Você acabou de acordar?

3Already = já, antes de agora ou antes do esperado

Already normalmente fica entre have/has e o particípio. Na fala, também pode ir no fim. Numa pergunta, muitas vezes mostra surpresa: já, tão cedo?

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
“Quer almoçar?” “Não, obrigado. Já comi.”
I've already told you twice!
Já te falei duas vezes!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
São só dez horas, e ela já terminou a lição de casa.
Have you already paid? That was quick!
Você já pagou? Que rápido!
pergunta com surpresa → already
They've sold all the tickets already.
Já venderam todos os ingressos.

4Yet = até agora, mas a gente espera que aconteça

Use yet em negativas e perguntas. Normalmente fica no fim da frase, depois do objeto. Uma negativa com yet quer dizer “agora não, mas provavelmente depois” — o nosso “ainda não”.

I haven't decided yet.
Ainda não decidi.
ainda não → not… yet
Has the parcel arrived yet?
A encomenda já chegou?
“já” numa pergunta neutra → yet
"Is dinner ready?" "Not yet."
“O jantar está pronto?” “Ainda não.”
We haven't met our new neighbours yet.
Ainda não conhecemos os vizinhos novos.
Have you finished your homework yet?
Você já terminou a lição de casa?
yet no fim, depois do objeto

5Dar notícias

A gente costuma dar notícias fresquinhas com o present perfect, porque a notícia é nova e importante agora. Quando acrescentamos detalhes (quando, onde, como), normalmente passamos para o past simple — veja A2-19.

Guess what! I've found a new job.
Adivinha! Consegui um emprego novo.
Have you heard? Maria has had her baby!
Você ficou sabendo? A Maria teve o bebê!
Our team has won the cup!
O nosso time ganhou a copa!
I've found a new job. They called me this morning.
Consegui um emprego novo. Me ligaram hoje de manhã.
a notícia, depois um detalhe no past simple

6Inglês americano: past simple com just, already e yet

No inglês americano, o past simple é muito comum com just, already e yet. As duas formas estão corretas. O inglês britânico costuma preferir o present perfect. Neste curso, praticamos o present perfect.

I've just eaten.
Acabei de comer.
UK e US
I just ate.
Acabei de comer.
muito comum no inglês americano
Did you finish your homework yet?
Você já terminou a lição de casa?
comum no inglês americano; UK: Have you finished your homework yet?
I already told you.
Eu já te falei.
comum no inglês americano; UK: I've already told you.

Erros comuns

❌I've finished just.
✅I've just finished.
Just fica entre have/has e o particípio.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
Yet vai no fim, em negativas e perguntas.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
Yet vem depois do objeto.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? ou Have you finished your homework already?
Already não fica entre o verbo e o objeto.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
Depois de have/has, use o particípio (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Um tempo terminado como yesterday pede o past simple. Veja A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
Para “ainda não”, use not … yet. Haven't already só aparece em expressões especiais (if you haven't already done it).

Armadilhas para falantes de português

1. “Acabei de…” palavra por palavra. Em inglês, não existe um verbo “acabar” nessa ideia: use just + present perfect (ou, no inglês americano, just + past simple).

❌I finished to eat.
✅I've just eaten. ou I just ate.
Finished to eat é tradução literal de “acabei de comer”.
❌I finished to read your message.
✅I've just read your message.

2. O “já” das perguntas. “Você já terminou?”, perguntado normalmente, é yet, no fim. Already numa pergunta mostra surpresa.

⚠️Have you already cleaned your room?
✅Have you cleaned your room yet?
Gramatical, mas soa surpreso (“já?! tão rápido?”). Para uma pergunta neutra, use yet.

3. “Ainda não” → not already ou still not. Para “ainda não”, o inglês usa not … yet. Sozinho, “ainda não” é Not yet.

❌"Is dinner ready?" "Not already."
✅"Not yet."
❌I still not decided.
✅I haven't decided yet.

4. O lugar do yet e do already. Em português, “já” e “ainda não” ficam perto do verbo (“você já viu o filme novo?”). Em inglês, yet vai para o fim, depois do objeto, e already não pode ficar entre o verbo e o objeto.

❌Have you seen yet the new film?
✅Have you seen the new film yet?
❌I've sent already the invoice.
✅I've already sent the invoice. ou I've sent the invoice already.

Não confunda

yet e already em perguntas — Yet é uma pergunta neutra: você espera que aconteça. Already mostra surpresa: aconteceu antes do esperado. Em português, os dois podem ser “já”.

Have you finished yet?
Já terminou?
neutro: só estou perguntando
Have you finished already?
Já terminou?!
surpresa: foi rápido!

just = agora há pouco e just = só — Com o present perfect, just normalmente quer dizer “agora há pouco”. Em outras frases, pode querer dizer “só, apenas”.

I've just had a sandwich.
Acabei de comer um sanduíche.
agora há pouco
I just want a sandwich, nothing else.
Só quero um sanduíche, mais nada.
só

yet e still — Still (algo continua: I still haven't finished, “ainda não terminei”, com ênfase na demora) e any more / no longer estão em B1-33. A escolha entre present perfect e past simple está em A2-19.

Ortografia e pronúncia

  • Na fala, have e has viram contrações e somem fácil: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Preste atenção no /v/ ou no /z/ bem curtinho.
  • just /dʒʌst/ começa com o som de “dj” e tem uma vogal curta, parecida com o “a” final e fraco de “casa”. Termina em /st/, sem vogal: não é “djâsti”. Normalmente é acentuado em I've just…: a voz sobe um pouco no just.
  • already é uma palavra só, com acento na segunda sílaba: /ɔːlˈredi/ — “ól-RÉ-di”. O l é um l de verdade, não “óu”. Não confunda com all ready (duas palavras = todos prontos: We're all ready to go).
  • O r de already não é o r de “rato”: a língua não toca em nada.
  • yet /jet/ começa como yes, com o som de “i” de “iate”, não com “dj”: não é “djét”. No fim de uma pergunta de sim ou não, a voz normalmente sobe: Have you finished yet?

Regra de ouro

Quando uma ação passada importa agora, use have/has + particípio. Coloque just (acabar de) e already (já) entre have/has e o particípio (already também pode ir no fim). Coloque yet (ainda não / já?) no fim de negativas e perguntas.

Prática

A. Forma

Nesta prática, use o present perfect (a forma do inglês britânico). O past simple americano (I just ate) também está correto — veja o uso 6.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. Coloque just no lugar certo: She has called me.
  3. Coloque yet no lugar certo: They haven't replied to my email.
  4. Coloque already no lugar certo: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. Significado

Escolha a opção correta de acordo com o sentido.

  1. Escolha a opção correta: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. Escolha a opção correta: I haven't had breakfast ….
  3. Qual pergunta mostra surpresa?
  4. Você está com muita fome. Diga por quê:

C. Encontre o erro

Corrija o erro usando o present perfect. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. Em contexto

Use o present perfect em cada espaço com verbo.

Dia de mudança
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre o seu dia.

  1. Escreva duas coisas que você já fez hoje e uma coisa que você ainda não fez.
  2. Escreva uma notícia boa curtinha para um amigo. Use o present perfect e just.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida)
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida)
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past simple em inglês: verbos irregulares, did e didn't (negativas e perguntas)
    Escreva o past simple e o particípio passado: write
Gabarito

A. Forma

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. Significado

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. Encontre o erro

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. Em contexto

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. Sua vez

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. Revisão geral

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play