Elipsa în engleză: I think so, I hope not, I'd love to, but John did
Ellipsis and Substitution
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți evita repetițiile lăsând deoparte cuvinte (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) sau înlocuindu-le cu cuvinte scurte precum so, not și do britanic (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Ideea de bază
Engleza evită să spună același lucru de două ori. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." e corect gramatical, dar niciun vorbitor fluent nu vorbește așa. Spune: "Yes, I am."
Există două unelte. Elipsa înseamnă să lași cuvinte deoparte, pentru că ascultătorul le recuperează din ce s-a spus înainte: I can't swim, but my sister can. Substituția înseamnă să pui un cuvânt mic de înlocuire în gol: "Will it rain?" "I hope not." Aici not ține locul unei propoziții întregi: it will not rain.
Gândește-te la funcția „copiere” de pe calculator. Propoziția de dinainte a fost deja copiată, așa că îți trebuie doar un semnal scurt – un verb auxiliar, to, so, not, un cuvânt interogativ – ca s-o lipești la loc. Pentru că semnalul duce atâta greutate, se pronunță în forma lui întreagă, puternică. Felul în care folosești aceste semnale e una dintre cele mai clare diferențe dintre engleza de manual și engleza fluentă.
Româna și engleza
Și româna evită repetițiile, dar cu alte semnale: „da” și „nu”. „Eu n-am fost, dar Priya da.” „Cred că da.” „Sper că nu.” „Nu cred.” „Mi-ar plăcea!” În engleză, „da” și „nu” nu pot face treaba asta în interiorul propoziției. Semnalul e un verb auxiliar (did, can, is), so / not sau to. Doar întrebarea redusă la un cuvânt („Nu știu cine”) funcționează la fel în ambele limbi.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Eu nu l-am cumpărat, dar John da. | I didn't buy it, but John did. | „da” → verbul auxiliar |
| Cred că da. | I think so. | „că da” → so, nu yes |
| Sper că nu! | I hope not! | „că nu” → not, nu no |
| Nu cred. | I don't think so. | so nu lipsește |
| Mi-ar plăcea mult! | I'd love to. | păstrezi to |
| A sunat cineva, dar nu știu cine. | Someone called, but I don't know who. | la fel: doar cuvântul interogativ |
| E mai înaltă decât mine. | She's taller than I am. / than me. | ambele variante sunt corecte |
Formă
Elipsa cu verb auxiliar: păstrezi auxiliarul, renunți la rest
| Complet | Cu elipsă |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not în locul unei propoziții cu that
| Verbul | Afirmativ | Negativul obișnuit | Alt negativ |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formal, ferm) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (nu I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Alte semnale
| Semnalul | Înlocuiește | Exemplu |
|---|---|---|
| to | to + grupul verbal | I'd love to. |
| do (UK) | grupul verbal după un auxiliar | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | grupul verbal (formal) | Those who wish to do so may leave early. |
| cuvânt interogativ | o întrebare indirectă întreagă | Someone called, but I don't know who. |
| so / not în if so / if not | o propoziție din fraza dinainte (folosirea condițională: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Recapitulare: one/ones înlocuiește un substantiv numărabil (the red one) – vezi A1-07.
Utilizare
1Elipsa cu verb auxiliar
Repeți doar verbul auxiliar, verbul modal sau pe be și lași deoparte restul. Dacă prima propoziție nu are auxiliar (Present Simple sau Past Simple), folosești do / does / did. Un auxiliar afirmativ de la finalul propoziției nu se contrage niciodată: Yes, I am (nu Yes, I'm). Contracțiile negative sunt în regulă acolo: No, I haven't. Pentru So do I / Neither can she, vezi A2-32.
2So și not după think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So înlocuiește o propoziție afirmativă cu that („că da”); not înlocuiește una negativă („că nu”). Cu think, believe, expect, negativul de zi cu zi e don't… so; I think not e formal sau foarte ferm. Cu hope și be afraid, folosești mereu not. În vorbirea puțin formală, so poate sta și la început, ca să relatezi o informație: So I hear. So it seems.
3Elipsa infinitivului cu to
După verbele și adjectivele urmate de un infinitiv cu to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), păstrezi to și renunți la rest. Dacă verbul de după to e be, îl păstrezi pe be. În română, „mi-ar plăcea” sau „am uitat” pot sta singure; în engleză, to rămâne.
4Elipsa după and, but, or – și în comparații
După and, but, or, poți lăsa deoparte un subiect, un auxiliar sau un verb repetat. Când lipsește verbul din mijlocul celei de-a doua propoziții, se numește gapping – ca virgula din „Fratele meu a studiat medicina, iar sora mea, dreptul”. După than și as, păstrezi subiectul + auxiliarul și renunți la rest.
5Do britanic ca înlocuitor
În engleza britanică, după un modal sau după have se poate adăuga do, care ține locul grupului verbal: I might do, she has done, you should do. Engleza americană se oprește pur și simplu la auxiliar. În scrisul formal, do so înlocuiește un grup verbal în ambele variante („să facă acest lucru”).
6Elipsa cu cuvânt interogativ; so și not în if so / if not
După know, ask, wonder, tell, be sure și cuvinte asemănătoare, o întrebare indirectă se poate reduce doar la cuvântul interogativ – exact ca în română („nu știu cine”). În if so și if not, so și not sunt aceiași înlocuitori ca la utilizarea 2: so ține locul propoziției afirmative din fraza dinainte, not al celei negative. Cum funcționează aceste expresii ca o condiție înveți în C1-04.
7Elipsa din vorbire (o privire în avans)
În conversație, oamenii lasă des deoparte subiectul și auxiliarul de la începutul propoziției, când sensul e evident. E informal și se învață în C2-03.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Cred că da”, „sper că nu” → I think yes, I hope no. În română, „da” și „nu” țin locul unei propoziții întregi. În engleză, după think, hope, believe, expect, be afraid vin so și not, nu yes și no.
2. „Nu cred” → I don't think. În română, „nu cred” e un răspuns complet. În engleză, think are nevoie de complement: adaugă so.
3. „…, dar ea da” → but she yes. „Eu nu beau cafea, dar soția mea da.” În engleză, „da” din mijlocul frazei devine verbul auxiliar potrivit: do, does, did, can, is, has… Iar „nu” devine auxiliarul negativ.
4. „Mi-ar plăcea!” → I'd like. În română, „mi-ar plăcea” poate sta singur. În engleză, I'd like și I'd love au nevoie de un complement – ori repeți verbul, ori păstrezi măcar to.
Nu le confunda
I don't think so și I think not – Ambele sunt negative. I don't think so e răspunsul obișnuit, de zi cu zi („nu cred”); I think not sună formal, ferm sau chiar ironic („nici vorbă”).
do it / do that, do so și do britanic – Do it și do that se referă la o acțiune anume (that adaugă emfază sau dezaprobare). Do so e formal. Do britanic după un modal sau după have e doar grupul verbal, în conversație.
elipsa și so do I / me too – So do I, Neither have I și Me too sunt structuri speciale de acord, cu ordinea inversată (A2-32). Elipsa obișnuită păstrează ordinea normală: I have. She did.
Ortografie și pronunție
- Auxiliarul rămas la finalul propoziției are forma puternică: but he can /kæn/ (cu vocala deschisă din cat, nu forma scurtă /kən/); I'm not, but she is /ɪz/.
- Și to de la final e puternic: I'd love to /tuː/ – ca too, cu vocală lungă, nu scurt /tə/.
- În contraste, auxiliarul rămas poartă accentul principal: I didn't, but she did.
- În I think so, accentul cade pe think; în I hope not, not e accentuat.
- Înaintea lui but se pune de obicei virgulă într-o elipsă cu contrast (I didn't buy it, but John did), deși în propozițiile scurte lipsește des – spre deosebire de română, unde virgula înainte de „dar” e obligatorie.
Regula de aur
Nu repeta ce știe deja ascultătorul: lasă un semnal scurt – un verb auxiliar, to, so / not, un cuvânt interogativ sau (în engleza britanică) do – și spune-l în forma lui întreagă, puternică. „Da” și „nu” din română devin auxiliar sau so / not. Nu contrage un auxiliar afirmativ la finalul propoziției.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție sau răspuns fără repetiție. Păstrează doar semnalul (verb auxiliar, to, so / not, cuvânt interogativ, do so).
-
Scurtează: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Scurtează: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Scurtează răspunsul cu „hope”: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Scurtează: She works much harder than I work.
-
Scurtează: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Scurtează: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Rescrie în stil formal, cu „do so”: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Sens
Alege răspunsul sau propoziția potrivită pentru context. Nota explică de ce.
-
Un anunț tipărit într-un muzeu. Care variantă e mai potrivită?do so e înlocuitorul formal
-
La o ședință, cineva propune să se sară peste verificarea de siguranță, ca să se câștige timp. Tu ești managerul și vrei să refuzi ferm. Ce răspunzi?I think not e formal și ferm; I don't suppose so sună nesigur
-
Un necunoscut din tren te întreabă: "Is this seat taken?" Care e răspunsul obișnuit, politicos?în conversația de zi cu zi, I think not sună formal, ferm sau ironic
-
Scrii replicile unui personaj din SUA. "Will you see her tomorrow?" Ce răspuns se potrivește?do ca înlocuitor după un modal e britanic
-
Un e-mail către invitați: "Are you coming to the dinner on Friday?" Ce propoziție urmează firesc?so = veniți
-
Un prieten îți spune: "Lena's leaving the company." Știai deja și îți pare rău. Ce răspunzi?I hope so ar însemna că vrei să plece
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct. Întrebarea din paranteză arată contextul.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. În context
Citește prima ciornă a Anei. Rescrie fiecare parte numerotată fără repetiție.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Partea (19).
-
Partea (20).
-
Partea (21): folosește „so” în a doua propoziție.
-
Partea (22).should have done e britanic
-
Partea (23).
-
Partea (24): folosește „If so”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Un prieten îți scrie: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Răspunde în 2–3 propoziții scurte, fără să repeți grupurile verbale ale prietenului. Folosește cel puțin o elipsă cu auxiliar, o elipsă cu to și un so / not.
-
Scrie 2–3 propoziții în care te compari cu un prieten sau cu cineva din familie. Folosește de cel puțin două ori elipsa cu auxiliar (…, but she can / did / will) și o comparație cu than sau as + subiect + auxiliar.
-
Scrie un anunț formal scurt (2 propoziții) pentru o sală de sport sau o bibliotecă. Folosește o dată do so și o dată if so sau if not.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: cum spui „și eu” și „nici eu” în engleză Rescrie răspunsul cu „Neither”: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive în engleză: I suggest that he go, It is essential that she be (conjunctivul englez) Rescrie în stil formal, începând cu „It is essential that”: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging în engleză: seem, appear, apparently, allegedly – cum vorbești prudent Rescrie cu „seem”: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Răspunsuri
A. Formă
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Sens
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Găsește greșeala
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. În context
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Rândul tău
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Recapitulare mixtă
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
