Эмфаза в английском: emphatic do, fronting, Strange as it may seem, the very и whatsoever
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь усиливать высказывание с помощью emphatic do (I do like it), выноса вперёд — fronting (That I don't believe), схемы прилагательное + as + придаточное (Strange as it may seem), усилительных возвратных местоимений (the manager herself) и слов-усилителей the very, at all, whatsoever, on earth и so / such.
Главная идея
В устной речи любое слово можно усилить, просто произнеся его громче. А в письме и в аккуратной речи ту же работу в английском делает грамматика.
Представь полку со специями. Простое предложение — как варёный рис, а каждая специя добавляет свой оттенок эмфазы (emphasis, усиления). Do добавляет настойчивость: «это правда — честно!». Fronting добавляет контраст: слово переезжает в начало предложения. Прилагательное + as придаёт вес качеству, которому сейчас будет противопоставлено что-то другое. Возвратное местоимение после существительного (the boss herself) добавляет значимости: «именно он, а не кто-то менее важный». The very, at all, whatsoever и on earth добавляют жару.
Ни одна из этих специй не добавляет новых фактов. Они добавляют отношение: удивление, настойчивость, контраст или сильное чувство. Правильный выбор делает твой английский точным, а не плоским.
Русский и английский
Русскому усиление даётся легко — у нас для этого есть частицы и свободный порядок слов. Настойчивость мы передаём частицами «же», «ведь», «всё-таки», «правда»; в английском эту роль играет ударное do / does / did. Порядок слов мы меняем как угодно — английский выносит слово вперёд гораздо реже, поэтому там это звучит ярко. Для «как ни странно» и «как я ни старался» у английского есть особая схема с as — и здесь легко ошибиться, переведя «как» словом how. А русское «такой» и «вообще» дают две классические ловушки.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| Да нравится же мне! | I do like it! | частица → ударное do |
| Я ведь говорил тебе про вечеринку! | I did tell you about the party! | did + базовая форма |
| Как ни странно, мне нравится ждать в аэропортах. | Strange as it may seem, I enjoy waiting at airports. | не How strange… |
| Как я ни старался, не мог вспомнить его имя. | Try as I might, I couldn't remember his name. | готовая фраза |
| Больницу открывала сама президент. | The president herself opened the hospital. | «сам» → herself / himself |
| Она пришла самой первой. | She was the very first person to arrive. | «самый, тот самый» → the very |
| Политика меня вообще не интересует. | I have no interest whatsoever in politics. | одно отрицание + усилитель |
| Что это за запах такой? | What on earth is that smell? | удивление после вопросительного слова |
| Они такие милые люди! | They're such lovely people! | «такой» + существительное → such |
Помни: одно русское «такой» делится в английском на два слова. Перед прилагательным без существительного — so (so good), перед существительным — such (such a good day).
Форма
Emphatic do
| Обычное | С эмфазой | Комментарий |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple: do / does + базовая форма |
| She called. | She did call. | Past Simple: did + базовая форма |
| Sit down. | Do sit down. | повелительное наклонение: вежливо, тепло |
Fronting (вынос вперёд)
| Обычный порядок | Вынос вперёд | Комментарий |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | дополнение: дальше обычный порядок |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | именная часть при be: глагол перед подлежащим (официально) |
Прилагательное / наречие / глагол + as (или though) + подлежащее + глагол
| Схема | Обычное значение | Пример |
|---|---|---|
| прилагательное + as / though + подлежащее + глагол | хотя… очень… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| наречие + as + подлежащее + глагол | хотя… очень… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + подлежащее + might / may | как ни старался… | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Усилительное возвратное местоимение
| Пример | Значение |
|---|---|
| The CEO herself answered. | даже сам гендиректор, а не помощник |
| I painted the room myself. | я сам, а не кто-то другой / без помощи |
| The hotel itself was fine. | сам отель, в отличие от всего остального |
Слова-усилители
| Слово | Схема | Пример |
|---|---|---|
| the very | the very + существительное | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | после отрицания или в вопросе; whatsoever — после no / any + существительное или none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | вопросительное слово + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + прилагательное; such (a / an) + (прилагательное) + существительное | It was so good! We had such fun! |
Употребление
1Emphatic do, does, did
Поставь do / does / did перед базовой формой и сделай на нём ударение, чтобы возразить на сомнение, настоять на своём или противопоставить что-то отрицанию. Так делают в утвердительных предложениях в Present Simple, Past Simple и в повелительном наклонении. С be это возможно только в повелительном наклонении (Do be careful); в остальных случаях просто выдели голосом am / is / are. По-русски здесь работают «же», «ведь», «всё-таки», «правда».
2Вынос вперёд дополнений и именной части
Вынеси дополнение или именную часть в начало, чтобы привлечь к ней внимание — обычно чтобы противопоставить чему-то или связать с только что сказанным. После вынесенного дополнения остальное предложение сохраняет обычный порядок. После вынесенной именной части при be (gone, equally important) в официальном стиле глагол часто встаёт перед подлежащим. Fronting встречается в живой речи и в официальном письме. (Вынесенные вперёд отрицательные слова вызывают инверсию — см. C1-01.) По-русски мы переставляем слова постоянно, поэтому в английском этот приём кажется привычным — но там он заметнее и выразительнее.
3Прилагательное / наречие + as (though) + придаточное; try as I might
Эта схема обычно значит «хотя (что-то очень…)», по-русски чаще всего «как ни…». Сначала прилагательное или наречие, потом as (или though), потом подлежащее + глагол. Try as I might значит «как я ни старался». Это официальный или книжный стиль. As strange as it may seem с двумя as тоже частотно, особенно в американском английском. Иногда контекст даёт значение причины: Exhausted as he was, he went to bed = он так устал, что лёг спать. О much as (Much as I like him…) — в B2-23.
4Усилительное возвратное местоимение
Возвратное местоимение может усилить существительное или местоимение: «именно этот и никто / ничто другое», «даже этот человек», «лично, без помощи» — как русское «сам». Это не дополнение к глаголу, поэтому его можно убрать, и предложение останется полным. Об обычных возвратных местоимениях (I hurt myself) — в A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + существительное значит «именно этот», «тот самый» или «самый крайний» (the very top — «самый верх»). At all и whatsoever усиливают отрицание и вопрос — по-русски «вообще», «совсем», «никакой». Whatsoever ставят после no / any + существительное или после none / nothing. После вопросительного слова ever и on earth выражают удивление, растерянность или раздражение — как «вообще», «что за…», «скажи на милость». The hell делает то же самое, но гораздо грубее и может обидеть: понимай его, но используй, если вообще используешь, только с близкими друзьями.
6So и such для эмфазы
Без that-придаточного so и such просто значат «очень, ужасно, такой» и выражают сильное чувство: so + прилагательное / наречие; such + (a / an) + (прилагательное) + существительное. В неформальной речи so может стоять и перед глаголом. О so / such… that (результат) и восклицаниях с what и how — в B1-25.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Такой» → so перед существительным. Русское «такой» подходит и к прилагательному, и к существительному. В английском перед существительным (с прилагательным или без) нужно such, а so — только перед прилагательным без существительного.
2. «Вообще» в утвердительном предложении → at all. Русское «вообще» бывает и «совсем, нисколько» (в отрицании), и «в целом, в принципе» (в утверждении). At all значит только первое: оно живёт в отрицаниях и вопросах.
3. Двойное отрицание с усилителем. По-русски «Я вообще ничего не знаю» — нормальное двойное отрицание. В английском отрицание одно, а at all или whatsoever только усиливает его.
4. «Как ни странно», «как я ни старался» → how. Русское «как» тянет за собой how, но в английском эту работу делает схема с as, а «как я ни старался» — готовая фраза Try as I might.
Не путай
Emphatic do и вспомогательный do — В вопросах и отрицаниях do — обычный вспомогательный глагол, и он обычно безударный. В утвердительных предложениях вспомогательный do появляется только для эмфазы, и на нём ударение.
Усилительное возвратное местоимение и by + возвратное местоимение — By myself значит «один» или «без помощи» (см. A2-14). Усилительное местоимение может значить «без помощи», но также «даже этот человек» или «именно это, а не что-то другое».
Fronting, инверсия и cleft — При fronting слово просто переезжает в начало. Вынос вперёд отрицательного оборота вызывает инверсию (C1-01). Cleft добавляет it… that или what… is (C1-05).
So / such для эмфазы и so / such… that — Сами по себе so / such выражают чувство. С that они вводят результат. См. B1-25.
Правописание и произношение
- Усилительное do / does / did всегда под ударением и никогда не редуцируется: I DID /dɪd/ call. Вспомогательный do в вопросах часто ослабляется: Do you…? /də jə/. (Заглавные буквы здесь только показывают ударение.)
- В did оба /d/ твёрдые: в русском «д» перед «и» смягчается, а в английском кончик языка касается бугорка за верхними зубами, и мягкости нет. Конечный /d/ звонкий — не превращай did в «дит».
- С be и другими вспомогательными глаголами эмфаза создаётся только ударением: I AM listening. She HAS paid.
- Усилительное возвратное местоимение ударное: the CEO herSELF. Обычное возвратное — обычно безударное: I cut myself.
- После вынесенного вперёд элемента часто делают небольшую паузу: That | I don't believe.
- very начинается с /v/ (верхние зубы касаются нижней губы), а whatsoever — с /w/ (губы округлены, зубы их не касаются). Не путай их и не заменяй /w/ на русское «в».
- Whatsoever пишется одним словом. В эмфатических вопросах why ever и what ever обычно пишут раздельно; Whatever happened to…? тоже частотно.
Золотое правило
Чтобы усилить высказывание грамматикой: ставь ударное do / does / did, чтобы настоять (там, где по-русски «же», «ведь»); выноси вперёд то, что хочешь выделить; используй прилагательное + as + придаточное, чтобы подчеркнуть качество перед контрастом («как ни…»); добавляй возвратное местоимение в значении «сам, именно он»; а the very / at all / whatsoever / on earth / so / such добавят жару. Помни: «такой» + существительное — such, а at all живёт только в отрицаниях и вопросах.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение так, чтобы усилить его. Используй данные слова и сохрани смысл.
-
Перепиши ответ с emphatic do, чтобы возразить собеседнику: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Перепиши, начиная со «Strange as»: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Перепиши, начиная с «Try as»: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Перепиши, начиная с «Tired»: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Перепиши, начиная с «Gone are»: The days when everyone had a landline are gone.
-
Вынеси дополнения вперёд, чтобы показать контраст: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Добавь усилительное возвратное местоимение, чтобы предложение значило «даже сам автор»: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Перепиши с «whatsoever»: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Значение
Прочитай ситуацию и выбери более подходящее предложение.
-
Гостья уже дважды вежливо отказалась от торта. Ты хочешь тепло настоять. Что подходит?emphatic do в повелительном наклонении: тёплая, вежливая настойчивость
-
Руководитель говорит: «You didn't send the report.» Ты его отправил, но на день позже. Какой ответ возражает яснее всего?ударное did возражает на сомнение
-
Какое предложение значит «потому что он очень устал»?решает контекст: естественное следствие = причина; неожиданный контраст = хотя
-
Какое предложение значит «даже сама гендиректор, а не помощник»?усилительное местоимение = даже этот человек; by herself = в одиночку, без помощи
-
Автор колонки в официальном стиле вводит второй, не менее весомый довод. Какой вариант лучше?вынос именной части + инверсия: официально и связно
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. В контексте
Прочитай разговор. Перепиши предложения под номерами, добавив нужную эмфазу.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Перепиши (19) с emphatic do, чтобы возразить руководителю.
-
Перепиши (20), вынеся дополнение вперёд.
-
Перепиши (21) с emphatic do во второй части, чтобы подчеркнуть контраст.
-
Перепиши (22), начиная с «Hard as».
-
Перепиши (23) с усилительным возвратным местоимением вместо «Even».
-
Перепиши (24) с «on earth», чтобы показать удивление и раздражение.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски, добавляя эмфазу.
-
Друг думает, что тебе не понравилась его вечеринка. Напиши ответ из двух-трёх предложений. Используй emphatic do и хотя бы один усилитель (so / such, at all, the very).
-
Напиши два-три предложения для колонки о том, как что-то изменилось. Используй Gone are the days… и одно придаточное прилагательное + as / though.
-
Напиши короткий отзыв об отеле (два предложения). Используй один вынесенный вперёд объект для контраста и whatsoever или at all.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
C1-05 Cleft sentences в английском: It was… who, What I need is… — как выделить главное Перепиши, начиная с «What»: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Инверсия в английском: Never have I, Little did I know, No sooner… than Перепиши, начиная с «Never»: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: противопоставление и уступка в английском Перепиши, начиная с «Much as»: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Ответы
A. Форма
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Значение
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Найди ошибку
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. В контексте
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Твоя очередь
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Смешанное повторение
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
