SlowingoGramática
B1 2 / 39

For, since e how long: present perfect simple ou continuous em inglês

For, Since, How Long — Simple or Continuous?

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir dizer há quanto tempo uma situação dura, com for, since e How long…?, e escolher entre o present perfect simple (I've read) e o continuous (I've been reading).

A ideia central

Você já sabe que uma situação que começou no passado e ainda é verdade agora precisa de um tempo perfect, com for (uma duração) ou since (um ponto de partida) A2-18: I've lived here for five years, e não I live here for five years. Agora existe uma segunda escolha: simple ou continuous?

Imagine duas fotos de uma pintora. Na primeira, a parede está pronta e brilhando: I've painted the wall. Esse é o simple — ele mostra um resultado, algo completo, ou um total que dá para contar. Na segunda, a pintora está segurando um pincel molhado, com tinta na roupa: I've been painting the wall. Esse é o continuous — ele mostra a atividade em andamento e quanto tempo ela durou. Talvez esteja terminada, talvez não; não é isso que importa.

Alguns verbos (know, have no sentido de possuir, be, like, believe) descrevem estados, não atividades. Eles não têm a foto do “pincel molhado”, então ficam no simple.

Português x inglês

Para uma situação que continua até agora, o português usa o presente: “Moro aqui há dez anos”, “Faz dez anos que moro aqui”, “Conheço a Ana desde a faculdade”. O inglês usa o present perfect: I've lived here for ten years, I've known Ana since university. Essa é a diferença mais importante desta aula.

As palavras de tempo também não batem uma a uma. Há / faz (uma duração que continua) → for; desde → since; há (um momento terminado) → ago; durante → normalmente for quando a pergunta é “quanto tempo?”.

PortuguêsInglêsO que muda
Moro aqui há dez anos.I've lived here for ten years.presente + há → perfect + for
Conheço a Ana desde a faculdade.I've known Ana since university.presente + desde → perfect + since
Há quanto tempo vocês são casados?How long have you been married?presente → perfect
Faz dois anos que eu não vejo o Paolo.I haven't seen Paolo for two years. / It's been two years since I saw Paolo.“faz… que não” → perfect negativo ou It's been… since + passado
Li o seu livro. / Tenho lido o seu livro.I've read your book. / I've been reading your book.resultado / atividade
Comecei há seis meses.I started six months ago.momento terminado → past simple + ago

Repare na quarta linha: “faz um ano que não vejo ele” é muito natural em português, mas It's been a year that I don't see him não existe em inglês.

Estrutura

For e since (revisão de A2-18)

Seguido deExemplos
forum período (uma duração)for two hours, for a week, for ages, for a long time
sinceum ponto no tempo (um começo)since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer
sinceuma oração, normalmente no past simplesince I was a child, since we moved here

How long…?

Tempo verbalPergunta
Present perfect simpleHow long have you known Ana?
Present perfect continuousHow long have you been waiting?
Com beHow long has she been a teacher?

Simple ou continuous?

Present perfect simple (have + particípio)Present perfect continuous (have been + -ing)
resultado: I've painted the room. (está pronto)atividade: I've been painting the room. (talvez não esteja pronto)
quanto / quantos: She's written three chapters.quanto tempo: She's been writing all morning.
estados: I've known him for years.— (não com verbos de estado)
parece permanente: He's lived here all his life.parece temporário: He's been living with his parents for a few months.

It's (been) … since …

EsquemaExemplo
It's been + período + since + past simpleIt's been three years since I last saw her.
It's + período + since + past simpleIt's three years since I last saw her.

A forma mais curta, It's three years since…, é especialmente comum no inglês britânico.

Usos

1For, since e How long: revisão rápida

For dá a duração; since dá o ponto de partida (um dia, uma data, uma hora ou um acontecimento). Para perguntar a duração, use How long + present perfect.

I've had this phone for two years.
Tenho este celular há dois anos.
português: presente + há; inglês: perfect + for
He's been in a meeting since nine o'clock.
Ele está em reunião desde as nove.
“está… desde” → has been… since
She's been much happier since she changed jobs.
Ela anda bem mais feliz desde que mudou de emprego.
since + oração (past simple)
"How long have you been learning English?" "For about three years."
“Há quanto tempo você estuda inglês?” “Há uns três anos.”
“há quanto tempo” + presente → How long + perfect
"How long have you known each other?" "Since university."
“Vocês se conhecem há quanto tempo?” “Desde a faculdade.”

2Simple para resultados e totais

Use o simple quando a ação está completa, ou quando você conta alguma coisa: quanto, quantos, quantas vezes.

I've read four books this month.
Li quatro livros este mês.
um número → simple
She's drunk three coffees since lunch.
Ela tomou três cafés desde o almoço.
We've walked twelve kilometres today.
A gente andou doze quilômetros hoje.
I've painted the kitchen. Do you like the colour?
Pintei a cozinha. Gostou da cor?
um resultado terminado

3Simple com verbos de estado

Os verbos que descrevem estados — know, have (possuir), be, like, love, believe, understand, own — normalmente ficam no simple, mesmo quando você diz quanto tempo.

We've known each other for ages.
A gente se conhece há séculos.
know: estado → simple
He's had that car since he was twenty.
Ele tem esse carro desde os vinte anos.
have = possuir
I've always liked spicy food.
Sempre gostei de comida apimentada.
She's been a nurse for ten years.
Ela é enfermeira há dez anos.
be = estado; em português, “é”

4Continuous para a atividade e a sua duração

Use o continuous quando o foco é a atividade, há quanto tempo ela está acontecendo ou os sinais que ela deixou. A atividade pode estar terminada ou não.

I've been reading this book for weeks. It's so long!
Faz semanas que estou lendo este livro. É muito comprido!
She's been driving since six this morning, so she needs a break.
Ela está dirigindo desde as seis da manhã, então precisa de uma pausa.
They've been arguing about money for months.
Faz meses que eles vivem brigando por causa de dinheiro.
I've been painting the kitchen. That's why I'm covered in paint.
Eu estava pintando a cozinha. Por isso estou todo sujo de tinta.
a atividade

5Live, work, study, teach: as duas formas são possíveis

Com verbos que descrevem uma situação longa, as duas formas estão corretas com for e since, muitas vezes quase sem diferença. O continuous pode fazer a situação soar mais temporária.

I've lived in Madrid since 2020.
Moro em Madri desde 2020.
I've been living in Madrid since 2020.
Estou morando em Madri desde 2020.
mesmo sentido aqui; “estou morando” também soa mais temporário em português
He's taught at this school for twenty years.
Ele dá aula nesta escola há vinte anos.
parece permanente
He's been teaching here for a few weeks, while the usual teacher is away.
Ele está dando aula aqui há algumas semanas, enquanto o professor de sempre está afastado.
parece temporário

6It's (been) + tempo + since…

Use este esquema para dizer quanto tempo passou desde um acontecimento. A oração com since normalmente vai no past simple. Ela pode ir no present perfect quando essa situação também continua até agora; no esquema It's been… since, o past simple é a escolha segura.

It's been ages since we had a holiday.
Faz séculos que a gente não tira férias.
em português, “não” + presente; em inglês, since + past simple, sem not
It's two months since I last went to the gym.
Faz dois meses que não vou à academia.
How long has it been since you saw a doctor?
Faz quanto tempo que você não vai ao médico?
I haven't seen Paolo for two years.
Faz dois anos que não vejo o Paolo.
mesma ideia: It's been two years since I saw Paolo.
I've been happy since I've known you.
Sou feliz desde que te conheci.
as duas situações continuam até agora

Erros comuns

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020. ou I've been living here since 2020.
Uma situação que chega até agora precisa do present perfect.
❌I've worked here since three years.
✅I've worked here for three years.
Período → for; ponto de partida → since.
❌We've been friends for 2015.
✅We've been friends since 2015.
Um ano é um ponto de partida → since.
❌I've been knowing her since school.
✅I've known her since school.
know é verbo de estado → só simple.
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
Um número de coisas terminadas → simple. O continuous só é possível se você quer falar da atividade (como passou o dia), não do total.
❌How long are you married?
✅How long have you been married?
How long + present perfect para o tempo até agora.
❌How long do you know him?
✅How long have you known him?
How long + present perfect para o tempo até agora.
❌It's been a year since I see him.
✅It's been a year since I saw him.
A oração com since normalmente vai no past simple.
❌I've lived here during five years.
✅I've lived here for five years.
during responde “quando?”, não “quanto tempo?” — veja A2-02.

Armadilhas para falantes de português

1. O presente do português: “moro aqui há…”, “conheço ele desde…”. Esse é o erro número um dos brasileiros neste ponto. Em inglês, uma situação que começou no passado e continua agora vai para o present perfect.

❌My parents live in Recife for ten years.
✅My parents have lived in Recife for ten years.
❌How long do you know him?
✅How long have you known him?
❌How long is your brother in the army?
✅How long has your brother been in the army?

2. “Faz meses que ela não me liga” palavra por palavra. Essa construção, com “que” + presente negativo, não existe em inglês. Use o present perfect negativo com for, ou It's been… since + past simple afirmativo.

❌It's been months that she doesn't call me.
✅She hasn't called me for months. ou It's been months since she called me.

3. Since com duração, por causa do “desde” e do “há”. Em português, “há três anos” e “desde 2020” parecem fazer o mesmo trabalho. Em inglês, duração → for; ponto de partida → since.

❌We've been together since two years.
✅We've been together for two years.

4. “Durante” → during. “Morei lá durante cinco anos” é natural em português, mas during não responde “quanto tempo?”. Use for.

❌She's studied French during six years.
✅She's studied French for six years.

5. “Tenho lido” e “li”. Aqui o português ajuda: “li o relatório” (terminado) → I've read the report; “tenho lido / estou lendo o relatório” (em andamento) → I've been reading the report. Mas atenção: se você conta, use o simple.

⚠️I've been reading three of your books this year.
✅I've read three of your books this year.
É gramatical, mas um número de coisas terminadas pede o simple.

Não confunda

for, since e ago — for = duração; since = ponto de partida; ago = há quanto tempo aconteceu um fato terminado, com o past simple A2-19. Em português, os três podem virar “há” ou “desde”.

I've worked here for six months.
Trabalho aqui há seis meses.
duração que continua
I've worked here since January.
Trabalho aqui desde janeiro.
I started this job six months ago.
Comecei neste emprego há seis meses.
momento terminado

How long have you…? e How long did you…? — O present perfect pergunta sobre algo que ainda é verdade; o past simple pergunta sobre um período terminado.

How long have you lived in Rome?
Há quanto tempo você mora em Roma?
você ainda mora lá
How long did you live in Rome?
Quanto tempo você morou em Roma?
você não mora mais lá

I've been here for a week e I'm here for a week — A primeira mede o tempo até agora; a segunda dá a duração total de uma estadia presente ou futura.

I've been in London for a week.
Estou em Londres há uma semana.
cheguei há sete dias
I'm in London for a week.
Vou ficar uma semana em Londres.
a visita toda dura uma semana

I've read your book e I've been reading your book — Simple: terminei. Continuous: estou no meio, ou passei um tempo nele.

I've read your book. It's brilliant!
Li o seu livro. É excelente!
terminado
I've been reading your book. I'm on chapter five.
Estou lendo o seu livro. Estou no capítulo cinco.
não terminado

Ortografia e pronúncia

  • for costuma ser fraco na fala: /fə/ (britânico), /fɚ/ (americano) — em for two years, o for sai bem curtinho, quase “fâ”.
  • since mantém a vogal cheia: /sɪns/ (“sins”), com um i curto e relaxado. O n não nasaliza a vogal como em português: a ponta da língua toca atrás dos dentes, e o s final sai sem vogal (não é “sínci”).
  • How long have you…? sai tudo junto: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (britânico), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (americano) — “hau-lóng-âv-iâ”. O h de how é só um sopro leve, não o r forte de “rato”; e o ng de long termina no fundo da boca, sem “gui” no final.
  • It's been costuma ser dito como um bloco só: /ɪts bɪn/ — It's been ages!
  • she's known = she has known; she's been pode ser she has been (nunca she is been).

Regra de ouro

Ainda é verdade agora? Use o present perfect com for (uma duração) ou since (um começo) — nunca o presente, como em “moro aqui há…”. Resultado, número ou verbo de estado → simple. A atividade e há quanto tempo ela acontece → continuous (com live, work, study, muitas vezes os dois funcionam).

Prática

A. Forma

Complete com for ou since, com o verbo no tempo certo, ou reescreva a frase.

  1. I've had this bike 2021.
  2. She's been sleeping ten hours.
  3. We've been friends we were five.
  4. Complete com o past simple: It's been two years since I (see) my cousins.
  5. Reescreva com o continuous e for: I started learning the piano three years ago.
  6. Escreva a pergunta para a resposta "For five years." (you, have, your car)

B. Significado

Escolha a opção correta de acordo com o sentido.

  1. Escolha a opção correta: I … Tom for years.
  2. Escolha a opção correta: I … four cups of coffee today.
  3. Escolha a opção correta: Sorry about my hands. I … the car.
  4. Qual frase diz que o livro está terminado?
  5. Qual frase soa mais temporária?

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I live in this town since 2019.
  2. How long are you waiting?
  3. He's worked here since six months.
  4. We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. Em contexto

Complete o e-mail com a forma certa do verbo entre parênteses, ou com for ou since.

Um e-mail de Lisboa
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Escreva duas frases: há quanto tempo você conhece um amigo e há quanto tempo você tem algo seu.
  2. Escreva uma frase sobre uma atividade que você vem fazendo ultimamente e outra sobre um resultado.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-01 Present perfect continuous em inglês: I've been waiting, I've been working
    Your eyes are red. you (cry)?
  2. A2-19 Present perfect ou past simple: diferença e uso em inglês
    I (move) to London two years ago.
  3. A2-17 Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês
    Have you finished your homework ?
Gabarito

A. Forma

  1. since
  2. for
  3. since
  4. saw / last saw
  5. I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
  6. How long have you had your car?

B. Significado

  1. have known
  2. have drunk
  3. have been repairing
  4. I've read your book.
  5. He's been living with friends since the fire.

C. Encontre o erro

  1. I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
  2. How long have you been waiting?
  3. He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
  4. ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.

D. Em contexto

  1. have lived / have been living
  2. since
  3. have been learning
  4. have made
  5. has been / is

E. Sua vez

  1. I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
  2. I've been running every morning this month. I've lost three kilos.

F. Revisão geral

  1. Have … been crying
  2. moved
  3. yet / already
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play