Question tags în engleză: „…, isn't it?” sau „nu-i așa?” explicat simplu
Question Tags: …, Isn't It?
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți adăuga la sfârșitul unei propoziții mici întrebări ca isn't it?, didn't you? sau can she? (question tags), ca să verifici o informație sau să-l inviți pe celălalt să fie de acord – și le poți spune cu intonația potrivită.
Ideea de bază
Un question tag este o întrebare minusculă la finalul unei afirmații: It's cold, isn't it? Ea transformă afirmația într-o invitație: „Am dreptate? Ești de acord?”
Îți amintești ecoul din A2-32? În So do I și Neither can she, verbul auxiliar din prima propoziție se întorcea ca un ecou. Un question tag este același ecou, dar la finalul propoziției tale. Repetă verbul auxiliar sau pe be – is, have, can, will, did – împreună cu un pronume și, de obicei, îl întoarce pe dos: o propoziție afirmativă primește un tag negativ, iar o propoziție negativă primește un tag pozitiv.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Sensul adevărat stă în voce. Cu un ton coborâtor, vorbitorul e destul de sigur și vrea doar să-i dai dreptate: Lovely day, isn't it? Cu un ton urcător, e o întrebare adevărată – vorbitorul nu e sigur: You've paid, haven't you?
Româna și engleza
Și româna are întrebări mici la finalul propoziției: „nu?”, „nu-i așa?”, „da?”, „așa e?”. Diferența e că ale noastre nu se schimbă niciodată: „E frig, nu-i așa?”, „Ai plătit, nu?”, „Nu vine, nu?”. În engleză tagul se construiește de fiecare dată din propoziție: ia verbul auxiliar (sau be), timpul și subiectul și le repetă, de obicei cu polaritatea inversată.
| Româna | Ce face | Engleza |
|---|---|---|
| E frig, nu-i așa? | tagul românesc nu se schimbă | It's cold, isn't it? |
| Ai terminat, nu? | același „nu?” | You've finished, haven't you? |
| Lucrează de acasă, nu? | același „nu?” | She works from home, doesn't she? |
| Nu vine, nu? | același „nu?” și după negativ | He isn't coming, is he? |
| Hai să mergem, da? | propunere | Let's go, shall we? |
Și la intonație româna seamănă cu engleza: și noi spunem „E frumos afară, nu-i așa?” cu vocea coborâtă când vrem doar să ni se dea dreptate, și „Ai încuiat ușa, nu?” cu vocea urcată când chiar nu suntem siguri. Partea nouă e doar construcția tagului.
Formă
Propoziție afirmativă → tag negativ; propoziție negativă → tag pozitiv
| Propoziția | Tagul |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Timpuri simple → do / does / did – când în propoziție nu există niciun auxiliar și nici be, folosești auxiliarul din forma negativă sau interogativă a propoziției.
| Propoziția | Tagul |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Cazuri speciale
| Propoziția | Tagul | Observație |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | nu amn't I; am I not? e foarte formal |
| I'm not late, | am I? | regulat |
| Let's go, | shall we? | propunere |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | rugăminte |
| Don't forget, | will you? | imperativ negativ |
| There's a problem, | isn't there? | there rămâne în tag |
| Nobody called, | did they? | nobody e negativ → tag pozitiv; pronumele they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely sunt negative → tag pozitiv |
Utilizare
1Ca să-l inviți pe celălalt să fie de acord – ton coborâtor
Când ești destul de sigur și vrei doar ca celălalt să-ți dea dreptate sau să înceapă o conversație, folosești pe tag un ton coborâtor. Foarte des în comentarii despre vreme, mâncare sau evenimente.
2Ca să verifici o informație – ton urcător
Când crezi că ceva e adevărat, dar nu ești sigur, folosești un ton urcător. Tagul funcționează atunci aproape ca o întrebare de tip da/nu.
3Același auxiliar, același timp
Repeți verbul auxiliar (sau be) din propoziție. Dacă nu există niciunul, folosești do / does / did, la același timp ca verbul principal.
4Subiecte speciale
I am primește aren't I; there is / are își păstrează there; everyone, somebody, nobody folosesc they; everything, nothing, this, that folosesc it.
5Cuvinte negative fără not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing fac propoziția negativă, așa că tagul e pozitiv.
6Propuneri și rugăminți – Let's și imperativul
După Let's, tagul este shall we?. După un imperativ, will you?, would you? sau could you? transformă un ordin într-o rugăminte prietenoasă. După un imperativ negativ folosești will you?.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Nu-i așa?” → un isn't it? bun la toate. Pentru că „nu-i așa?” din română nu se schimbă niciodată, mulți lipesc isn't it? după orice propoziție. În engleză tagul trebuie să repete auxiliarul și subiectul propoziției tale.
2. „…, nu?” și „…, da?” traduse direct. În română „Vii diseară, nu?” sau „Hai să mâncăm în oraș, da?” sună perfect. În engleză no? și yes? la final se înțeleg, dar sună străin. Folosește tagul potrivit sau, în vorbirea informală, right?.
3. Numele repetat în tag. În română nu repeți nimic, așa că unii copiază subiectul întreg în tag. În engleză tagul are mereu un pronume: he, she, it, they.
Nu le confunda
Ton coborâtor și ton urcător – Aceleași cuvinte, sens diferit.
Question tags și răspunsurile scurte – Tagul vine la finalul propoziției tale. Răspunsuri ca So do I sau Are you? reacționează la propoziția altcuiva A2-32.
Cum răspunzi la un tag – Răspunzi despre fapte, nu despre tag: yes = fapt pozitiv, no = fapt negativ (ca la întrebările negative A2-33).
Taguri în aceeași direcție – So you're the new manager, are you? (afirmativ + afirmativ) arată surpriză sau interes. Nu e o greșeală; o înveți în C2-03.
Ortografie și pronunție
- Pui virgulă înainte de tag și semnul întrebării după el: It's late, isn't it?
- Tagurile se spun repede și legat de propoziție: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). În didn't you și won't you, /t/ și /j/ se contopesc într-un sunet ca ce din „cer”. Între /d/ și /n/ nu pui nicio vocală: limba rămâne sus, iar aerul iese pe nas.
- Ton coborâtor ↘ = ești sigur, inviți la acord. Ton urcător ↗ = o întrebare adevărată, verifici.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): în engleza britanică r nu se pronunță, iar vocala /ɑː/ e un a lung, mai din spate decât a din română.
- Accentul cade pe auxiliarul din tag: You're coming, AREN'T you?
Regula de aur
Repetă auxiliarul (sau be) și întoarce-l pe dos: propoziție afirmativă → tag negativ, propoziție negativă → tag pozitiv, de obicei cu un pronume. Nu există auxiliar și nici be? Folosești do / does / did. Ton coborâtor = „dă-mi dreptate”; ton urcător = „așa e?”.
Exerciții
A. Formă
Adaugă tagul potrivit.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Sens
Alege răspunsul potrivit situației.
-
Vrei să verifici ceva de care nu ești sigur. Alege tonul tagului: …
-
Tu și un prieten priviți un apus superb. Spui "Beautiful, isn't it?". Alege tonul: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Ai încuiat ușa.)
-
Alege tagul pentru o rugăminte prietenoasă: Open the window, …?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. În context
Completează dialogul cu tagurile potrivite.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții cu tag ca să începi o conversație cu un vecin.
-
Scrie o propoziție cu tag ca să verifici o informație de care nu ești sigur.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: cum spui „și eu” și „nici eu” în engleză "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: cum spui „și eu” și „nici eu” în engleză "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Întrebări indirecte în engleză: Could you tell me where…? Cum întrebi politicos Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you sau Who did you call? Întrebările despre subiect și complement în engleză (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Răspunsuri
A. Formă
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Sens
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Găsește greșeala
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. În context
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Rândul tău
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Recapitulare mixtă
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
