Nominalizarea în engleză: a sharp rise in prices, decision to leave, grupul nominal
Nominalisation and Noun Phrases
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți transforma verbe și adjective în substantive, poți „împacheta” informația unei propoziții întregi într-un singur grup nominal, construiești grupuri nominale cu informații înainte și după substantiv și decizi când acest stil compact și formal îți ajută textul – și când îl strică.
Ideea de bază
Engleza de zi cu zi spune povești cu verbe: Prices rose sharply, so people bought less. Engleza formală preferă des să vorbească despre evenimente ca despre lucruri: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Transformarea unui verb sau a unui adjectiv în substantiv se numește nominalizare (nominalisation).
Gândește-te la un eveniment ca la apa care curge. Verbul o lasă să treacă. Nominalizarea o transformă într-un cub de gheață: un obiect solid pe care îl poți ridica, măsura și pune în altă parte a propoziției. Ca substantiv, evenimentul poate fi subiect (The rise… led to…), poate primi adjective (a sharp rise) și poate purta informații în plus, înainte și după el.
Dar gheața și ascunde lucruri. Într-un grup nominal, cine ce a făcut poate dispărea, iar prea multe substantive fac un text lent și rece. Cei care scriu bine nominalizează ca să-l ajute pe cititor să urmărească un argument – nu ca să pară impresionanți.
Româna și engleza
Româna nominalizează și ea mult – uneori prea mult, ca în limbajul birocratic: „efectuarea verificării”, „realizarea analizei”, „în vederea soluționării”. Așa că ideea îți e familiară. Diferențele sunt în construcția grupului nominal. Româna leagă substantivele cu genitivul („creșterea prețurilor”) sau cu „de” („sondaj de satisfacție”); engleza folosește prepoziții precise (rise in prices, impact on) sau pune substantivele unul înaintea altuia (customer satisfaction survey). Iar în română substantivul principal stă de obicei primul („campanie de siguranță rutieră”); în engleză stă ultimul (road safety campaign).
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| creșterea prețurilor | a rise in prices | genitivul românesc → in (ce se schimbă) |
| o creștere de 12% | an increase of 12% | of = cât |
| impactul asupra firmelor mici | the impact on small businesses | „asupra” → on |
| decizia consiliului de a închide piscina | the council's decision to close the pool | „de a” → to + verb |
| campanie de siguranță rutieră | a road safety campaign | substantivul principal la final |
| o populație în creștere rapidă | a rapidly growing population | informația scurtă stă înaintea substantivului |
| oamenii afectați de inundații | people affected by the floods | la fel: informația lungă stă după substantiv |
Formă
Verb → substantiv (sistemul complet de sufixe e în T-02)
| Tiparul | Verbe | Substantive |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| același cuvânt | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| neregulat | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Adjectiv → substantiv
| Tiparul | Adjective | Substantive |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
De la propoziție la grup nominal
| Propoziția | Grupul nominal | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | verb → substantiv; adverb → adjectiv |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | subiect → posesiv cu 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | complement → grup cu of; autorul e opțional |
| the train arrived late | the late arrival of the train | subiect → grup cu of |
| customers are satisfied | customer satisfaction | adjectiv → substantiv; substantiv ca determinant |
Forma unui grup nominal
| Înaintea substantivului | Substantivul principal | După substantiv |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Substantivul principal (head noun) e cel despre care e tot grupul. Tot restul îl descrie. Prepozițiile de după substantive (increase in, impact on, access to) le înveți în B2-24.
Utilizare
1Verbe și adjective transformate în substantive
Cele mai multe verbe și adjective pentru evenimente, procese și calități au un substantiv înrudit. Învață-le în perechi, împreună cu prepoziția care urmează de obicei.
2O propoziție rescrisă ca grup nominal
O nominalizare transformă o propoziție întreagă în subiectul sau complementul unei propoziții noi, ca să poți spune ceva despre ea: ce a cauzat-o, la ce a dus, cum o judeci. Verbul devine substantiv, adverbul devine adjectiv, iar subiectul devine un posesiv cu 's sau un grup cu of.
3Informații înaintea substantivului
Înaintea substantivului principal poți pune determinanți, adjective, participii și alte substantive. Adverb + participiu e un mod compact de a înlocui o propoziție relativă: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. În română, aceste informații stau de obicei după substantiv („o populație în creștere rapidă”).
4Informații după substantiv
După substantivul principal, engleza adaugă detalii cu grupuri prepoziționale, infinitive cu to, grupuri participiale (B2-09), propoziții relative și propoziții cu that. Informațiile lungi și grele stau de obicei după substantiv, nu înaintea lui.
5Grupul cu of și lanțurile de substantive
Grupul cu of leagă o nominalizare de complementul ei (the development of new drugs – cineva dezvoltă medicamentele) sau de subiectul ei (the arrival of the guests – sosesc invitații). Cu persoane și organizații, 's e des mai firesc. Într-un lanț de substantive, ultimul e substantivul principal, iar cele dinaintea lui funcționează ca niște adjective, de obicei la singular. Citește lanțul de la dreapta la stânga: a customer satisfaction survey e un sondaj (survey) despre satisfacția (satisfaction) clienților (customer) – exact ordinea inversă celei din română.
6Când nominalizarea strică textul
Nominalizarea e o unealtă, nu un scop. Strică textul când ascunde cine e responsabil, când un verb slab + substantiv înlocuiește un verb puternic (carry out an investigation → investigate), când lanțurile de substantive devin prea lungi ca să le mai descifrezi sau când o propoziție scurtă ar fi mai clară. În instrucțiuni, e-mailuri și în vorbire, verbele sunt de obicei mai bune. E aceeași problemă ca „limba de lemn” din română: „s-a procedat la efectuarea unei verificări” în loc de „am verificat”.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Genitivul românesc → of: „scăderea numărului de turiști”. În română, după „creștere”, „scădere” sau „schimbare” vine genitivul: „creșterea prețurilor”. Traducerea automată e of. Dar în engleză, după rise, fall, increase, decrease, change, lucrul care se schimbă vine după in; of arată doar cantitatea.
2. „Impactul asupra…” → impact over. „Asupra” pare să însemne over, dar după impact, effect și influence engleza folosește on.
3. Lanțul de substantive în ordinea românească. În română, substantivul principal vine primul: „campanie de siguranță rutieră”, „raport de vânzări”. Dacă păstrezi ordinea asta în engleză, sensul se dă peste cap. În engleză, substantivul principal stă ultimul, iar celelalte stau înaintea lui, la singular.
4. „Încercarea de a…” → attempt of. În română, „de a” leagă multe substantive de un verb: „încercarea de a repara”, „intenția de a pleca”. După attempt, decision, refusal, failure, plan engleza folosește to + verb.
5. „A realiza un studiu” → realise a study. În limbajul formal românesc, „a realiza” înseamnă des „a face, a efectua”. Realise înseamnă aproape mereu „a-și da seama” (sau „a-și îndeplini un vis, un plan”). Pentru studii, sondaje și analize folosește carry out, conduct sau, mai simplu, un verb puternic.
Nu le confunda
nominalizarea și forma -ing ca substantiv – Amândouă numesc o acțiune. Forma -ing (B1-19) păstrează gramatica verbului: un complement direct și un adverb. Nominalizarea are gramatica substantivului: articol, adjectiv și of.
's, of și substantiv + substantiv – Folosești 's mai ales pentru persoane și organizații, of pentru lucruri și grupuri lungi, iar substantiv + substantiv pentru un tip sau o categorie. Vezi A1-08.
increase in și increase of – in îți spune ce s-a schimbat; of îți spune cât. Vezi B2-24.
Ortografie și pronunție
- Accentul se mută des când adaugi un sufix: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/, cu accentul pe a doua silabă.
- Cu -tion, -sion și -ity, accentul cade pe silaba de dinaintea sufixului: decision, reduction, complexity. Sufixul -tion se pronunță /ʃn/, nu „ți-on” ca în română.
- -ment, -ness și -al care formează substantive păstrează de obicei accentul verbului sau al adjectivului: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (-al care formează adjective îl poate muta: origin → original.)
- Unele cuvinte sunt la fel ca substantiv și ca verb, dar își schimbă accentul: an increase / to increase; a record / to record.
- Atenție la schimbările de ortografie: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (fără e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement e obișnuit în engleza britanică generală, judgment în engleza americană și în textele juridice britanice.
- Fără cratimă după un adverb în -ly: a rapidly growing population. Compară cu a well-known study (vezi B1-29).
Regula de aur
Ca să scrii formal și compact, transformă evenimentul în substantiv și construiește restul propoziției în jurul lui – cu prepoziția potrivită și cu substantivul principal la final. Dar dacă cititorul nu mai vede cine ce a făcut sau grupul devine greu de citit, întoarce-te la verb.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu cuvintele date, astfel încât evenimentul să devină un grup nominal. Păstrează sensul.
-
Rescrie începând cu „Their failure”: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Rescrie începând cu „His refusal”: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Rescrie începând cu „The rapid growth”: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Rescrie începând cu „The council's decision”: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Rescrie începând cu „The sharp rise”: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Rescrie cu „a rapidly growing”: The country has a population which is growing rapidly.
-
Rescrie începând cu „The late arrival”: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Sens
Alege propoziția potrivită pentru context. Nota explică de ce.
-
Vrei să spui cu cât va crește chiria, nu ce anume va crește. Ce propoziție alegi?of = cât; in = ce se schimbă
-
"The development of the new software took two years." Ce arată grupul cu of?aici grupul cu of e complementul lui develop
-
Un e-mail scurt către un coleg. Care variantă e mai bună?în e-mailuri și instrucțiuni, un verb puternic e mai clar
-
Un raport anual formal, în care spațiul e limitat. Care propoziție e mai compactă și mai formală?evenimentele nominalizate se pot lega cu led to
-
Un anunț pentru angajați, în care contează cine e responsabil. Care propoziție e mai onestă?stilul nominal ascunde autorul
-
Un e-mail către un coleg nou, care nu cunoaște jargonul echipei. Care propoziție e mai ușor de înțeles?lanțurile lungi de substantive sunt greu de descifrat; pune informația după substantiv
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = magazinele de pe strada principală, din centrul orașului
D. În context
Citește prima ciornă a unui raport al primăriei. Rescrie fiecare propoziție numerotată după indicație.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Propoziția (19): începe cu „Last year there was”.
-
Propoziția (20): începe cu „This was mainly due to”.
-
Propoziția (21): înlocuiește „who live” cu un participiu și termină cu „a noticeable improvement in air quality”.
-
Propoziția (22): începe cu „However, the council's decision”.
-
Propoziția (23): începe cu „Its failure”.
-
Propoziția (24) e prea greoaie. Rescrie-o în stil verbal, clar, începând cu „The transport department”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie 2–3 propoziții pentru un scurt raport formal despre o schimbare din orașul, școala sau firma ta. Folosește cel puțin două nominalizări ca subiect sau complement (the closure of…, a sharp rise in…) și un substantiv + infinitiv cu to (decision to…, failure to…).
-
Rescrie acest anunț greoi ca un e-mail prietenos de 2–3 propoziții, folosind verbe în loc de substantive peste tot unde poți: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Transformă această explicație informală într-o singură propoziție formală, care începe cu un grup nominal și folosește un substantiv + prepoziție (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B2-09 Propoziții relative reduse în engleză: the man standing there, the car stolen Scurtează propoziția relativă: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Elipsa în engleză: I think so, I hope not, I'd love to, but John did Rescrie răspunsul fără repetiție: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses avansate în engleză: Built in 1850, Having been told, With prices rising Rescrie cu o propoziție participială: The report was published in May, and it caused a national debate.
Răspunsuri
A. Formă
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Sens
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Găsește greșeala
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. În context
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Rândul tău
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Recapitulare mixtă
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
