Propoziții relative avansate în engleză: to whom, whereby, in which case, whatever
Advanced Relative Clauses
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți folosi structuri relative formale – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point – și relative nominale ca what, whatever și whoever, și poți combina propozițiile relative cu infinitive și cuantificatori.
Ideea de bază
O propoziție relativă e un cârlig: agață o informație în plus de un substantiv. În engleza de zi cu zi, prepoziția atârnă la capătul cârligului: the person I spoke to. În engleza formală, prepoziția trece în față și se ține de pronumele relativ: the person to whom I spoke. Sensul e același; se schimbă doar registrul.
Unele relative formale se agață de o idee întreagă, nu doar de un substantiv: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Aici which trimite la toată situația – faptul că trenul ar putea fi anulat.
Alte relative își poartă substantivul înăuntru. What înseamnă the thing that („ceea ce”); whoever înseamnă any person who („oricine”). Cu aceste relative nominale, toată propoziția funcționează ca un substantiv: What she said surprised me.
Româna și engleza
Aici româna te ajută: în română, prepoziția stă mereu înaintea pronumelui relativ („persoana despre care ți-am vorbit”, „colegii cu care am lucrat”). Tiparul formal din engleză (the colleagues with whom I worked) îți e deci familiar; tiparul informal, cu prepoziția la final, e cel nou. Trei diferențe contează. Prima: „care” merge și pentru oameni, și pentru lucruri; în engleză alegi whom pentru oameni și which pentru lucruri. A doua: „ceea ce” face două treburi – „lucrul care” (what) și comentariul la o propoziție întreagă (which, după virgulă). A treia: „tot ce”, „caz în care” și „cine” (fără substantiv înainte) nu se traduc cuvânt cu cuvânt.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| colegii cu care a lucrat | the colleagues with whom she had worked | la fel: prepoziția în față (formal) |
| omul cu care am vorbit | the man (who) I spoke to | în engleza informală, prepoziția trece la final – în română nu se poate |
| Ceea ce m-a surprins a fost calmul ei. | What surprised me most was how calm she stayed. | „ceea ce” = lucrul care → what |
| A spus o glumă, ceea ce i-a făcut pe toți să râdă. | She told a joke, which made everyone laugh. | „ceea ce” după virgulă → which, nu what |
| Zborul poate întârzia, caz în care pierdem legătura. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. | ordinea e inversă: in which case |
| Cine a făcut aplicația asta merită un premiu. | Whoever designed this app deserves an award. | „cine” fără substantiv înainte → whoever |
| Am primit peste 200 de candidaturi, dintre care majoritatea erau excelente. | We received over 200 applications, most of which were excellent. | „dintre care” → of which (lucruri) / of whom (oameni) |
Formă
Prepoziție + whom / which
| Informal (prepoziția la final) | Formal (prepoziția în față) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
După o prepoziție folosești whom (oameni) sau which (lucruri) ori whose + substantiv (the writer to whose work I referred). That nu e niciodată posibil aici, iar who după prepoziție se evită în engleza îngrijită.
Relative care se agață de o metodă, un moment sau o situație întreagă
| Relativul | Sensul | Se referă la |
|---|---|---|
| whereby | prin care | un sistem, o metodă, un acord |
| in which case | și dacă se întâmplă asta („caz în care”) | toată propoziția dinainte |
| by which time | și până atunci („moment în care deja…”) | un moment sau un eveniment |
| at which point | și exact în momentul acela („moment în care”) | un moment sau un eveniment |
Relative nominale (substantivul e înăuntru)
| Relativul | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|
| what | lucrul / lucrurile care („ceea ce”) | What I need is sleep. |
| whatever | orice („tot ce”) | Take whatever you want. |
| whoever | oricine / cine | Whoever finishes first wins. |
| whichever | oricare (dintr-un set limitat) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | oriunde / oricând | Sit wherever you like. |
Relative cu infinitiv și cu cuantificatori (recapitulare)
| Tiparul | Exemplu |
|---|---|
| substantiv + infinitiv cu to | the person to contact |
| substantiv + prepoziție + which/whom + infinitiv cu to (formal) | a place in which to live |
| cuantificator + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Utilizare
1Prepoziție + whom / which
În scrisul formal, pune prepoziția înaintea lui whom sau which. Unele expresii folosesc aproape mereu acest tipar: the extent to which („măsura în care”), the speed at which, the way in which, the basis on which. Verbele frazale nu pot face asta: particula lor rămâne lângă verb (the problem I came across). Ambele ordini sunt corecte; alegi după registru (C2-02).
2Whereby
Whereby înseamnă by which sau through which („prin care”). Introduce metoda sau aranjamentul unui sistem, al unei scheme, al unui acord sau al unui proces. E formal și frecvent în scrisul de afaceri și în cel academic.
3In which case, by which time, at which point
Aceste expresii trimit la o situație întreagă și adaugă ce decurge din ea. Vin după virgulă. In which case = dacă se întâmplă asta („caz în care”); by which time = și până în momentul acela (des cu past perfect); at which point = și exact în momentul acela („moment în care”).
4Relative nominale: what și cuvintele cu -ever
O relativă nominală își conține propriul substantiv, așa că toată propoziția poate fi subiect sau complement. What = the thing(s) that („ceea ce”, „ce”) (B2-20). Formele cu -ever adaugă „orice – nu contează care”. Whichever e pentru un set limitat de variante. La începutul propoziției, whatever, whoever și wherever pot însemna și no matter what / who / where („orice s-ar întâmpla”) (B2-23).
5Relative cu infinitiv (recapitulare)
O propoziție relativă se poate scurta la un infinitiv cu to, mai ales după substantive care arată un scop și după first, last, only și superlative (B2-09). În stilul formal, o prepoziție + which / whom poate sta înaintea infinitivului. Who și that nu se folosesc niciodată înaintea unui infinitiv.
6Cuantificator + of whom / of which (recapitulare)
Folosește un cuantificator (all, some, most, many, neither, none, both, half) sau un număr + of whom (oameni) sau of which (lucruri) ca să vorbești despre o parte dintr-un grup („dintre care”). Aceste propoziții sunt explicative (non-defining), deci vin după virgulă (B2-08).
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Ceea ce” după virgulă → what. În română, „ceea ce” comentează des toată propoziția dinainte: „Trenul a întârziat, ceea ce m-a făcut să pierd ședința.” În engleză, comentariul acesta se face cu which, după virgulă. What înseamnă doar „lucrul care” și nu poate trimite la o propoziție întreagă.
2. „Care” pentru oameni → which. „Care” se folosește în română și pentru oameni, și pentru lucruri. În engleză, pentru oameni folosești who / whom (sau that fără prepoziție); which e doar pentru lucruri.
3. „Caz în care” → case in which. Ordinea românească nu se păstrează: expresia fixă din engleză e in which case. La fel, „moment în care” devine de obicei at which point.
4. „Cine…” fără substantiv → Who…. În română, „cine” poate începe singur propoziția: „Cine întârzie face cinste.” În engleză, who are nevoie de un substantiv înainte (the person who); fără el, folosești whoever.
5. „Tot ce” → all what / everything what. „Tot ce știu” sau „tot ce s-a întâmplat” se traduc des cuvânt cu cuvânt. După all, everything și something nu pui what: folosești that sau nimic.
Nu le confunda
what și which (pentru o propoziție întreagă) – What își conține substantivul (= the thing that). Which după virgulă comentează toată propoziția dinainte (B2-08). În română, amândouă pot fi „ceea ce”.
whereby și where – Where e despre un loc (concret sau abstract); whereby e despre o metodă sau un aranjament.
whoever și who – Who are nevoie de un substantiv înainte (the person who…). Whoever include substantivul.
Ortografie și pronunție
- Whom /huːm/ sună ca who + „m”. /h/ din engleză e doar o expirație ușoară, mai slabă decât „h” din română.
- Whereby se scrie într-un cuvânt, cu accentul pe a doua silabă: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). Începe cu /w/, cu buzele rotunjite – nu „v”.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever se scriu fiecare într-un cuvânt; accentul cade pe -ev-: whatever.
- What ever în două cuvinte e o întrebare emfatică (What ever happened to him?), nu o relativă nominală – vezi C1-06.
- După in which case, by which time și at which point faci o mică pauză înainte, marcată în scris prin virgulă.
- În most of which, neither of whom, accentul cade pe cuantificator: most of which; of e slab, /əv/.
Regula de aur
În engleza formală poți muta prepoziția în față; după ea folosești whom sau which – niciodată that. Folosește what și cuvintele cu -ever când propoziția relativă e ea însăși substantivul. Folosește in which case, by which time și at which point ca să agăți o propoziție nouă de o situație întreagă.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu structura cerută. Păstrează sensul.
-
Rescrie formal, cu prepoziția înaintea pronumelui relativ: The woman I sent the email to is my manager.
-
Rescrie ca o singură propoziție, cu „whereby”: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Rescrie ca o singură propoziție, cu „in which case”: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Rescrie ca o singură propoziție, cu „by which time”: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Rescrie ca o singură propoziție, cu „of whom”: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Rescrie începând cu „Whoever”: The person who designed this app deserves an award.
-
Rescrie formal, cu o prepoziție + „whom” + infinitiv cu to: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Sens
Citește contextul, apoi alege propoziția mai potrivită.
-
O scrisoare de recomandare formală. Ce propoziție se potrivește mai bine registrului?registru: prepoziție + whom e tiparul formal
-
Un mesaj către un prieten. Ce e mai firesc?registru: tiparul formal sună țeapăn într-un mesaj
-
Un document oficial descrie un program de mentorat. Ce formulare e mai precisă?whereby = prin care: o metodă sau un aranjament; where e despre un loc
-
O știre descrie ce s-a întâmplat la o întâlnire. Ce propoziție se potrivește?s-a întâmplat chiar în acel moment; in which case = dacă se întâmplă asta
-
O gazdă îi arată unui musafir cele trei camere libere. Ce propoziție se potrivește cel mai bine?whichever = oricare dintr-un set limitat
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. În context
Citește e-mailul și rescrie părțile numerotate într-un stil mai formal și mai bine legat.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Unește (18) într-o singură propoziție, cu o propoziție relativă explicativă.
-
Unește primele două propoziții din (19) cu „all of whom”.
-
Unește (20) într-o singură propoziție, cu „whereby”.
-
Unește (21) cu „at which point”.
-
Unește (22) cu „in which case”.
-
Rescrie (23) cu o relativă nominală terminată în -ever.
-
Rescrie (24) formal, cu „to whom”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie un bilet formal de mulțumire pentru un profesor sau un mentor, în 2–3 propoziții. Folosește o dată o prepoziție + whom și o dată the extent to which sau the way in which.
-
Descrie în 2–3 propoziții un plan care ar putea să nu iasă. Folosește o dată in which case și o dată by which time sau at which point.
-
Descrie în 2–3 propoziții un grup de oameni sau de lucruri pe care îl cunoști. Folosește un cuantificator + of whom / of which și un cuvânt cu -ever (whoever, whatever sau whichever).
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B2-08 Propoziții relative explicative în engleză: who, which, whose cu virgulă Unește cu o propoziție relativă explicativă: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Propoziții substantivale în engleză: that, whether și what („ceea ce”) Rescrie începând cu „What”: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Conectori în engleză (2): given that, consequently, namely, admittedly, albeit, in conclusion Rescrie cu „albeit”: The project was a success, although it was an expensive one.
Răspunsuri
A. Formă
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Sens
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Găsește greșeala
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. În context
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Rândul tău
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Recapitulare mixtă
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
