Present perfect com for e since: “moro aqui há seis anos” em inglês
Present Perfect with For and Since
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer há quanto tempo uma situação continua até agora — I've lived here for six years, I've known her since 2015 —, perguntar How long…? e escolher entre for e since.
A ideia central
Imagine uma vela. Você acendeu a vela no passado, e ela continua acesa agora. É uma situação que começou no passado e continua hoje: você mora aqui, você conhece a Sara, você tem este celular.
Para falar disso, o inglês usa o present perfect, porque a situação junta o passado e o presente: I've lived here for six years. O present simple (I live here) só descreve o agora; ele não consegue carregar a parte do passado.
Existem dois jeitos de descrever a vela. For mede há quanto tempo ela está acesa: for six years, for ten minutes. Since aponta para o momento em que você acendeu: since 2020, since Monday — quando começou.
E, quando a vela apagou — a situação terminou —, use o past simple: I lived in Rome for three years (não moro mais lá).
Português x inglês
Este é um dos pontos mais traiçoeiros para brasileiros. Em português, a gente usa o presente: “moro aqui há seis anos”, “conheço a Sara desde 2015”, “estou aqui desde segunda”. Em inglês, essas frases pedem o present perfect: I've lived here for six years, I've known Sara since 2015, I've been here since Monday. Traduzir o presente palavra por palavra (I live here since…) é o erro clássico.
A correspondência das palavrinhas ajuda: há (+ período, com presente) → for; desde → since; “há quanto tempo…?” → How long have you…? Mas cuidado com o “há” com verbo no passado: “mudei para cá há dois anos” fala de quando, e aí é ago, com past simple. E, para uma situação terminada, o português também usa o passado com “por”: “morei em Roma por três anos” → I lived in Rome for three years — aqui, as duas línguas funcionam igual.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Moro aqui há seis anos. | I've lived here for six years. | presente + há → present perfect + for |
| Conheço a Sara desde 2015. | I've known Sara since 2015. | presente + desde → present perfect + since |
| Há quanto tempo você mora aqui? | How long have you lived here? | há quanto tempo → how long + present perfect |
| Não vejo o Tom há séculos. | I haven't seen Tom for ages. | negativa: presente → haven't + particípio + for |
| Mudei para cá há dois anos. | I moved here two years ago. | há + passado = ago (quando) |
| Morei em Roma por três anos. | I lived in Rome for three years. | terminado: past simple, igual ao português |
Estrutura
For e since
| Seguido de | Exemplos | |
|---|---|---|
| for | um período (quanto tempo) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | um ponto de partida (quando começou) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Esquema da frase
| Sujeito | have / has (+ not) | particípio passado | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Perguntas com How long…?
| Pergunta | Respostas |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Observação: since também pode vir com uma oração curta no past simple: since I was a child, since we moved here. Mais em B1-02.
Usos
1For + um período
Use for para dizer há quanto tempo a situação continua, até agora.
2Since + um ponto de partida
Use since com uma hora, um dia, uma data, um mês, um ano ou um acontecimento — o momento em que a situação começou.
3How long…?
Pergunte pela duração de uma situação com How long + have/has + sujeito + particípio? — o nosso “há quanto tempo…?”. Responda com for ou since, ou com uma frase completa.
4Negativas — sem contato ou sem mudança durante um período
Um present perfect negativo com for ou since diz que algo não aconteceu durante todo o período, até agora.
5For com o past simple — um período terminado
Se a situação terminou, use o past simple com for — como o nosso “por” com o passado. Since normalmente não entra aqui, porque nesta aula since liga um ponto de partida ao agora.
Com verbos de ação como live, work, study e wait, o inglês também tem o present perfect continuous: I've been waiting for an hour (“estou esperando há uma hora”). Essa forma está em B1-01 e é comparada com esta em B1-02. Com be, have (= ter, possuir), know e like, use a forma desta aula.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. O presente do português: “moro aqui desde…”. Em português, “moro”, “conheço”, “trabalho” e “estou” vão no presente com “há” e “desde”. Em inglês, quando a situação vem do passado até agora, o verbo vai para o present perfect.
2. “Há” traduzido por has ou there are. O “há” de tempo não é o verbo have nem there is. Para a duração até agora, é for.
3. “Faz… que” palavra por palavra. “Faz um ano que a gente trabalha junto” é muito comum no Brasil, mas make não funciona assim em inglês.
4. “Há quanto tempo você mora aqui?” no presente. A pergunta também vai para o present perfect.
5. Os dois “há”: for ou ago? “Moro aqui há dois anos” (presente) = duração até agora → for. “Mudei para cá há dois anos” (passado) = quando → ago, com past simple.
Não confunda
for e since — For dá a duração. Since dá o começo.
I'm here for a week e I've been here for a week — O present simple com for fala de um período inteiro planejado. O present perfect conta o tempo até agora.
ago e for — Ago vai com um tempo passado (normalmente o past simple), nunca com o present perfect, e diz quando algo aconteceu. For diz quanto tempo. Veja A1-26.
Ortografia e pronúncia
- for normalmente é fraco antes de uma expressão de tempo: /fə/ (UK), /fər/ (US) — quase “fâ”: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
- since /sɪns/ rima com prince. Começa direto com /s/ e termina em /s/ sem vogal: não é “síncis” nem “sínsi”. O i é curto.
- been é /biːn/ quando acentuado, mas nas frases muitas vezes fica fraco: /bɪn/, com i curto: I've been here for an hour. O n final não nasaliza a vogal: não é “bĩ”.
- How long have you… sai tudo junto na fala: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). O ng de long termina no fundo da boca, sem “gui” no fim: não é “lóngui”.
- O h de how é só um sopro leve, sem raspar a garganta como o r de “rato”.
- for ages é informal e quer dizer “há muito tempo”, “há séculos”.
Regra de ouro
Para uma situação que começou no passado e continua agora, use have/has + particípio com for (quanto tempo) ou since (quando começou) — não o present simple, mesmo que o português use o presente (“moro aqui há…”, “desde…”). Se a situação terminou, use o past simple com for.
Prática
A. Forma
Escreva for ou since, ou complete com a forma correta do verbo entre parênteses.
-
For ou since? 2018
-
For ou since? three weeks
-
For ou since? last Friday
-
For ou since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: I … here since 2021.
-
Escolha a opção correta: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Escolha a resposta: "How long have you been in Spain?" …
-
Escolha a frase que quer dizer “cheguei há sete dias e continuo aqui”:
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. Em contexto
Complete o texto com a forma certa dos verbos entre parênteses, ou com for ou since.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre a sua vida.
-
Há quanto tempo você mora na sua casa? Escreva duas frases: uma com for e outra com since.
-
Escreva sobre um amigo ou uma amiga: há quanto tempo vocês se conhecem?
-
Escreva sobre uma coisa que você fez durante um período que já terminou.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-17 Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês Have you finished your homework ?already = surpresa
-
A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida) She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was e were em inglês: o passado do verbo to be (era, estava, foi) I (be) born in 1998.
Gabarito
A. Forma
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Significado
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Encontre o erro
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. Em contexto
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Sua vez
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Revisão geral
- yet / already
- been
- was
