Poziția adverbelor în engleză: only, even, really don't sau don't really, frankly, technically
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții știi să așezi only, even, just și also astfel încât să cadă exact pe cuvintele potrivite, controlezi sfera adverbelor lângă o negație (I really don't like it față de I don't really like it), folosești adverbe de propoziție ca frankly, admittedly și technically ca să-ți arăți punctul de vedere, eviți confuzia dintre adverbul de mod și cel de propoziție și pui la locul lor complementele circumstanțiale lungi.
Ideea de bază
Un adverb poate acționa asupra unui cuvânt, a unui grup de cuvinte sau a propoziției întregi. Partea asupra căreia acționează e sfera lui (scope), iar în engleză poziția e semnalul principal al sferei.
Gândește-te la un adverb ca la o umbrelă: acoperă ce vine după el. Only Sara saw the email – umbrela o acoperă pe Sara; Sara saw only the email – acoperă the email. Un adverb de propoziție (sentence adverb) e o umbrelă mare peste toată propoziția: Frankly, the plan is a mess nu descrie cum e planul un dezastru; îi spune cititorului cum vorbește autorul.
Și not e o umbrelă, iar ordinea a două umbrele contează. În I really don't like it, really acoperă don't like: o antipatie puternică. În I don't really like it, not acoperă really like: o antipatie ușoară, politicoasă. În vorbire, accentul poate muta o umbrelă; în scris nu există accent, așa că poziția trebuie să facă toată treaba.
Româna și engleza
Principiul umbrelei există și în română: „Doar Sara a văzut e-mailul” nu e același lucru cu „Sara a văzut doar primul e-mail”. Diferențele apar în trei locuri. Româna pune cu ușurință un adverb între verb și complement („Îmi place foarte mult orașul ăsta”), engleza aproape niciodată. Româna folosește dubla negație cu „nici măcar” („Nici măcar șeful nu știa”), engleza nu. Iar perechea really don't / don't really corespunde, de obicei, lui „chiar nu” și „nu prea”.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Doar Sara a văzut e-mailul. / Sara a văzut doar primul e-mail. | Only Sara saw the email. / Sara saw only the first email. | la fel: adverbul stă înaintea a ce acoperă |
| Chiar nu-mi place cântecul ăsta. | I really don't like this song. | antipatie puternică |
| Nu prea-mi place cântecul ăsta. | I don't really like this song. | antipatie ușoară, politicoasă |
| Probabil că nu vine diseară. | She probably won't come tonight. | probably stă înaintea lui won't |
| Nici măcar șeful nu știa. | Even the boss didn't know. | o singură negație în engleză |
| Îmi place foarte mult orașul ăsta. | I like this city very much. | engleza nu pune adverbul între verb și complement |
| A muncit din greu. | She worked hard. | hardly = „abia”, nu „din greu” |
| Sincer, planul e un dezastru. | Frankly, the plan is a mess. | adverbul de propoziție + virgulă: la fel |
Formă
Trei poziții principale
| Poziția | Adverbe tipice | Exemplu |
|---|---|---|
| la început (des + virgulă) | adverbe de propoziție, cuvinte de legătură, timp/loc mutate în față | Frankly, I'm not convinced. |
| la mijloc (înaintea verbului principal, după primul auxiliar, după be) | only, even, just, also, frecvență, certitudine | She has probably forgotten. |
| la final | mod, loc, timp, complemente lungi | He explained the rules carefully. |
Adverbele de focalizare: poziție și sferă
| Propoziția | Ce acoperă | Sensul |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | nimeni altcineva nu poate |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | ambiguu în scris – de aceea autorii atenți mută only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | nimic altceva |
| Even the manager didn't know. | the manager | surpriză: tocmai cel care ar fi trebuit să știe cel mai bine nu știa |
| The manager didn't even know. | know | nici măcar minimul: nici nu știa, darămite să acționeze |
Sfera lângă negație: prima umbrelă o acoperă pe a doua
| Propoziția | Sensul |
|---|---|
| I really don't like it. | puternic: chiar nu-mi place |
| I don't really like it. | ușor: nu prea îmi place |
| He deliberately didn't answer. | a ales să nu răspundă |
| He didn't deliberately break it. | l-a spart, dar din greșeală |
| That isn't necessarily true. | poate fi adevărat sau nu |
| Not all the guests came. | unii au venit, alții nu |
Adverbele de propoziție după funcție
| Funcția | Exemple |
|---|---|
| cum vorbește vorbitorul | frankly, honestly, seriously, briefly |
| din al cui punct de vedere | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| evaluare | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| concesie / recunoaștere | admittedly, granted (C1-13) |
| certitudine și sursă | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Utilizare
1Sfera lui only, even, just și also
În conversație, only și even stau de obicei la mijloc, iar accentul arată ce focalizează. În scrisul îngrijit, pune-le chiar înaintea cuvântului sau grupului pe care îl acoperă, pentru că cititorul nu aude accentul. Just (= only) și also urmează același principiu. Pozițiile de bază sunt în B1-33.
2Sfera lângă negație: really don't și don't really
Când un adverb și not vin împreună, cel care vine primul îl acoperă pe celălalt. Really, deliberately, completely, always și necessarily își schimbă sensul după poziție. Adverbele de certitudine (probably, certainly, definitely) stau de obicei înaintea unui auxiliar negativ: She probably won't, nu She won't probably. Necessarily vine de obicei după not. Un subiect cu all sau every + not poate fi ambiguu în scris, așa că folosește not all când vrei să spui „unii nu”.
3Adverbele de propoziție și punctul de vedere
Un adverb de propoziție comentează toată afirmația: cât de adevărată e, ce simte vorbitorul despre ea sau din ce punct de vedere e adevărată. De obicei stă la început, cu virgulă, dar e frecventă și poziția de mijloc. Hopefully (= sper că) e acum standard în majoritatea registrelor, deși unele ghiduri de stil formale încă îl evită.
4Adverb de mod sau adverb de propoziție?
Multe adverbe pot descrie cum se face ceva (mod) sau pot comenta toată propoziția. Poziția și virgulele îi arată cititorului ce sens vrei. La final, adverbul e de obicei de mod; la început, cu virgulă, e de obicei adverb de propoziție.
5Poziția complementelor lungi
Complementele circumstanțiale lungi preferă începutul sau finalul propoziției, nu mijlocul (C2-04). Nu pune un adverb între verb și un complement direct scurt. Dacă complementul e foarte lung, end-weight permite ca un adverb scurt să vină înaintea lui. Un adverb scurt între to și verb – un „split infinitive” – e acceptabil în engleza modernă și uneori e varianta cea mai clară; complementele lungi în locul acela sună stângaci.
6Adverbe cu două forme (recapitulare)
Câteva adverbe au o formă simplă și o formă cu -ly, cu sensuri diferite: forma simplă e de obicei concretă (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), iar forma cu -ly e abstractă sau înseamnă „într-o mare măsură” (highly, freely, widely, deeply, hardly). Noțiunile de bază sunt în A2-09.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Îmi place foarte mult orașul ăsta” → adverbul între verb și complement. În română, adverbul se poate așeza liber între verb și complementul direct. În engleză, verbul și un complement direct scurt stau lipite; adverbul vine după complement (sau, la cele de frecvență, înaintea verbului).
2. „Nici măcar… nu” → dublă negație. În română, „nici măcar” cere și „nu”: „Nici măcar sora mea nu și-a amintit”. În engleză, even sau not even poartă singur negația, iar verbul rămâne afirmativ (sau folosești even + verb negativ).
3. „Probabil că nu…” → won't probably. În română poți spune și „nu vine probabil”, și „probabil că nu vine”. În engleză, probably, certainly, definitely stau înaintea auxiliarului negativ.
4. „Nu prea” și „chiar nu”. „Nu prea-mi plac filmele de groază” e o antipatie ușoară: în engleză, I don't really like…. Dacă pui really înaintea lui don't, spui „chiar nu-mi plac”, adică ceva mult mai tranșant.
5. „Din greu” → hardly. „A munci din greu”, „a încerca din greu” se spun în engleză cu forma simplă hard. Hardly înseamnă „abia”, „aproape deloc” – adică exact opusul.
Nu le confunda
really don't și don't really – Primul cuvânt îl acoperă pe al doilea. Really don't întărește negația („chiar nu”); don't really o îndulcește („nu prea”) și e un mod politicos frecvent de a nu fi de acord sau de a refuza.
only în vorbire și only în scris – În vorbire, only stă de obicei la mijloc, iar accentul îi arată sfera. În scris, pune-l lângă cuvintele pe care le acoperă. Vezi B1-33.
hopefully (adverb de propoziție) și hopefully (de mod) – Ca adverb de propoziție înseamnă „sper că”; la final înseamnă „plin de speranță”.
Ortografie și pronunție
- Adverbele de propoziție de la început sunt urmate de virgulă în scris și de o mică pauză în vorbire: Frankly, … – la fel ca „Sincer, …” în română.
- În vorbire, only e de obicei neaccentuat, iar accentul principal cade pe cuvântul focalizat: I only saw TOM. Even are adesea un accent al lui, pe lângă cuvântul focalizat: EVEN the BOSS didn't know. (Majusculele arată doar accentul.)
- În I don't really like it, really are des o intonație care coboară și apoi urcă; ea semnalează politețe sau rezervă: vocea coboară și urcă pe really.
- Highly /ˈhaɪli/: diftongul /aɪ/, iar gh nu se pronunță. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – accent pe mit, iar prima vocală e un schwa scurt, aproape ca „ă”; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – accent pe silaba a doua. Nu citi aceste cuvinte cum se scriu, silabă cu silabă.
Regula de aur
Poziția arată sfera: un adverb acoperă ce vine după el. În scris, pune only și even chiar înaintea a ce acoperă; lângă o negație, primul cuvânt îl acoperă pe al doilea (really don't = puternic, don't really = ușor). Folosește poziția de la început și o virgulă pentru un comentariu despre toată propoziția și ține complementele lungi la marginile propoziției.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție după indicații. Schimbă doar adverbul și ce are nevoie el.
-
Rescrie astfel încât refuzul să sune blând și politicos, nu tranșant: I really don't want to join the committee.
-
Rescrie astfel încât să însemne „a ales să nu răspundă”: He didn't deliberately answer the question.
-
Rescrie pentru un raport scris, astfel încât să însemne clar „unii dintre ei au picat”: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Rescrie cu „necessarily”, astfel încât să însemne „un preț mare nu garantează calitatea”: A higher price means better quality.
-
Rescrie cu „Clearly” ca adverb de propoziție, astfel încât să însemne „e evident că n-a explicat-o”: He didn't explain the problem clearly.
-
Rescrie cu „probably” în poziția lui normală: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Rescrie cu „in detail” înaintea complementului lung, astfel încât complementul să vină ultimul: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Sens
Alege propoziția mai potrivită pentru context. Nota spune de ce.
-
Un coleg te întreabă dacă ți-a plăcut prezentarea noului director de vânzări, iar tu vrei să suni politicos, nu ostil. Care răspuns se potrivește?not înaintea lui really îndulcește negația; really înaintea lui not o face puternică
-
O știre: nimeni din firmă nu știa de fuziune, nici măcar persoana care ar fi trebuit să știe cel mai bine. Care propoziție spune asta?even acoperă subiectul: persoana de la care te aștepți cel mai puțin
-
O reclamație: recepționerul n-a făcut nici minimul, darămite să rezolve problema. Care propoziție spune asta?even acoperă verbul: nici măcar minimul
-
Un meniu tipărit trebuie să arate clar că peștele proaspăt se servește vinerea și în nicio altă zi. Care propoziție e mai clară în scris?în scris, only stă chiar înaintea a ce acoperă
-
Un avocat îi spune unui client că, strict juridic, contractul de închiriere a expirat, deși nimeni nu i-a cerut să plece. Care propoziție e mai precisă?technically = strict vorbind; personally dă o părere personală, nu un fapt
-
O biografie: autorul vrea să spună „bineînțeles că a acceptat oferta”. Care propoziție spune asta?la început + virgulă = adverb de propoziție; la final descrie modul
C. Găsește greșeala
Fiecare propoziție are o greșeală legată de un adverb sau e corectă. Scrie propoziția corectată sau correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. În context
Corectează anunțul astfel încât să spună exact ce vor autorii. Rescrie sau alege după indicații.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Rescrie (19) astfel încât, în scris, să însemne clar că vinerea e singura zi.
-
Rescrie (20) astfel încât să însemne clar că nu se acceptă nicio cerere trimisă prin poștă.
-
Rescrie (21) astfel încât „even” să acopere „senior managers”.
-
În (22), autorii recunosc că explicația lor a fost slabă. Care variantă spune asta?la final, clearly descrie modul; la început înseamnă „evident”
-
Rescrie (23) astfel încât să fie un refuz ferm, nu unul blând.
-
Rescrie (24) astfel încât complementul lung să nu despartă infinitivul cu to.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie o recenzie scurtă (3–4 propoziții) despre o cafenea sau un restaurant, pentru un site local. Criterii: cel puțin două adverbe de propoziție diferite (de exemplu admittedly, surprisingly, personally), cu virgulele corecte; only sau even chiar înaintea cuvintelor pe care le acoperă; o negație cu really în poziția care se potrivește cu ce vrei să spui.
-
Un prieten ți-a cerut să-l ajuți la mutare în weekend, dar nu poți. Scrie un mesaj politicos (2–3 propoziții). Criterii: o negație blândă cu don't really sau not necessarily; un adverb de propoziție; un adverb de focalizare (only, just sau even) pus înaintea a ce acoperă.
-
Scrie două propoziții care folosesc același adverb în două poziții, cu sensuri diferite (adverb de mod și adverb de propoziție), și adaugă o scurtă explicație după fiecare.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
C2-04 Ordinea informației în engleză: end-focus, end-weight și structuri paralele Rescrie cu dummy it, astfel încât propoziția grea să vină la final: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: unde pui adverbul în propoziția engleză Rescrie cu „still” în poziția lui normală, la mijloc: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging în engleză: seem, appear, apparently, allegedly – cum vorbești prudent Rezumatul unui articol pentru o revistă academică. Care propoziție e mai potrivită?hedging: afirmațiile academice se fac cu prudență
Răspunsuri
A. Formă
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Sens
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Găsește greșeala
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. În context
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Rândul tău
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Recapitulare mixtă
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
