Cleft sentences в английском: It was… who, What I need is… — как выделить главное
Cleft Sentences: What I Need Is…
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь разбить предложение на две части — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — чтобы поставить в центр внимания самую важную информацию, и произнести такое предложение с правильным ударением.
Главная идея
Cleft значит «расщеплённый». Расщеплённое предложение (cleft sentence) берёт одно простое предложение и разрезает его на две части, чтобы один элемент оказался в луче прожектора.
Начнём с Anna broke the window. Если кто-то думает, что окно разбил Tom, ты наводишь прожектор на Анну: It was Anna who broke the window. Факты те же, меняется фокус. Теперь слушатель знает: Anna — новая, важная информация, а то, что кто-то разбил окно, уже известно.
У английского два главных инструмента. It-cleft (It was… that / who…) наводит прожектор на один элемент и говорит: «именно этот, а не другой». Wh-cleft (What I need is…) сначала показывает известное, а новое приберегает к концу — туда, где в английском естественно падает самое сильное ударение. Оба позволяют тебе решать, что заметит слушатель.
Русский и английский
В русском порядок слов свободный, и фокус мы обычно ставим просто перестановкой и интонацией: новое — в конец («Окно разбила Анна») или выделяем голосом и словом «именно». В английском порядок слов жёсткий (подлежащее — сказуемое — дополнение), поэтому для фокуса ему нужна особая конструкция. Похожие конструкции есть и у нас: «Это Анна разбила окно», «Что мне нужно, так это отпуск», «Всё, что я сделал, — это…». Но английская версия собрана иначе: обязательно it + be + who / that, а между частями нет ни запятой, ни тире.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| Окно разбила Анна. / Это Анна разбила окно. | It was Anna who broke the window. | нужны it, was и who / that |
| Познакомились они именно в Риме. | It was in Rome that they met. | время, место → that |
| Царапину я заметил, только когда пришёл домой. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | «только когда» → not until… that |
| Что мне нужно, так это выспаться. | What I need is a good night's sleep. | без запятой и без it |
| Всё, что я сделал, — это задал вопрос. | All I did was ask a question. | all, а не all what |
| Причина в том, что отменили поезд. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | the reason… is that |
| Отпуск — вот что мне нужно. | A holiday is what I need. | перевёрнутый wh-cleft |
Главное: русское «это» в «Это Анна разбила окно» не превращается в английское This — нужен полный каркас It was… who. А «так это», «это» и тире из русского «Что мне нужно, так это…» в английском исчезают: What I need is…
Форма
It-cleft: It + be + фокус + that / who + остаток предложения
| Обычное предложение | Фокус | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | подлежащее | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | дополнение | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | место | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | причина | It was because of the noise that he left. |
- Для людей используй who или that, для всего остального — обычно that, в том числе для времени и места.
- It is / It was всегда в единственном числе, даже перед фокусом во множественном: It was the twins who…
- Глагол после who / that согласуется с фокусом: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + придаточное + be + фокус
| Обычное предложение | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Перевёрнутый wh-cleft: фокус + be + what-придаточное
| Wh-cleft | Перевёрнутый |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Другие начала — All (= единственное, что), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Употребление
1It-cleft: поправить или противопоставить
It-cleft говорит «именно этот, а не другой» — часто, чтобы поправить собеседника или сравнить два варианта. Фокус — новая информация; часть с that / who уже известна.
2It-cleft для времени, места, причины и способа
It-cleft может выделить и когда, где, почему или как. После всего этого ставь that. It was not until… that… — очень частая схема, чтобы подчеркнуть, как поздно что-то случилось (по-русски «только когда…», «лишь…»).
3Wh-cleft с существительными и придаточными
Wh-cleft начинается с известной или простой мысли (What I need…, What surprised me…) и приберегает новое к концу. Он очень частотен в устной речи, когда подводишь к главному — как русское «Что меня удивило, так это…». Если фокус во множественном числе, возможны и is, и are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft не может выделить глагол. Чтобы выделить целое событие или действие, используй What happened was (that) + придаточное или What + подлежащее + do + be + (to) + базовая форма. После do… was / is базовая форма без to встречается чаще. Если первый глагол в длительной форме, ставь -ing.
5Перевёрнутый wh-cleft
Поставь фокус в начало, а what-придаточное — после be. Так часто делают, когда фокус короткий или уже упоминался, и в итоговых фразах с That's what… (по-русски «вот что…», «вот это…»).
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Эти начала работают как what, но точнее. All значит «единственное, что» и часто намекает «и ничего больше». The reason (why)… is that… объясняет причину — «причина в том, что…». С местами, временем и людьми the place, the time и the person звучат естественнее, чем where, when и who.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Это Анна разбила окно» → без who. Русская конструкция «Это + фокус + остальное» обходится без связующего слова. В английском каркас обязателен: It + was + фокус + who / that.
2. «Что мне нужно, так это…» слово в слово. Русское «так это» и тире между частями тянут за собой лишнее it или this и запятую. В английском части соединяет только is / was.
3. «Хочу, чтобы ты…» в wh-cleft. Русское «чтобы» подталкивает к that you…. После want / would like английский предпочитает дополнение + инфинитив.
4. «Причина + родительный падеж» и «потому что». «Причина моего опоздания» тянет к reason of, а «причина в том, что…» — к because. По-английски reason for, а в аккуратной речи — the reason… is that.
Не путай
It-cleft и It is + прилагательное + that — В расщеплённом предложении можно убрать It was… that и получить обычное предложение. С It is + прилагательное + that (см. B2-20) так не получится.
Wh-cleft и обычное what-придаточное — В wh-cleft глагол be связывает what-придаточное с фокусом. Обычное what-придаточное — просто подлежащее или дополнение с любым глаголом (см. B2-20).
Cleft и вынос вперёд (fronting) — И то и другое меняет фокус, но cleft добавляет it… that или what… is, а при fronting слово просто переносится в начало. См. C1-06.
It was me who… и It was I who… — В повседневном английском после It is / was нормально me. It was I who… — очень официально.
Правописание и произношение
- It-cleft: главное ударение — на фокусе; часть с that / who произносится ниже и быстрее, потому что она известна: It was ANna who broke the window. (Заглавные буквы здесь только показывают ударение.)
- Wh-cleft: в конце what-части голос слегка поднимается или делается пауза, а затем сильно падает на фокусе: What I need… is a HOliday.
- В It was слово was безударное: /wəz/, с очень коротким нейтральным гласным, а не «воз». Конечный /z/ звонкий — не оглушай его. В речи нормально It's: It's Tom who…
- Никакой запятой и тире между двумя частями: What I need is a break (а не What I need, is a break). В русском «Что мне нужно, так это отдых» запятая есть, в английском — нет.
- В that, the, thing звуки /ð/ и /θ/: кончик языка между зубами. В that включи голос, в thing — нет. Не заменяй их на «з», «с», «д» или «ф».
- The reason… is that… предпочтительнее в официальном письме; The reason… is because… частотно в речи, но в аккуратном письме его часто критикуют.
Золотое правило
Чтобы выделить одну часть информации, расщепи предложение: It + be + фокус + that / who… («именно это, а не другое») или What + придаточное + be + фокус (известное — сначала, новое — в конце). Русское «это» и «так это» не переводятся слово в слово: нужен английский каркас. Главное ударение — на фокусе.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение как расщеплённое. Используй данные слова и сохрани смысл.
-
Перепиши как it-cleft с фокусом на «the finance team»: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Перепиши, начиная с «It wasn't until»: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Перепиши, начиная с «What surprised me»: I was surprised by how friendly everyone was.
-
Перепиши, начиная с «What happened was»: The server crashed in the middle of the update.
-
Перепиши, начиная с «What she did»: She called the manager directly.
-
Перепиши, начиная с «All»: I only asked whether the price included breakfast!
-
Перепиши для официального письма с «The reason… is that…»: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Перепиши как перевёрнутый wh-cleft: Teamwork made this project a success.
B. Значение
Прочитай ситуацию и выбери более подходящее предложение.
-
Бен думает, что кофемашину сломала Кейт. Ты знаешь, что это был Том. Какой ответ его поправляет?it-cleft: именно этот человек, а не другой
-
Выступающий хочет подвести к главной мысли и произнести её в конце. Какое предложение это делает?wh-cleft: известное сначала, новое в конце
-
Кто-то спрашивает: «What did the council do about the budget cuts?» Какой ответ подходит к вопросу?вопрос о действии: What… did was + базовая форма
-
Официальное письменное извинение за пропущенное совещание. Какой вариант лучше?в аккуратном письме лучше the reason… is that
-
Какое предложение расщеплённое (можно убрать «It was… that» и получить полное предложение)?it + be + прилагательное + that — это не cleft
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. В контексте
Прочитай записи с совещания. Перепиши предложения под номерами как расщеплённые, используя данные слова.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Перепиши (19) как it-cleft.
-
Перепиши (20), начиная с «what».
-
Перепиши (21), начиная с «what happened was».
-
Перепиши (22), начиная с «It was only».
-
Перепиши (23) с «The reason… is / was that…».
-
Перепиши (24) как перевёрнутый wh-cleft.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски.
-
Коллега думает, что это ты предложил отменить командную поездку. Напиши два-три предложения, чтобы его поправить. Используй один it-cleft и один wh-cleft.
-
Напиши начало короткого выступления (два-три предложения) о том, что изменило твоё мнение. Используй What surprised me most was… и The reason… is that….
-
Напиши жалобу в отель из двух предложений. Используй All I… и The last thing I needed….
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
C1-02 Инверсия в английском: Only then, Not until, So… that, Here comes the bus Перепиши, начиная с «Not until»: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Инверсия в английском: Never have I, Little did I know, No sooner… than Перепиши, начиная с «Little»: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Придаточные с that, whether и what: noun clauses в английском Официальное письмо. В каком предложении правильное связующее слово для открытого вопроса?decide + whether для вопроса «да или нет»
Ответы
A. Форма
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Значение
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Найди ошибку
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. В контексте
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Твоя очередь
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Смешанное повторение
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
