For, since e how long: present perfect simple ou continuous em inglês
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer há quanto tempo uma situação dura, com for, since e How long…?, e escolher entre o present perfect simple (I've read) e o continuous (I've been reading).
A ideia central
Você já sabe que uma situação que começou no passado e ainda é verdade agora precisa de um tempo perfect, com for (uma duração) ou since (um ponto de partida) A2-18: I've lived here for five years, e não I live here for five years. Agora existe uma segunda escolha: simple ou continuous?
Imagine duas fotos de uma pintora. Na primeira, a parede está pronta e brilhando: I've painted the wall. Esse é o simple — ele mostra um resultado, algo completo, ou um total que dá para contar. Na segunda, a pintora está segurando um pincel molhado, com tinta na roupa: I've been painting the wall. Esse é o continuous — ele mostra a atividade em andamento e quanto tempo ela durou. Talvez esteja terminada, talvez não; não é isso que importa.
Alguns verbos (know, have no sentido de possuir, be, like, believe) descrevem estados, não atividades. Eles não têm a foto do “pincel molhado”, então ficam no simple.
Português x inglês
Para uma situação que continua até agora, o português usa o presente: “Moro aqui há dez anos”, “Faz dez anos que moro aqui”, “Conheço a Ana desde a faculdade”. O inglês usa o present perfect: I've lived here for ten years, I've known Ana since university. Essa é a diferença mais importante desta aula.
As palavras de tempo também não batem uma a uma. Há / faz (uma duração que continua) → for; desde → since; há (um momento terminado) → ago; durante → normalmente for quando a pergunta é “quanto tempo?”.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Moro aqui há dez anos. | I've lived here for ten years. | presente + há → perfect + for |
| Conheço a Ana desde a faculdade. | I've known Ana since university. | presente + desde → perfect + since |
| Há quanto tempo vocês são casados? | How long have you been married? | presente → perfect |
| Faz dois anos que eu não vejo o Paolo. | I haven't seen Paolo for two years. / It's been two years since I saw Paolo. | “faz… que não” → perfect negativo ou It's been… since + passado |
| Li o seu livro. / Tenho lido o seu livro. | I've read your book. / I've been reading your book. | resultado / atividade |
| Comecei há seis meses. | I started six months ago. | momento terminado → past simple + ago |
Repare na quarta linha: “faz um ano que não vejo ele” é muito natural em português, mas It's been a year that I don't see him não existe em inglês.
Estrutura
For e since (revisão de A2-18)
| Seguido de | Exemplos | |
|---|---|---|
| for | um período (uma duração) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | um ponto no tempo (um começo) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | uma oração, normalmente no past simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Tempo verbal | Pergunta |
|---|---|
| Present perfect simple | How long have you known Ana? |
| Present perfect continuous | How long have you been waiting? |
| Com be | How long has she been a teacher? |
Simple ou continuous?
| Present perfect simple (have + particípio) | Present perfect continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| resultado: I've painted the room. (está pronto) | atividade: I've been painting the room. (talvez não esteja pronto) |
| quanto / quantos: She's written three chapters. | quanto tempo: She's been writing all morning. |
| estados: I've known him for years. | — (não com verbos de estado) |
| parece permanente: He's lived here all his life. | parece temporário: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| It's been + período + since + past simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + período + since + past simple | It's three years since I last saw her. |
A forma mais curta, It's three years since…, é especialmente comum no inglês britânico.
Usos
1For, since e How long: revisão rápida
For dá a duração; since dá o ponto de partida (um dia, uma data, uma hora ou um acontecimento). Para perguntar a duração, use How long + present perfect.
2Simple para resultados e totais
Use o simple quando a ação está completa, ou quando você conta alguma coisa: quanto, quantos, quantas vezes.
3Simple com verbos de estado
Os verbos que descrevem estados — know, have (possuir), be, like, love, believe, understand, own — normalmente ficam no simple, mesmo quando você diz quanto tempo.
4Continuous para a atividade e a sua duração
Use o continuous quando o foco é a atividade, há quanto tempo ela está acontecendo ou os sinais que ela deixou. A atividade pode estar terminada ou não.
5Live, work, study, teach: as duas formas são possíveis
Com verbos que descrevem uma situação longa, as duas formas estão corretas com for e since, muitas vezes quase sem diferença. O continuous pode fazer a situação soar mais temporária.
6It's (been) + tempo + since…
Use este esquema para dizer quanto tempo passou desde um acontecimento. A oração com since normalmente vai no past simple. Ela pode ir no present perfect quando essa situação também continua até agora; no esquema It's been… since, o past simple é a escolha segura.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. O presente do português: “moro aqui há…”, “conheço ele desde…”. Esse é o erro número um dos brasileiros neste ponto. Em inglês, uma situação que começou no passado e continua agora vai para o present perfect.
2. “Faz meses que ela não me liga” palavra por palavra. Essa construção, com “que” + presente negativo, não existe em inglês. Use o present perfect negativo com for, ou It's been… since + past simple afirmativo.
3. Since com duração, por causa do “desde” e do “há”. Em português, “há três anos” e “desde 2020” parecem fazer o mesmo trabalho. Em inglês, duração → for; ponto de partida → since.
4. “Durante” → during. “Morei lá durante cinco anos” é natural em português, mas during não responde “quanto tempo?”. Use for.
5. “Tenho lido” e “li”. Aqui o português ajuda: “li o relatório” (terminado) → I've read the report; “tenho lido / estou lendo o relatório” (em andamento) → I've been reading the report. Mas atenção: se você conta, use o simple.
Não confunda
for, since e ago — for = duração; since = ponto de partida; ago = há quanto tempo aconteceu um fato terminado, com o past simple A2-19. Em português, os três podem virar “há” ou “desde”.
How long have you…? e How long did you…? — O present perfect pergunta sobre algo que ainda é verdade; o past simple pergunta sobre um período terminado.
I've been here for a week e I'm here for a week — A primeira mede o tempo até agora; a segunda dá a duração total de uma estadia presente ou futura.
I've read your book e I've been reading your book — Simple: terminei. Continuous: estou no meio, ou passei um tempo nele.
Ortografia e pronúncia
- for costuma ser fraco na fala: /fə/ (britânico), /fɚ/ (americano) — em for two years, o for sai bem curtinho, quase “fâ”.
- since mantém a vogal cheia: /sɪns/ (“sins”), com um i curto e relaxado. O n não nasaliza a vogal como em português: a ponta da língua toca atrás dos dentes, e o s final sai sem vogal (não é “sínci”).
- How long have you…? sai tudo junto: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (britânico), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (americano) — “hau-lóng-âv-iâ”. O h de how é só um sopro leve, não o r forte de “rato”; e o ng de long termina no fundo da boca, sem “gui” no final.
- It's been costuma ser dito como um bloco só: /ɪts bɪn/ — It's been ages!
- she's known = she has known; she's been pode ser she has been (nunca she is been).
Regra de ouro
Ainda é verdade agora? Use o present perfect com for (uma duração) ou since (um começo) — nunca o presente, como em “moro aqui há…”. Resultado, número ou verbo de estado → simple. A atividade e há quanto tempo ela acontece → continuous (com live, work, study, muitas vezes os dois funcionam).
Prática
A. Forma
Complete com for ou since, com o verbo no tempo certo, ou reescreva a frase.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Complete com o past simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Reescreva com o continuous e for: I started learning the piano three years ago.
-
Escreva a pergunta para a resposta "For five years." (you, have, your car)
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: I … Tom for years.
-
Escolha a opção correta: I … four cups of coffee today.
-
Escolha a opção correta: Sorry about my hands. I … the car.
-
Qual frase diz que o livro está terminado?
-
Qual frase soa mais temporária?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. Em contexto
Complete o e-mail com a forma certa do verbo entre parênteses, ou com for ou since.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases: há quanto tempo você conhece um amigo e há quanto tempo você tem algo seu.
-
Escreva uma frase sobre uma atividade que você vem fazendo ultimamente e outra sobre um resultado.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-01 Present perfect continuous em inglês: I've been waiting, I've been working Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present perfect ou past simple: diferença e uso em inglês I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês Have you finished your homework ?already = surpresa
Gabarito
A. Forma
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Significado
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Encontre o erro
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. Em contexto
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. Sua vez
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Revisão geral
- Have … been crying
- moved
- yet / already
