Expresii fixe în engleză: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții recunoști și folosești expresii fixe cu o gramatică neobișnuită – vechi forme de subjunctive și alte forme verbale „fosilizate”, perechi fixe de cuvinte (binomials), expresii fixe cu as… as și inversiuni fixe –, poți explica de ce arată ciudat și de ce nu pot fi schimbate și alegi registrul potrivit pentru fiecare.
Ideea de bază
Unele expresii englezești sunt fosile gramaticale. Au fost construite după reguli care erau normale acum câteva secole – un subjunctive pe deplin viu, o ordine mai liberă a cuvintelor, forme verbale vechi – și apoi au înghețat. Regulile s-au schimbat, dar expresiile au supraviețuit exact cum erau.
Come what may arată ciudat: come n-are -s, iar subiectul what vine după verb. Dar nu e o greșeală; e un subjunctive vechi care înseamnă „orice s-ar întâmpla”. Long live the King e o inversiune veche pentru May the King live long.
Gândește-te la aceste expresii ca la niște monede vechi care încă sunt acceptate. Le poți cheltui, dar nu le poți topi și bate din nou. Schimbă un cuvânt sau ordinea – comes what may, cons and pros – și nu mai funcționează. Foarte puține au o mică flexibilitate (be it devine be they cu un subiect la plural). Abilitatea de nivel C2 e să le recunoști, să le folosești corect pe cele frecvente, în registrul potrivit, și să nu le „corectezi” niciodată după gramatica modernă.
Româna și engleza
Româna are și ea astfel de fosile. „Fie ce-o fi!” și „Trăiască regele!” folosesc conjunctivul fără „să”, în formule înghețate, și nimeni nu le „corectează”. Multe expresii englezești au chiar un echivalent românesc fix. Capcana e să traduci echivalentul românesc cuvânt cu cuvânt: perechile fixe și expresiile cu as far as au în engleză forma lor, uneori cu altă ordine sau cu alte cuvinte.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Fie ce-o fi! | Come what may! | ambele limbi păstrează o formă verbală înghețată |
| Trăiască regele! | Long live the King! | aceeași idee: o urare fixă |
| fie că e o persoană, fie că e o firmă | be it an individual or a large company | formal în ambele limbi |
| dacă e nevoie | if need be | engleza: fără it, fără is |
| în ceea ce mă privește | as far as I'm concerned | nu in what concerns me |
| din câte știu | as far as I know | nu as much as I know |
| mai devreme sau mai târziu | sooner or later | nu earlier or later |
| pro și contra | the pros and cons | engleza are cuvintele ei |
| alb-negru | black and white | ordinea e inversă față de română |
Formă
Forme verbale fosilizate (subjunctive-ul productiv e în C1-09)
| Expresia | Sensul | De ce arată ciudat | Registru |
|---|---|---|---|
| come what may | orice s-ar întâmpla | subjunctive come (= may come); subiectul what vine după verb | neutru / literar |
| be that as it may | chiar și așa | subjunctive be + inversiune (= though that may be so) | formal |
| suffice it to say (that) | mă limitez să spun că… | subjunctive suffice (= let it be enough) + subiectul it inversat | formal / ironic |
| so be it | atunci așa să fie; accept | subjunctive be (= let it be so), cu so mutat în față | neutru / resemnat |
| far be it from me to + forma de bază | departe de mine gândul să… (dar o fac) | subjunctive be (= may it be far from me), cu far în față | ironic |
| if need be | dacă e nevoie | subjunctive be după if; need e substantiv și subiect | neutru |
| as it were | ca să zic așa | vechiul were din as if it were (compară cu if I were, B1-06) | formal |
| God save the King / Queen | o urare: Dumnezeu să-l apere pe… | subjunctive save, fără -s | ceremonial |
| the powers that be | cei de la putere | nu e subjunctive: un prezent vechi (they be = they are) într-o propoziție relativă | umoristic / critic |
Binomials (ordine fixă: X and / or Y)
| Perechea | Sensul |
|---|---|
| pros and cons | avantaje și dezavantaje, pro și contra |
| by and large | în general |
| sooner or later | mai devreme sau mai târziu |
| odds and ends | mărunțișuri |
| peace and quiet | liniște și pace |
| sick and tired (of) | sătul până peste cap (de ceva repetat) |
| first and foremost | în primul rând |
| (every) now and then | din când în când |
Expresii fixe cu as… as și comparații fixe
| Expresia | Sensul | De ce e fixă |
|---|---|---|
| as good as new | ca nou | fără articol: new e aici adjectiv |
| as good as + adjectiv / participiu trecut | aproape (as good as finished) | nu e o comparație reală |
| as far as I'm concerned | în ceea ce mă privește, după părerea mea | construită pe pasivul lui concern (= a privi, a implica) |
| as far as + substantiv + is/are concerned | în ceea ce privește | partea is concerned ține de expresie |
| as far as I know | din câte știu | limitează cunoașterea, nu e o comparație |
| as cold as ice, as light as a feather | rece ca gheața, ușor ca o pană | o comparație reală, dar substantivul-pereche e fixat de obicei |
Inversiuni fixe
| Expresia | Sensul de bază | Cât de fixă? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | complet fixă: long înaintea lui live la subjunctive |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | parțial flexibilă: be they cu subiect la plural |
Utilizare
1Forme verbale fosilizate: vechi subjunctive
Aceste expresii păstrează vechiul subjunctive: forma de bază folosită pentru urări, condiții și concesii. Engleza modernă nu mai construiește propoziții principale noi în felul acesta, așa că expresiile nu pot primi terminații de timp sau de persoană și nici nu-și pot schimba ordinea cuvintelor. Multe sunt formale sau ironice, așa că ies în evidență într-o conversație relaxată. (Se folosește foarte des și Suffice to say, fără it.) The powers that be arată asemănător, dar e o altă fosilă: be e aici un prezent vechi care înseamnă are, nu un subjunctive.
2Perechi fixe (binomials)
Binomials sunt perechi legate prin and sau or, într-o ordine fixă. Sunt fixate de obicei: vorbitorii au auzit o anumită ordine atât de des, încât cealaltă sună greșit. Ordinea urmează adesea niște tendințe – scurt înainte de lung, pozitiv înainte de negativ, mai important primul –, iar sensul nu e de multe ori suma părților (by and large nu are legătură cu mărimea). Învață fiecare pereche ca un tot.
3Expresii fixe cu as… as și comparații fixe
Unele structuri cu as… as arată a comparații, dar sunt expresii fixe cu sensul lor. As good as + adjectiv sau participiu trecut înseamnă „aproape”. As far as + subiect + be concerned limitează o afirmație la o persoană sau la un subiect; e construită pe un sens mai vechi al lui concern (= a privi, a implica), așa că pasivul be concerned face parte din expresie. Comparațiile ca as cold as ice chiar compară, dar substantivul-pereche e fixat de obicei: as cold as snow se înțelege, dar nu e expresia pe care o folosesc oamenii.
4Inversiuni fixe
Vechile ordini ale cuvintelor supraviețuiesc în câteva expresii. În Long live + substantiv, adverbul long stă înaintea lui live la subjunctive (= may… live long); e o urare sau un slogan, astăzi des umoristic, și e complet fixă. Be it… în interiorul unei propoziții înseamnă „fie că e…” și introduce variante în stil formal. E fosila cea mai flexibilă: cu un subiect la plural se folosește be they. Pentru inversiunea productivă, vezi C1-01 și C1-02.
5De ce nu pot fi schimbate
Expresiile fixe sunt memorate și procesate ca unități. Gramatica care le-a construit nu mai e activă, așa că un vorbitor nu le poate „reconstrui” după regulile de azi: dacă schimbi timpul, persoana, ordinea sau un singur cuvânt, unitatea se rupe. Rezultatul sună greșit sau comic – chiar dacă pare „mai gramatical”. Le poți folosi în orice context temporal, pentru că expresia însăși nu se schimbă. Doar foarte puține permit o mică schimbare (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Mai devreme sau mai târziu” → earlier or later. Perechea românească se traduce ușor cuvânt cu cuvânt, dar în engleză perechea fixă folosește alt cuvânt: sooner.
2. „Alb-negru” → white and black. În română spunem „alb-negru”; în engleză, ordinea fixă e inversă: black and white. La fel de fixe sunt și alte perechi cu altă ordine sau alte cuvinte decât în română.
3. „Pro și contra” → the pro and contra. Expresia românească vine din latină și nu se folosește așa în engleza de zi cu zi. Perechea engleză e the pros and cons (cu -s la ambele cuvinte).
4. „În ceea ce mă privește” → in what concerns me. E un calc foarte frecvent. În engleză, expresia fixă e as far as I'm concerned (pentru o părere) sau as far as + substantiv + is concerned (pentru un subiect); pentru un subiect poți folosi și regarding sau as for.
5. „Din câte știu” → as much as I know. „Din câte știu”, „după câte știu” se traduc des cu as much as. Expresia fixă e as far as I know.
Nu le confunda
subjunctive fix și subjunctive de cerință – Subjunctive-ul de cerință e o regulă productivă pe care o poți folosi cu orice verb după suggest, insist, it is essential that (C1-09); subjunctive-urile fixe sunt o listă închisă de expresii înghețate.
as good as (aproape) și as good as (la fel de bun) – Cu un participiu trecut sau cu new, dead, finished, înseamnă de obicei „aproape”; înaintea unui grup nominal compară calitatea.
as far as I'm concerned și as far as I know – Prima dă o părere; a doua îți limitează cunoașterea.
Ortografie și pronunție
- Perechile fixe se spun ca o singură unitate ritmică, cu un and slab, /ən/ sau doar /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; or slab, /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. Nu pronunța fiecare cuvânt complet, cum faci în română.
- În come what may și be that as it may, accentul principal cade pe may de la final.
- Suffice se pronunță /səˈfaɪs/: prima vocală e un schwa scurt, aproape ca „ă”, accentul cade pe a doua silabă, cu diftongul /aɪ/, iar finalul e /s/. Rimează cu nice. Nu-l citi cum se scrie, cu trei silabe.
- Long live e /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live cu /ɪ/ scurt, ca în verbul to live, nu cu /aɪ/, ca în live music.
- În scris, be that as it may și suffice it to say sunt urmate de obicei de virgulă; be it X or Y stă între virgule.
Regula de aur
Expresiile fixe sunt fosile: folosește-le exact cum sunt. Nu adăuga -s, nu schimba ordinea, nu înlocui niciun cuvânt și nu le „corecta” după gramatica modernă – doar foarte puține permit o mică schimbare, ca be it / be they. Verifică registrul: multe sunt formale sau ironice.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu expresia fixă dată. Folosește expresia exact cum este.
-
Rescrie cu „be it … or …”: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Rescrie cu „be they … or …”: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Rescrie cu „come what may”: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Rescrie cu „if need be”: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Rescrie cu „as good as”: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Rescrie cu „as far as … is concerned”: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Rescrie cu „suffice it to say”: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Sens
Alege propoziția mai potrivită pentru context. Nota spune de ce.
-
Un prieten îți scrie: "The restaurant's fully booked." Care răspuns e mai firesc?a doua e corectă, dar mult prea formală pentru un mesaj către un prieten
-
O colegă spune: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Ce vrea ea de fapt să spună?far be it from me introduce exact ce vorbitoarea spune că nu va face
-
Un manager anunță că contractul încă nu a fost semnat, dar va fi foarte curând. Care propoziție spune asta?as good as + participiu trecut = aproape; înaintea unui grup nominal compară calitatea
-
Îi explici drumul unui străin, dar nu ești complet sigur că acea cafenea mai există. Care propoziție e potrivită?as far as I know limitează cunoașterea; as far as I'm concerned dă o părere
-
O scrisoare formală către primărie. Care propoziție e mai bună în scrisul îngrijit?fără „are concerned” e informal și criticat în scrisul îngrijit
C. Găsește greșeala
Unele propoziții au fost „corectate” după gramatica modernă. Refă expresia fixă și scrie toată propoziția sau scrie correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. În context
Corectează discursul: rescrie fiecare propoziție numerotată cu o expresie fixă din această lecție.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Rescrie (18) cu o pereche fixă (binomial).
-
Rescrie (19) cu o expresie fixă care conține „were”.
-
Rescrie (20) cu o pereche fixă (binomial).
-
Rescrie (21) cu o expresie fixă formală care conține „be”.
-
Rescrie (22) cu o expresie fixă care conține „need”.
-
Rescrie (23) cu o expresie fixă cu „as far as”.
-
Rescrie (24) cu o pereche fixă (binomial).
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie un anunț formal scurt (2–3 propoziții) pentru o bibliotecă sau un birou. Criterii: folosește be it … or … sau be they … or … și if need be; păstrează un registru formal de la început până la sfârșit.
-
Scrie un e-mail scurt (3 propoziții) către un coleg despre o decizie a conducerii cu care nu ești de acord. Criterii: folosește far be it from me to și fie be that as it may, fie so be it; adaugă o pereche fixă; tonul trebuie să fie politicos-ironic, nu nepoliticos.
-
Scrie două propoziții despre un plan sau o promisiune. Criterii: una cu come what may și una cu first and foremost sau sooner or later.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
C1-09 Subjunctive în engleză: I suggest that he go, It is essential that she be (conjunctivul englez) Rescrie cu „It is essential that” și subjunctive: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Registrul în engleză: gramatica formală și informală, who sau whom, between you and me Care propoziție e corectă în engleza îngrijită?după o prepoziție folosești pronumele la forma de complement; „you and I” e aici o hipercorectare
-
C1-01 Inversiunea în engleză (1): Never have I…, Not only…, No sooner had I… Rescrie cu „Never” la început: I have never seen such a beautiful sunset.
Răspunsuri
A. Formă
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Sens
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Găsește greșeala
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. În context
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Rândul tău
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Recapitulare mixtă
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
