SlowingoGramatică
C1 9 / 20

Subjunctive în engleză: I suggest that he go, It is essential that she be (conjunctivul englez)

The Subjunctive and Formal Structures

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți folosi subjunctive-ul (conjunctivul englez) după verbe, adjective și substantive care exprimă o cerință, o sugestie sau o necesitate (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), poți alege între subjunctive, should și timpul obișnuit și recunoști were, lest și expresiile fixe cu subjunctive.

Ideea de bază

Cele mai multe verbe descriu ce este adevărat: He arrives at nine. Dar uneori vorbim despre ce vrea cineva să fie adevărat: o cerință, o recomandare, o regulă. Pentru acest sens de „cerut, încă nu real”, engleza formală are o formă specială: subjunctive-ul.

E ușor de construit. E pur și simplu forma de bază a verbului, pentru orice subiect și la orice timp: fără -s, fără -ed, fără am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.

Imaginează-ți verbul cu un lacăt pe el. În jurul lui, verbul principal se poate schimba – suggest, suggested, will suggest –, dar verbul încuiat din propoziția cu that nu se mișcă niciodată. Forma asta fixă îi spune cititorului: e o cerință, nu relatarea unui fapt. De aceea She insisted that he stay (o cerință) și She insisted that he stayed (o afirmație despre un fapt) înseamnă lucruri diferite.

Româna și engleza

Aici româna te ajută foarte mult, pentru că are și ea un conjunctiv: „insist să vină”, „e esențial ca toți pasagerii să poarte centura”. Și în română, la persoana a III-a, conjunctivul diferă de indicativ („vine” → „să vină”), iar după un verb la trecut rămâne neschimbat („a insistat să vină”) – exact ca lacătul din engleză. Și negația funcționează la fel: „să nu fie deranjat” = that he not be disturbed. Diferențele sunt de construcție: româna pune persoana în dativ („îi sugerez să…”), engleza nu acceptă suggest him to; „să nu” nu devine not to, ci doar not; iar după „dacă” româna pune condiționalul („dacă aș fi”), engleza pune were.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
Insist să plece.I insist that he leave.conjunctiv → forma de bază, fără -s
E esențial ca toți pasagerii să poarte centura.It is essential that every passenger wear a seat belt.„ca… să” → that + subiect + forma de bază
A insistat ca fiul ei să-și ceară scuze.She insisted that her son apologise.după trecut, verbul nu se schimbă – în ambele limbi
Cerem să nu se folosească telefoanele.We request that phones not be used.„să nu” → not, fără to și fără do
Îi sugerez să sune la bancă.I suggest that he call the bank.fără dativ: nu suggest him to
Dacă aș fi în locul tău, …If I were in your position, …după if: were, nu would be

Formă

Subjunctive după cuvinte de cerință: cuvânt-cheie + that + subiect + forma de bază

Cuvântul-cheieExempluObservație
verbe: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urgeWe recommend that she take the course.fără -s la he/she/it
adjective: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisableIt is essential that everyone arrive on time.după It is/was…
substantive: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposalthe requirement that each applicant submit a CVformal

Verbul încuiat nu urmează verbul principal

Verbul principalpropoziția cu that
I suggestthat he apply now.
I suggestedthat he apply now. (nu applied)
I will suggestthat he apply now.

Negația și pasivul

TipulFormaExemplu
negațienot + forma de bază (fără do/does/did)They asked that he not be disturbed.
pasivbe + participiul trecutIt is vital that the data be protected.

Trei feluri de a spune același lucru

StilulExempluUnde se folosește
subjunctiveI suggest that he talk to HR.(US) în toate registrele; (UK) formal
should + forma de bazăI suggest that he should talk to HR.mai ales (UK), neutru și formal
timpul obișnuitI suggest that he talks to HR.mai ales (UK), informal și neutru

Utilizare

1După verbe de sugestie și cerință

După suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that, folosești subiectul + forma de bază pentru ce vrea cineva să se întâmple. Pentru celelalte construcții ale acestor verbe (suggest doing, ask someone to do), vezi B2-14.

The doctor recommended that he cut down on salt.
Medicul i-a recomandat să mănânce mai puțină sare.
cut: aici e forma de bază (forma de trecut arată la fel)
I propose that we postpone the vote until next week.
Propun să amânăm votul până săptămâna viitoare.
She insisted that her son apologise to the neighbours.
A insistat ca fiul ei să le ceară scuze vecinilor.
apologize (ortografia US)
The union is demanding that the factory be kept open.
Sindicatul cere ca fabrica să rămână deschisă.
„să rămână” → be kept, pasiv
The committee requests that all members attend the meeting.
Comitetul solicită ca toți membrii să participe la ședință.

2După adjective și substantive de importanță și necesitate

După It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that, subjunctive-ul exprimă o cerință – ca „e esențial ca… să…” în română. Aceeași structură apare după substantive ca requirement, recommendation, proposal.

It is essential that every passenger wear a seat belt.
E esențial ca fiecare pasager să poarte centura.
wear, nu wears
It was imperative that the documents be signed by Friday.
Era absolut necesar ca documentele să fie semnate până vineri.
It's important that she get enough rest this week.
E important să se odihnească suficient săptămâna asta.
The council rejected the proposal that the library close on Sundays.
Consiliul a respins propunerea ca biblioteca să fie închisă duminica.
There is a strict requirement that all visitors sign in at reception.
Există o regulă strictă: toți vizitatorii trebuie să se înregistreze la recepție.

3Should și timpul obișnuit ca alternative

În engleza britanică, should + forma de bază e o alternativă frecventă și neutră. În engleza britanică informală și de zi cu zi, mulți folosesc pur și simplu prezentul sau trecutul obișnuit. În engleza americană, subjunctive-ul e normal chiar și în vorbirea de zi cu zi. Toate trei sunt corecte, fiecare în registrul lui.

The report recommends that the council should build more cycle lanes.
Raportul recomandă ca primăria să construiască mai multe piste de biciclete.
mai ales (UK); neutru sau formal
I suggest that he talks to his manager first.
Îi sugerez să vorbească întâi cu șeful lui.
informal sau neutru (UK)
I suggest that he talk to his manager first.
Îi sugerez să vorbească întâi cu șeful lui.
(US) în toate stilurile; (UK) formal
We suggested that she took a few days off.
I-am sugerat să-și ia câteva zile libere.
informal (UK): trecutul după un verb principal la trecut

4Subjunctive negativ și pasiv

Pentru negație, pui not direct înaintea formei de bază, fără do/does/did – locul lui „nu” din „să nu”. Pentru pasiv, folosești be + participiul trecut pentru orice subiect – ca „să fie” + participiu.

We request that phones not be used during the performance.
Vă rugăm să nu folosiți telefoanele în timpul spectacolului.
The judge ordered that the name of the witness not be published.
Judecătorul a dispus ca numele martorului să nu fie publicat.
It is recommended that the software be updated regularly.
Se recomandă ca programul să fie actualizat periodic.
The lawyer advised that her client not answer any questions.
Avocata a recomandat ca clientul ei să nu răspundă la nicio întrebare.
„să nu răspundă” → not answer, fără to
It's vital that the patient not eat anything before the operation.
E vital ca pacientul să nu mănânce nimic înainte de operație.

5Were-subjunctive (recapitulare)

Pentru situații ireale, engleza formală folosește were pentru orice subiect după if, as if, as though, wish, if only, suppose. Engleza informală folosește des was, dar were e forma standard în scris, iar If I were you e o expresie fixă. Unde româna pune condiționalul („dacă aș fi”, „de parcă ar fi”), engleza pune were. Vezi B2-21 și B1-08; pentru Were I to…, vezi C1-03.

If she were here, she would know what to do.
Dacă ar fi aici, ar ști ce să facă.
He spends money as if it were water.
Cheltuie banii de parcă ar fi apă.
I wish the office were closer to home.
Ce bine ar fi dacă biroul ar fi mai aproape de casă.
Suppose the bank were to refuse the loan — what would we do?
Să zicem că banca ne-ar refuza creditul – ce-am face?

6Lest și expresii fixe cu subjunctive

Lest (formal și destul de învechit) înseamnă „ca să nu” sau „în caz că”. E urmat de subjunctive sau de should. Câteva expresii fixe păstrează o formă veche de subjunctive; învață-le ca expresii întregi. Le studiezi în C2-09.

The names were changed lest the families be identified.
Numele au fost schimbate, ca să nu poată fi identificate familiile.
= so that they would not be identified
She wrote everything down lest she should forget it.
A notat totul, ca să nu uite.
God save the King!
Trăiască regele!
expresie fixă (imnul britanic)
Be that as it may, we still need a decision.
Oricum ar fi, tot avem nevoie de o decizie.
expresie fixă = even so
If need be, we'll hire an outside expert.
La nevoie, angajăm un expert din afară.
expresie fixă = if necessary

Greșeli frecvente

❌The judge ordered that he not to leave the country.
✅The judge ordered that he not leave the country.
Subjunctive negativ = not + forma de bază, fără to.
⚠️They demanded that he didn't speak to the press.
✅They demanded that he not speak to the press. sau …that he should not speak to the press.
didn't e cel mult informal; engleza formală folosește not + forma de bază, fără do/did.
❌I insist him to come with us.
✅I insist that he come with us. sau I insist that he should come with us.
insist nu e urmat niciodată de obiect + infinitiv cu to.
❌I suggest him to call the bank.
✅I suggest (that) he call the bank. sau I suggest (that) he should call the bank.
suggest nu e urmat niciodată de obiect + infinitiv cu to.
❌She demanded that she should to be paid.
✅She demanded that she (should) be paid.
should + forma de bază, fără to.
⚠️It is essential that he be not late.
✅It is essential that he not be late.
be not e un stil juridic învechit; engleza modernă pune not înainte.
⚠️It is essential that she is present.
✅It is essential that she be present. sau …that she should be present.
is merge în engleza britanică informală, dar scrisul formal cere be sau should be.
⚠️It's vital that he doesn't miss the train.
✅It's vital that he not miss the train.
doesn't e informal (UK); în scrisul formal folosește not + forma de bază.
⚠️If I was you, I'd see a lawyer.
✅If I were you, I'd see a lawyer.
was e frecvent în vorbire; were e forma standard în scris.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Îți propun să…” → I propose you to…. În română, persoana căreia îi propui sau îi sugerezi ceva stă în dativ, iar urmează „să” + verb. Tradus direct, iese propose / suggest + persoană + to, o construcție care nu există în engleză. Folosește that + subiect + forma de bază (sau should), ori -ing fără persoană.

❌I propose you to come an hour earlier.
✅I propose that you come an hour earlier. sau I propose that you should come an hour earlier.

2. „Au insistat să…” → insisted me to…. „Părinții mei au insistat să fac Dreptul.” Insist nu primește niciodată un obiect + to. Ai două variante: insist that + subiect + forma de bază sau insist on + -ing.

❌My parents insisted me to study law.
✅My parents insisted that I study law. sau My parents insisted on my studying law. sau My parents insisted that I should study law.

3. „Să nu…” → not to. Pentru că „să” se traduce des cu to, „să nu ridice” devine ușor not to lift. În subjunctive nu există to: rămâne doar not + forma de bază.

❌The doctor recommended that my father not to lift anything heavy.
✅The doctor recommended that my father not lift anything heavy. sau The doctor recommended that my father should not lift anything heavy.

4. „Dacă aș fi…” → If I would be…. Româna folosește condiționalul și după „dacă”. În engleză, după if nu vine would: pentru o situație ireală de acum folosești were, pentru orice subiect.

❌If I would be the manager, I would change the rules.
✅If I were the manager, I would change the rules.

Nu le confunda

insist that + subjunctive și insist that + timpul obișnuit – Cu subjunctive, insist e o cerință („a insistat să…”). Cu un timp obișnuit, înseamnă „a susține ferm că ceva e un fapt” („a insistat că…”). Româna face aceeași diferență cu „să” și „că”.

She insisted that he stay for dinner.
A insistat să rămână la cină.
cerință: voia ca el să rămână
She insisted that he stayed at home all evening.
A insistat că el a stat acasă toată seara.
afirmație: susținea că e adevărat

suggest that + subjunctive și suggest that + timpul obișnuit – Cu subjunctive, suggest înseamnă „a propune” („a sugerat să…”). Cu un timp obișnuit, poate însemna și „a arăta, a indica” („sugerează că…”).

The doctor suggested that she rest.
Medicul i-a sugerat să se odihnească.
propunere
The evidence suggests that she was at home.
Probele sugerează că era acasă.
indică un fapt

subjunctive și schimbarea timpului în vorbirea indirectă – În vorbirea indirectă, verbele trec de obicei cu un timp în urmă (B1-12). Subjunctive-ul, niciodată.

He said that he was tired.
A spus că e obosit.
fapt relatat: timpul se schimbă în engleză
He asked that the meeting be cancelled.
A cerut ca ședința să fie anulată.
subjunctive: nicio schimbare

Ortografie și pronunție

  • Subjunctive-ul nu are -s, așa că se pierde ușor în vorbire: that he leave /ðət hiː liːv/ – fără sunetul „s” sau „z” la final. Vocala din leave e lungă /iː/.
  • La negație, not e de obicei accentuat: that he not be disturbed.
  • Lest /lest/ rimează cu best. Se folosește mai ales în scris, nu în vorbire.
  • That poate lipsi în stilurile mai puțin formale (I suggest he call), dar în scrisul formal se păstrează de obicei. În română, „ca” din „e important ca… să” poate lipsi și el uneori.
  • Ortografie: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, folosite și în Marea Britanie).

Regula de aur

Când o propoziție cu that exprimă o cerință, o sugestie sau o necesitate, engleza formală folosește subiect + forma de bază pentru orice subiect și la orice timp, cu not + forma de bază la negație – fără to, ca un conjunctiv românesc fără „să”. Should + forma de bază e o alternativă britanică frecventă, iar timpul obișnuit e în regulă în engleza britanică informală.

Exerciții

A. Formă

Rescrie fiecare propoziție în stil formal, cu cuvintele date. Folosește subjunctive (forma de bază), dacă nu ți se cere should.

  1. Rescrie cu „insisted that”: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
  2. Rescrie începând cu „It is essential that”: The room must be cleaned before the guests arrive.
  3. Rescrie cu „recommended that” și o negație: We advised her, "Don't sign the contract."
  4. Rescrie cu „requires that” și un pasiv: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
  5. Rescrie cu „should”: I propose that the meeting start at nine.
  6. Rescrie pentru un text formal: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
  7. Rescrie începând cu „There is a requirement”: Every applicant must submit two references.
  8. Rescrie cu „lest”: She wrote everything down so that she would not forget it.

B. Sens

Alege propoziția potrivită pentru context. Nota explică de ce.

  1. Relatezi că ea a susținut ferm că el chiar stătuse acasă. Ce propoziție alegi?
  2. Un contract de închiriere. Care variantă e mai potrivită?
  3. Un raport de cercetare care descrie ce arată datele, fără să facă o propunere. Ce propoziție alegi?
  4. Un mesaj între prieteni din Marea Britanie. Ce sună mai firesc?
  5. Un raport oficial de la tribunal, în engleza modernă. Care variantă e mai bună?
  6. O scrisoare formală în care dai un sfat. Care variantă e mai bună?

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. În context

Citește ciorna și nota managerului. Rescrie fiecare propoziție numerotată în stil formal, după indicație.

Draft hotel policy — manager's note: "Make this sound formal."
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
  1. Propoziția (20): începe cu „It is essential that”.
  2. Propoziția (21): începe cu „Management requests that guests”.
  3. Propoziția (22): începe cu „It is recommended that” și folosește un pasiv.
  4. Propoziția (23): începe cu „Should a guest wish to stay longer, we ask that”.
  5. Propoziția (24): începe cu „It is important that the front desk” și folosește un pasiv.
  6. Propoziția (25): începe cu „It is imperative that pets”.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie 2–3 recomandări formale pentru ghidul noilor angajați ai unei firme. Folosește cel puțin un adjectiv-cheie (It is essential / vital that…), un verb-cheie (We recommend / request that…) și un subjunctive negativ.
  2. Rescrie acest mesaj informal ca un anunț formal de 1–2 propoziții, cu subjunctive de cel puțin două ori: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
  3. Scrie două propoziții, într-o situație aleasă de tine, care arată diferența dintre insist + subjunctive (o cerință) și insist + timpul obișnuit (afirmarea unui fapt).

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B2-14 Verbe de relatare în engleză: suggest, deny, admit, accuse și structurile lor
    Rescrie cu „suggested” + -ing: He said, "Let's go home early."
  2. C1-03 Condiționale formale în engleză: Should you need, Were I to, Had I known, But for
    Rescrie fără „if”: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Răspunsuri

A. Formă

  1. The coach insisted that every player train on Sunday.
  2. It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
  3. We recommended that she not sign the contract.
  4. The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
  5. I propose that the meeting should start at nine.
  6. It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
  7. There is a requirement that every applicant submit two references.
  8. She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.

B. Sens

  1. She insisted that he stayed at home all evening.
  2. It is essential that the tenant keep the flat clean.
  3. The results suggest that the drug is effective in older patients.
  4. It's important that she's at the station by six.
  5. The judge ordered that the witness's name not be published.
  6. If I were in your position, I would consult a lawyer.

C. Găsește greșeala

  1. The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. În context

  1. It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
  2. Management requests that guests not smoke on the balconies.
  3. It is recommended that valuables be left in the safe.
  4. Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
  5. It is important that the front desk be informed of any damage.
  6. It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.

E. Rândul tău

  1. It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
  2. We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
  3. My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.

F. Recapitulare mixtă

  1. He suggested going home early.
  2. Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play