That, infinitiv sau -ing în engleză: I saw her leave / I saw that, certain to, afraid to / afraid of
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții alegi între o propoziție cu that, un infinitiv cu to, forma -ing și complement + forma de bază atunci când alegerea schimbă sensul (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), folosești structuri de „ridicare” (raising) ca He is certain to win și folosești tipare formale ca I believe him to be honest.
Ideea de bază
Cuvintele care completează un verb sau un adjectiv formează complementul lui. Multe verbe și adjective acceptă mai multe feluri de complement, iar fiecare fel aduce sensul lui.
Gândește-te la un verb sau la un adjectiv ca la o farfurie cu paste simple, iar la complementele lui ca la sosuri diferite: o propoziție cu that, un infinitiv cu to, forma -ing, complement + forma de bază. Pastele rămân aceleași, dar fiecare sos face alt fel de mâncare. I saw her leave e un fel de mâncare pentru ochi: ai privit cum se întâmplă. I saw that she had left e un fel de mâncare pentru minte: ți-ai dat seama, poate pentru că biroul ei era gol.
Unele tipare schimbă și forma întregii propoziții. It is certain that he will win poate deveni He is certain to win: subiectul propoziției cu that „urcă” în propoziția principală. Această „ridicare” e foarte frecventă în engleza formală și în presă și funcționează doar cu anumite cuvinte – certain, likely, seem, appear, happen –, nu cu altele.
Româna și engleza
Româna face și ea diferența dintre percepție și cunoaștere: „am văzut-o urcând într-un taxi” față de „văd că ai zugrăvit bucătăria”. Iar cu „a părea” avem chiar o ridicare ca în engleză: „pare să fi uitat” = She seems to have forgotten. Problemele apar acolo unde româna folosește „să” + verb conjugat, iar engleza cere un tipar fix: from + -ing, for + complement + to sau of + -ing.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Am văzut-o urcând într-un taxi. | I saw her get into a taxi. | percepție: complement + forma de bază |
| Văd că ai zugrăvit bucătăria. | I see that you've painted the kitchen. | cunoaștere: propoziție cu that |
| Pare să fi uitat de întâlnire. | She seems to have forgotten our meeting. | aproape la fel: ridicare cu „a părea” |
| Se pare că e o problemă cu încălzirea. | There seems to be a problem with the heating. | engleza ridică și there |
| E sigur că legea va avea opozanți. | The new law is certain to face opposition. | româna păstrează „e sigur că”; engleza poate ridica subiectul |
| Ploaia ne-a împiedicat să terminăm meciul. | The rain prevented us from finishing the match. | „să” + verb → from + -ing |
| E important ca toată lumea să ajungă la timp. | It's important for everyone to arrive on time. | „ca… să” → for + complement + to |
| Mi-era frică să cer o mărire de salariu. / Mi-era frică să nu-mi pierd slujba. | I was afraid to ask… / I was afraid of losing… | un singur tipar românesc, două în engleză |
Formă
Același cuvânt, complemente diferite
| Cuvântul | Tiparul | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | complement + forma de bază / -ing | percepție directă | I heard the door open. |
| see / hear / feel | propoziție cu that | cunoaștere, ți s-a spus, părere | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | subiect + infinitiv cu to | vorbitorul e sigur | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / propoziție cu that | subiectul e sigur | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | infinitiv cu to | prea speriat ca s-o faci (o alegere) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | teama că se va întâmpla ceva | I was afraid of falling. |
| sorry | infinitiv cu to | regret pentru o situație prezentă sau o veste | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | scuze pentru o acțiune trecută | Sorry for keeping you waiting. |
Ridicarea: două feluri de a spune același lucru
| It + propoziție cu that | Subiect + infinitiv cu to |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
Propoziție cu that sau complement + infinitiv cu to (formal)
| Neutru | Formal | Pasiv (știri, rapoarte) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Utilizare
1Percepție sau cunoaștere?
După see, hear, feel, notice și watch, complement + forma de bază sau -ing înseamnă percepție directă, prin simțuri (C1-18). O propoziție cu that înseamnă cunoaștere: ți-ai dat seama, ți s-a spus sau crezi ceva. Cu o propoziție cu that e posibil să nu fi perceput deloc evenimentul.
2Ridicarea: certain to, likely to, seem to, happen to
Cu certain și likely (B2-26) și cu seem, appear, happen, subiectul unei propoziții cu that poate „urca” în propoziția principală, urmat de un infinitiv cu to. Sensul rămâne același. Sure și bound au doar tiparul ridicat: He's bound to win, nu It is bound that…. Folosește to have + participiul trecut pentru trecut și to be + -ing pentru o acțiune în desfășurare. Și there poate urca: There seems to be… Adjective ca eager, keen și reluctant arată la fel, dar descriu atitudinea subiectului și nu au variantă cu It… that.
3Adjective al căror complement schimbă sensul
Cu sure și certain, infinitivul cu to arată certitudinea vorbitorului; of + -ing sau o propoziție cu that arată certitudinea subiectului. Afraid to înseamnă că ți-e prea frică să faci ceva ce ai putea alege să faci; afraid of + -ing înseamnă că te temi că s-ar putea întâmpla ceva. Sorry to se referă la momentul prezent sau la o veste pe care tocmai ai aflat-o; sorry for / about + -ing e o scuză pentru ceva ce ai făcut.
4Prevent from, for + complement + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban și prohibit cer complement + from + -ing. Cu stop și prevent, from lipsește des în engleza britanică informală. Când un infinitiv cu to are nevoie de propriul subiect, folosește for + complement + infinitiv cu to: după adjective, substantive și unele verbe. The reason e urmat de that, why sau de niciun cuvânt, nu de because în scrisul îngrijit.
5Believe that he is… sau believe him to be…?
Verbele de gândire și de relatare ca believe, consider, know, find, assume, suppose, report și understand cer de obicei o propoziție cu that. În scrisul formal, multe dintre ele acceptă și complement + infinitiv cu to, de obicei to be sau to have + participiul trecut. Tiparul e mai frecvent la pasiv (B2-12). Say și think nu acceptă de obicei complement + infinitiv cu to la activ.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Pare că e…” → She seems that…. În româna vorbită, „pare că e supărată” e foarte firesc, cu subiectul înainte. În engleză alegi un singur tipar: She seems to be… sau It seems that she is…. Nu le amesteca.
2. „M-a împiedicat să…” → prevent somebody to. După „a împiedica”, „a opri”, „a descuraja”, româna folosește „să” + verb. În engleză, prevent, stop, discourage cer from + -ing.
3. „Mi-e frică să nu…” → afraid to. Româna spune „mi-e frică să întreb” (n-am curaj) și „mi-e frică să nu cad” (mă tem că se poate întâmpla) cu același „să”. Engleza le desparte: afraid to pentru ce nu îndrăznești să faci, afraid of + -ing pentru ceva ce nu depinde de tine.
4. „E posibil să vină mâine” → It's possible to come tomorrow. În română, „e posibil să vină” are subiectul ascuns în verb. În engleză, It's possible to come înseamnă „se poate veni”, adică e o posibilitate pentru oricine. Ca să spui că el ar putea veni, ai nevoie de that sau de un verb modal.
5. „Motivul e pentru că…” → The reason is because. „Motivul pentru care n-am sunat e pentru că…” se aude des în română. În engleză, the reason… is because e frecvent în vorbire, dar în scrisul îngrijit se preferă that.
Nu le confunda
see + complement + forma de bază și see that – Primul tipar e ce au văzut ochii tăi; al doilea, ce ai înțeles.
afraid to și afraid of + -ing – Afraid to: alegi să nu acționezi. Afraid of + -ing: te temi de un eveniment care nu e alegerea ta.
sure to și sure (that) – Cine e sigur? Cu to, vorbitorul; cu that, subiectul.
Ortografie și pronunție
- To din tiparele ridicate e slab: /tə/, cu o vocală scurtă și neutră, aproape ca „ă”: He's certain to win /hiːz ˈsɜːtn tə wɪn/.
- Certain e /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US). Prima vocală, /ɜː/, nu există în română: buzele sunt relaxate, limba stă la mijloc, iar sunetul e lung. A doua silabă e foarte scurtă – aproape doar un n. Nu citi cuvântul cum se scrie, cu „-ein” la final.
- Nu pune virgulă înaintea unei propoziții cu that sau a unui infinitiv-complement: She felt that it was unfair. La fel ca în română, unde nu pui virgulă înaintea lui „că” completiv.
- În vorbire, that lipsește des după verbele frecvente (I heard (that) she left), dar de obicei se păstrează după the reason în scrisul formal și după substantive ca the fact.
Regula de aur
Când un cuvânt acceptă mai multe complemente, fiecare tipar are sensul lui: complement + forma de bază pentru ce percepi, o propoziție cu that pentru ce știi sau crezi. Sure to și certain to arată certitudinea vorbitorului, iar It is certain that… poate deveni He is certain to…. Folosește complement + infinitiv cu to după believe sau consider doar în stil formal și nu după say.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu tiparul dat. Păstrează sensul.
-
Rescrie cu ridicare, începând cu „Interest rates”: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Rescrie cu ridicare, începând cu „The company” (o acțiune în desfășurare): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Rescrie cu ridicare, începând cu „Someone” (o acțiune anterioară): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Rescrie în stil formal, cu complement + infinitiv cu to: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Rescrie ca relatare la pasiv, începând cu „The castle”: People say that the castle is haunted.
-
Rescrie cu „for” + complement + infinitiv cu to: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Rescrie cu „prevent”: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Sens
Alege propoziția mai potrivită pentru context. Nota spune de ce.
-
O colegă îți spune că se simte încrezătoare înaintea interviului. Care propoziție redă încrederea ei?sure to = vorbitorul e sigur; sure that = subiectul e sigur
-
O declarație de martor: martora trebuie să descrie doar ce a văzut cu ochii ei că se întâmplă. Care propoziție e potrivită?complement + forma de bază = percepție directă
-
Un bilet pentru un vecin: ai venit acasă după furtună și i-ai găsit gardul la pământ. Care propoziție e exactă?propoziția cu that = ți-ai dat seama; nu l-ai văzut căzând
-
O angajată își descrie teama de concediere, ceva ce nu depinde de ea. Care propoziție se potrivește?afraid of + -ing = teama că se poate întâmpla ceva; afraid to = prea speriat ca să acționezi
-
O scrisoare de recomandare formală. Care propoziție e mai potrivită?find + complement + to be e formal
-
Un raport scris formal. Care propoziție e preferată în scrisul îngrijit?the reason is because e frecvent în vorbire; scrisul îngrijit folosește that
C. Găsește greșeala
Fiecare propoziție are o greșeală de complement sau e corectă. Scrie propoziția corectată sau correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. În context
Corectează știrea. Rescrie fiecare propoziție numerotată cu tiparul dat.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Rescrie (19) cu ridicare, începând cu „The new footbridge”.
-
Rescrie (20) cu „prevent”, începând cu „would”.
-
Rescrie (21) cu ridicare, începând cu „The project”.
-
Rescrie (22) cu „for” + complement + infinitiv cu to.
-
Rescrie (23) ca relatare formală la pasiv, începând cu „The chief engineer”.
-
Rescrie prima parte din (24) cu „happen”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie un scurt paragraf în stil de știre (3 propoziții) cu previziuni despre schimbări în orașul tău sau în domeniul tău de lucru. Criterii: cel puțin două structuri ridicate (likely to, certain to, seem to, appear to), dintre care una cu to have + participiul trecut sau cu there seems to be.
-
Scrie două propoziții despre același eveniment. Criterii: una cu see sau hear + complement + forma de bază sau -ing (l-ai perceput) și una cu see sau hear + propoziție cu that (ai aflat de el).
-
Scrie o recomandare formală (2–3 propoziții) pentru un coleg sau o colegă. Criterii: find + complement + to be; believe sau consider + complement + infinitiv cu to; un adjectiv + for + complement + infinitiv cu to.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B2-12 It is said that… și He is said to…: „se spune că” în engleză (pasivul raportat) Rescrie ca relatare la pasiv cu „thought”, începând cu „The painting”: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Tipare verbale avansate în engleză: see him do, find it hard to, regard as, I'd appreciate it if Rescrie la pasiv, începând cu „The suspect”: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Răspunsuri
A. Formă
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Sens
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Găsește greșeala
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. În context
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Rândul tău
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Recapitulare mixtă
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
