So do I, Neither do I, Me too: cum spui „și eu” și „nici eu” în engleză
So Do I, Neither Do I, Me Too
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune repede că ceva e valabil și pentru tine (So do I, Neither can I, Me too) sau că nu e (I don't, I can), alegând verbul auxiliar potrivit pentru fiecare timp. Poți arăta că te interesează ce ți se spune, cu întrebări scurte ("I'm moving to Rome." "Are you?"), și poți răspunde cu I think so, I hope so, I don't think so și I hope not.
Ideea de bază
Îți amintești de ecou din A1-03? În răspunsurile scurte nu repeți toată propoziția, ci doar verbul mic de la început: "Are you tired?" "Yes, I am." Același ecou funcționează în conversație, când ești de acord sau nu.
Dacă prietenul tău spune I love pizza, nu răspunzi I love pizza, I love pizza too. Trimiți înapoi un ecou scurt, făcut dintr-un verb auxiliar (do, does, did, have, can, will…) sau din be: So do I.
Ecoul păstrează tipul de verb din prima propoziție, dar îi schimbi forma ca să se potrivească noului subiect: "She's tired." "So am I." Dacă prima propoziție nu are auxiliar (Present Simple sau Past Simple), folosești do / does / did.
Ca să fii de acord, începi cu So (la afirmativ) sau cu Neither / Nor (la negativ) și pui verbul înaintea subiectului. Ca să nu fii de acord, păstrezi ordinea normală și schimbi afirmativul în negativ sau negativul în afirmativ: "I can't swim." "Oh, I can."
Româna și engleza
În română e foarte simplu: spui Și eu. sau Nici eu., indiferent de verb și de timp. Engleza are și ea o variantă la fel de simplă, pentru conversația relaxată: Me too. / Me neither. Dar varianta de bază repetă auxiliarul potrivit: So am I, So did I, Neither can I. Româna nu are nimic asemănător, de aceea partea asta cere exercițiu.
| Româna | Engleza | Ce observi |
|---|---|---|
| „Sunt obosit.” „Și eu.” | "I'm tired." "So am I. / Me too." | aceleași două cuvinte în română; în engleză verbul din ecou: am |
| „Ieri am lucrat.” „Și eu.” | "I worked yesterday." "So did I." | fără auxiliar în prima propoziție → did |
| „Nu mănânc carne.” „Nici eu.” | "I don't eat meat." "Neither do I." | neither e deja negativ: verbul rămâne afirmativ (do, nu don't) |
| „Nu știu să gătesc.” „Eu da.” | "I can't cook." "I can." | dezacord: ordine normală, polaritate inversă |
| „Mă mut la Roma.” „Serios?” | "I'm moving to Rome." "Are you?" | în română „Serios?”, „Chiar?”; în engleză auxiliar + pronume |
| „Vine Leo?” „Cred că da. / Sper că nu.” | "Is Leo coming?" "I think so. / I hope not." | „da” → so, „nu” → not |
Încă o diferență: în română „nici” stă liniștit lângă „nu” („Nici eu nu beau cafea”), dar în engleză neither are deja sensul negativ, așa că nu-l mai dublezi cu not.
Formă
Cum spui că ești de acord
| Primul vorbitor | De acord (neutru) | De acord (informal) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Cum spui că nu ești de acord – ordine normală, polaritate inversă (afirmativ ↔ negativ)
| Primul vorbitor | Nu ești de acord |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Cum alegi verbul pentru ecou
| Prima propoziție | Tipul de verb | Ecoul |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – potrivit noului subiect | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, la trecut) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (verb modal) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (viitor) | will | So will we. |
Too și either la finalul propoziției
| Afirmativ + too | Negativ + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Întrebările-ecou (reply questions) – auxiliar + pronume, cu aceeași polaritate ca propoziția
| Propoziția | Întrebarea-ecou |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Răspunsuri scurte cu think și hope – expresii fixe
| Afirmativ | Negativ |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Utilizare
1So + auxiliar + subiect – acord la afirmativ
Când ceva afirmativ e valabil și pentru tine (sau pentru altcineva), folosești So + auxiliar / be + subiect.
2Neither / Nor + auxiliar + subiect – acord la negativ
Când ceva negativ e valabil și pentru tine, folosești Neither sau Nor + auxiliar + subiect. Verbul e afirmativ, pentru că neither face deja propoziția negativă. Amândouă sunt neutre; nor e foarte frecvent mai ales în engleza britanică.
3Me too și Me neither – informal
În conversația relaxată, Me too (la afirmativ) și Me neither (la negativ) sunt foarte frecvente. Merg cu orice timp, deci nu trebuie să alegi un auxiliar. În engleza americană informală vei auzi și Me either în loc de Me neither.
4Când nu ești de acord – I do. / I don't. / I can.
Dacă ceva nu e valabil pentru tine, răspunzi cu subiect + auxiliar și schimbi afirmativul în negativ sau invers. Adaugă Oh, sau Really? ca să sune prietenos.
5Too și either la final
Poți fi de acord și cu o propoziție scurtă care se termină cu too (la afirmativ) sau cu either (la negativ).
6Întrebările-ecou – arăți că te interesează
Ca să arăți interes sau surpriză, răspunzi cu o întrebare scurtă: auxiliar / be + pronume. De obicei: propoziție afirmativă → întrebare afirmativă; propoziție negativă → întrebare negativă. Cu vocea care urcă, sună interesat sau surprins. În română spunem „Serios?”, „Chiar?” sau „Da?”.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Ca să răspunzi la o întrebare cu părerea sau cu dorința ta, nu repeți toată propoziția. Folosești răspunsurile scurte fixe de mai jos. So ține locul ideii la care răspunzi, ca „da” din „cred că da”. Cu think, negativul e de obicei I don't think so. Cu hope, negativul e I hope not (nu I don't hope so). Mai multe despre so și not după alte verbe în C1-10.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Cred că da”, „sper că da” → I think yes, I hope yes. În română „da” și „nu” stau liniștite după „cred că” și „sper că”. În engleză, în locul lor vin so și not: I think so, I hope so, I hope not. Iar pentru „cred că nu”, varianta firească e I don't think so.
2. „Nici eu nu…” → două negații. Româna pune fără probleme „nici” lângă „nu”. În engleză neither e deja negativ, deci verbul de după el rămâne afirmativ.
3. „Și eu” tradus cuvânt cu cuvânt → Also me, Also I. „Și” se traduce des cu also, dar ca replică de acord also me nu există. Spui Me too sau, cu auxiliarul potrivit, So do I, So am I.
4. „Nici eu nu…” cu too. În română „și” apare și în propoziții negative („Și eu nu înțeleg nimic”), iar mulți pun atunci too. În engleză, după un verb negativ, la final vine either.
Nu le confunda
So do I și So it is – So + auxiliar + subiect înseamnă „și eu / și pentru altcineva e valabil”. So + subiect + auxiliar (cu verbul accentuat) înseamnă „Da, ai dreptate!” – observi ceva cu surprindere.
acord și dezacord – Acordul folosește So / Neither + verb + subiect. Dezacordul folosește ordinea normală + auxiliarul opus.
neither și either – Neither deschide replica și are după el un verb afirmativ. Either vine la final, după un verb negativ.
Omiterea cuvintelor și folosirea auxiliarelor ca să eviți repetarea sunt tratate pe larg în C1-10.
Ortografie și pronunție
- În acord, accentul cade pe subiect, pentru că el e informația nouă: So do I. Neither can she. La fel ca în română, unde apăsăm pe „eu” din „Și eu”.
- În dezacord, accentul cade pe auxiliar: "I don't like it." "I do."
- Întrebările-ecou urcă de obicei la final, ca să sune interesate: Are you? ↗. Cu vocea care coboară, arată doar că asculți. Un Are you. rostit plat poate părea dezinteresat.
- neither = /ˈnaɪðə/ sau /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ sau /ˈnaɪðər/ (US). Amândouă sunt corecte. Sunetul /ð/ se face cu vârful limbii ușor între dinți, cu vibrație – nu d și nu z. either funcționează la fel: /ˈaɪðə/ sau /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ sau /ˈaɪðər/ (US).
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) – rimează cu more. Vocala e un o lung, cu buzele rotunjite; în engleza britanică r-ul de la final nu se pronunță, iar în cea americană nu e rulat ca r-ul românesc.
Regula de aur
Repetă auxiliarul (sau be), potrivește-l noului subiect, apoi inversează ordinea: So / Neither + verb + subiect. Nu există auxiliar în prima propoziție? Folosește do / does / did. Iar „cred că da / sper că nu” sunt I think so / I hope not.
Exerciții
A. Formă
Completează cu cuvântul potrivit.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Sens
Răspunde cum ți se cere.
-
Fii de acord, folosind So: "I'll be at the meeting."
-
Fii de acord, folosind Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Spune că la tine nu e la fel: "I like getting up early."
-
Spune că la tine nu e la fel: "I can't drive."
-
Arată că te interesează, cu o întrebare-ecou: "I've just bought a motorbike."
-
Răspunde cu I hope so sau cu I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. În context
Completează dialogul cu cuvântul potrivit.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Rândul tău
Răspunde în engleză, sincer: ești de acord sau nu?
-
Răspunde sincer, de acord sau nu: "I can't stand cold weather."
-
Răspunde sincer, de acord sau nu: "I went to bed late last night."
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-28 Used to: obiceiuri din trecut în engleză („obișnuiam să”) "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prepozițiile de după adjective și verbe în engleză "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored sau boring? Adjectivele cu -ed și -ing explicate simplu "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Răspunsuri
A. Formă
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Sens
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Găsește greșeala
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. În context
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Rândul tău
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Recapitulare mixtă
- did
- of
- bored
