Registrul în engleză: gramatica formală și informală, who sau whom, between you and me
Register: Formal and Informal Grammar
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți alege gramatica potrivită pentru cât de formală e o situație, poți rescrie același mesaj în trei registre, poți păstra un registru unitar într-un text întreg și eviți greșelile „prea corecte” pe care le fac mulți vorbitori avansați.
Ideea de bază
Registrul e nivelul de formalitate al unui text sau al unei replici. Cei care învață engleza cred des că registrul ține doar de vocabular – get sau obtain. De fapt, și gramatica poartă registru: contracțiile, locul prepoziției, who sau whom, activul sau pasivul, un verb sau un substantiv.
Gândește-te la registru ca la alegerea ținutei potrivite pentru o ocazie. Omul de sub haine – mesajul – rămâne același. Can't come, sorry! și Unfortunately, I will be unable to attend spun același lucru, o dată în tricou și o dată la costum. Niciuna nu e „engleză mai bună”. Un costum pe plajă arată la fel de ciudat ca un tricou la o înmormântare, iar un sacou peste pantaloni scurți de plajă arată cel mai ciudat dintre toate: amestecul de registre într-un singur text e o greșeală reală.
Gramatica formală tinde să fie impersonală, completă și densă. Gramatica informală tinde să fie personală, redusă și directă. Mare parte din engleza de zi cu zi e neutră, iar registrul neutru e alegerea ta sigură. La C2, ultima capcană e să te îmbraci prea formal: forme ca between you and I sună „corect”, dar nu sunt.
Româna și engleza
În română, registrul se vede imediat în pronume și în verb: „tu vii” sau „dumneavoastră veniți”. Engleza are un singur you, așa că formalitatea trebuie construită altfel: fără contracții, cu pasiv și it impersonal, cu substantive în loc de verbe și cu verbe formale (obtain, require, postpone). Pasivul și construcțiile impersonale există și în română („Fumatul este interzis”, „Se interzice fumatul”), dar construcția cu „se” nu are echivalent direct: engleza are nevoie de un subiect. Iar formula fixă „cum am spus” nu se traduce cu how.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Nu poți parca aici după miezul nopții. | You can't park here after midnight. | neutru: you + contracție |
| Parcarea este interzisă după miezul nopții. | Parking is not permitted after midnight. | formal: pasiv, fără you – la fel |
| Se consideră puțin probabil ca metoda să fie eficientă. | It is considered unlikely that this approach will be effective. | „se” impersonal → it + pasiv |
| Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, vă rugăm să ne contactați. | Should you require further information, please do not hesitate to contact us. | formalitatea nu vine din pronume, ci din gramatică |
| Pentru detalii, contactați-mă. | For further details, please contact me. | nu myself „ca să sune politicos” |
| Cum am spus, ședința s-a mutat. | As I said, the meeting's been moved. / Like I said… (informal) | nu How I said |
| Între tine și mine, … | Between you and me, … | la fel: forma de complement după prepoziție |
Formă
Mărcile gramaticale ale registrului
| Trăsătura | Informal | Neutru | Formal |
|---|---|---|---|
| Contracții | obișnuite (can't, it's, we'd) | frecvente | evitate (cannot, it is) |
| Who / whom complement | who sau fără pronume | who / that sau fără pronume | whom |
| Prepoziția | la final (Who to?) | la final | înaintea lui whom / which (To whom…?) |
| Subiectul | poate lipsi (Can't come.) | prezent | prezent |
| Cine face acțiunea | you, we, they | you, we | pasiv, it + pasiv, one |
| Pasivul | cu get sau cu be | cu be | cu be |
| Ideile | verbe (we decided) | amestec | substantive (the decision) |
| Verbele | frazale sau scurte (find out, get) | amestec | verbe simple, mai lungi (discover, obtain) |
Verb scurt / frazal → verb formal
| Informal / neutru | Formal |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hipercorecția: prea formal ca să fie corect
| Forma hipercorectă | Forma standard | De ce |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | complement după prepoziție |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who e subiectul lui is |
| Please contact myself. | Please contact me. | nu există un I anterior la care să trimită myself |
Utilizare
1Who și whom și locul prepoziției
Whom e forma de complement a lui who. În engleza de zi cu zi, who se folosește și pentru subiect, și pentru complement, iar prepoziția stă la final. În scrisul formal apare whom, mai ales imediat după o prepoziție; acolo, engleza îngrijită folosește whom (to who se aude doar în vorbirea foarte relaxată). O prepoziție la final nu e o greșeală, nici în scrisul formal – e des varianta cea mai firească. Vezi C1-15.
2Contracțiile, pasivul și structurile impersonale
Contracțiile sunt normale în vorbire, în e-mailurile către colegi și în majoritatea textelor informale; rapoartele formale, textele juridice și scrisul academic le evită. Scrisul formal ascunde și persoana: preferă pasivul (B1-10), it impersonal + pasiv (B2-12) și subiecte abstracte. În stilul foarte formal sau învechit, one înlocuiește you general; textele juridice folosesc shall pentru obligații.
3Gramatica informală
Engleza informală folosește trăsături pe care ghidurile de stil formal le evită: like ca și conjuncție, subiecte și verbe auxiliare omise și pasivul cu get (B2-13). They la singular, pentru o persoană necunoscută sau nespecificată, e altceva: azi e standard în toate registrele.
4Gramatica formală
Scrisul formal se sprijină pe structuri din lecțiile anterioare: inversiunea (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalizarea (C1-11) și verbele formale. Folosește-le în rapoarte, scrisori oficiale și texte academice – rar în conversație.
5Același mesaj în trei registre
Păstrează mesajul și schimbă gramatica. Observă că varianta formală nu e doar „mai lungă”: schimbă subiectul, înlocuiește verbele cu substantive și scoate sentimentele vorbitorului.
6Un singur registru – și fără „exces de eleganță”
Un text trebuie să rămână într-un singur registru. O expresie informală apărută brusc într-un e-mail formal sau o expresie țeapănă, formală, într-un mesaj prietenos sună neglijent, rece sau sarcastic. Cealaltă capcană de la C2 e hipercorecția: folosești o formă care „sună formal” acolo unde gramatica standard cere forma obișnuită. Unele puncte discutate sunt alegeri de registru, nu greșeli: less cu substantive la plural (less people) și data cu verb la singular sunt frecvente în vorbire, dar scrisul îngrijit preferă fewer people, iar scrisul științific tratează des data ca plural.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Se interzice…”, „nu e voie să…” → fără subiect. În română, construcțiile cu „se” sau „nu e voie” nu au nevoie de subiect. În engleză, o propoziție are mereu subiect: folosește un pasiv cu subiect real sau it + pasiv.
2. „Vă rog să…” → I ask you to…. „Vă rog să-mi trimiteți factura” e politicos în română, pentru că „vă” poartă formalitatea. I ask you to sună în engleză ca un ordin. Politețea se face cu o întrebare și cu distanță: Could you…?, Would you mind…?, I would be grateful if…
3. „Doamna Elena” → Dear Mrs Elena. În română, „doamna” + prenume e o formulă respectuoasă obișnuită. În engleză, Mr / Mrs / Ms merg doar cu numele de familie; cu prenumele, renunți la titlu.
4. „Cum am spus” → How I said. Formula românească se traduce ușor cu how, dar în engleză se spune As I said (formal sau neutru) sau Like I said (informal).
5. Fără contracții într-o conversație relaxată. Mulți învață engleza din texte scrise și evită contracțiile și când vorbesc sau scriu prietenilor. Formele lungi nu sunt greșite, dar într-un mesaj prietenos sună rigid sau chiar supărat.
Nu le confunda
formal și politicos – Formalitatea ține de situație; politețea, de respect. Limbajul informal poate fi foarte politicos, iar cel formal poate fi nepoliticos. Vezi A2-23.
pasivul cu get și pasivul cu be – Amândouă sunt pasive. Get e informal și sugerează des o schimbare neașteptată sau neplăcută; be e neutru și singura variantă în scrisul formal. Vezi B2-13.
informalitatea vorbită și cea scrisă – Subiectele omise țin de notițe, mesaje și vorbire; „capetele” și „cozile” (heads and tails) și limbajul vag țin de conversație. Vezi C2-03.
Ortografie și pronunție
- În scrisul formal, scrie contracțiile în întregime: cannot se scrie într-un cuvânt; will not, it is, they are.
- Who /huː/ și whom /huːm/ diferă doar prin /m/ final. /h/ din engleză e o expirație ușoară, mai slabă decât „h” din română. În vorbirea rapidă, whom e rar.
- Reducerile scrise ca wanna, gonna, gotta țin doar de mesajele foarte informale sau de dialogul scris. Vezi T-01.
- În textele formale, evită să începi multe propoziții cu And sau But; However și In addition sunt mai sigure. Vezi C1-12.
- Abrevierile ca ASAP, FYI și pls sunt informale; scrie-le în întregime în textele formale.
Regula de aur
Păstrează mesajul, schimbă ținuta: gramatica formală e completă, impersonală și plină de substantive; gramatica informală e redusă, personală și plină de verbe. Păstrează un singur registru într-un text, alege registrul neutru când nu ești sigur și nu folosi niciodată I, whom sau myself doar pentru că sună formal.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție în registrul cerut. Păstrează mesajul.
-
Rescrie formal, cu prepoziția în față: Who did you give the keys to?
-
Rescrie ca anunț formal, cu „permitted”: You can't smoke anywhere in this building.
-
Rescrie formal, înlocuind ambele verbe frazale cu verbe formale simple: We need to find out why the costs went up.
-
Rescrie cu „it” impersonal + pasiv: People think the scheme will fail.
-
Rescrie ca e-mail neutru, punând la loc cuvintele omise: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Rescrie în stil formal scris: Like I said, the meeting's been put off.
-
Rescrie acest anunț formal într-o engleză neutră, de zi cu zi: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Sens
Citește situația și alege propoziția care se potrivește cel mai bine.
-
O scrisoare formală de reclamație. Ce variantă se potrivește cel mai bine registrului?whom ca complement se potrivește scrisului formal; who e în regulă în engleza neutră
-
Un e-mail către un coleg cu care lucrezi în fiecare zi. Ce se potrivește?varianta formală ar suna rece
-
Un raport formal despre un proiect. Ce se potrivește?impersonal, bazat pe substantive, fără contracții
-
Îndrumări moderne și clare pentru studenți, pe site-ul unei universități. Ce se potrivește?they la singular e standard în toate registrele; one sună învechit
-
Un mesaj către un prieten cu care te vezi la o cafea. Ce se potrivește?subiectele omise se potrivesc unui mesaj
-
Un anunț formal. Ce variantă respectă gramatica standard?who e subiectul lui „will strengthen”; whom e aici hipercorect
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. În context
Această ciornă amestecă registrele: formula de adresare și cea de încheiere sunt formale, dar textul nu. Rescrie părțile numerotate în stil formal.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Rescrie (19), începând cu „I am writing to confirm”.
-
Rescrie (20) ca o condiție inversată și corectează pronumele.
-
Unește (21) într-o singură propoziție, cu „for which”.
-
Rescrie (22) cu pasive și verbe formale.
-
Rescrie (23) cu „to whom” și un pasiv.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Nu poți participa la o ședință luni. Scrie mesajul de trei ori: un SMS către un prieten (cu un subiect omis), un e-mail către un coleg (neutru, cu contracții) și un e-mail formal (fără contracții, cu verbul attend și cu un grup nominal pentru motiv).
-
Rescrie în stilul unui raport formal: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Folosește o nominalizare ca subiect și cel puțin un cuvânt formal în locul unuia de zi cu zi.
-
Un prieten te-a invitat la o cină aniversară și trebuie să refuzi. Scrie 2–3 propoziții informale, dar calde: folosește contracții și cel puțin un subiect omis și nicio expresie formală ca I regret sau unable.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
C1-09 Subjunctive în engleză: I suggest that he go, It is essential that she be (conjunctivul englez) Rescrie în stil formal, cu subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Propoziții relative avansate în engleză: to whom, whereby, in which case, whatever Unește formal, cu o prepoziție + „whom”: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Condiționale formale în engleză: Should you need, Were I to, Had I known, But for Rescrie cu inversiune: If you have any problems, call this number.
Răspunsuri
A. Formă
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Sens
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Găsește greșeala
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. În context
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Rândul tău
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Recapitulare mixtă
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
