So и such, What a…! и How…! — восклицания в английском: простое объяснение
So, Such and Exclamations
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь с помощью so и such усилить слово (so tired, such a long day), показать результат (so tired that I fell asleep), подчеркнуть количество (so many emails), выбрать правильное слово перед сильными прилагательными (very cold, но absolutely freezing) и реагировать восклицаниями (What a view! How kind!).
Главная идея
Иногда простого описания мало. Хочется показать, насколько сильно ты это чувствуешь: It was cold превращается в It was so cold! или It was such a cold night!
Представь мегафон. So и such берут мегафон и делают слово громче. Значат они одно и то же, разница только в грамматике: so идёт с прилагательным или наречием (so cold), а such — с существительным (such a cold night). А от громкого слова можно перейти к результату: …so cold that the lake froze.
What и how — это уже сам крик, готовое восклицание: What a night! How cold it was! И снова всё решает слово-партнёр: what — с существительным, how — с прилагательным или наречием.
Так что для всех четырёх слов задай один вопрос: моё ключевое слово — существительное или прилагательное?
Русский и английский
Русский здесь очень похож: так — это so (так красиво — so beautiful), такой + существительное — это such (такой красивый вид — such a beautiful view). Но есть важное отличие. По-русски «такой» стоит и перед прилагательным без существительного: «Она такая добрая». По-английски без существительного нужно so: She's so kind. А русское «какой» в восклицаниях соответствует и What a…!, и How…!: «Какой вид!» — What a view!, но «Какая ты высокая!» — How tall you are!
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| Я так рад за тебя! | I'm so happy for you! | так + прилагательное → so |
| Она такой добрый человек. | She's such a kind person. | такой + существительное → such a |
| Она такая добрая. | She's so kind. | без существительного → so, не such |
| Музыка была такой громкой, что… | The music was so loud that… | результат → so… that |
| Так много машин! / Так мало времени! | so much traffic / so little time | много / мало → much / many, little / few |
| Какой красивый вид! | What a beautiful view! | какой + существительное → What a |
| Какая ужасная погода! | What awful weather! | неисчисляемое → What без a |
| Как мило с твоей стороны! | How kind of you! | как + прилагательное → How |
| Какой ты стал высокий! | How tall you are now! | «какой» + прилагательное → How, не What |
Форма
So и such
| Слово | Схема | Пример |
|---|---|---|
| so | so + прилагательное | The film was so boring. |
| so | so + наречие | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (прилагательное) + существительное в ед. ч. | It was such a boring film. |
| such | such + (прилагательное) + мн. ч. / неисчисляемое | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) — результат
| Схема | Пример |
|---|---|
| so + прилагательное / наречие + (that) + придаточное | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + существительное с определениями + (that) + придаточное | It was such a long queue (that) we left. |
That часто опускают, особенно в разговоре.
So much / many / little / few + существительное
| Слово | Существительное | Пример |
|---|---|---|
| so much | неисчисляемое | so much traffic |
| so many | исчисляемое во мн. ч. | so many emails |
| so little | неисчисляемое | so little time |
| so few | исчисляемое во мн. ч. | so few people |
Восклицания
| Схема | Пример |
|---|---|
| What a / an + (прилагательное) + существительное в ед. ч.! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (прилагательное) + мн. ч. / неисчисляемое! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + прилагательное / наречие! | How kind! How strange! |
| How + прилагательное / наречие + подлежащее + глагол! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
В восклицаниях подлежащее стоит перед глаголом (How tall you are!), а не после, как в вопросе.
Употребление
1So + прилагательное / наречие — усиление
So усиливает прилагательное или наречие, особенно в разговоре. Часто передаёт эмоцию.
2Such + существительное — усиление
Such нужно, когда есть существительное. С исчисляемым существительным в единственном числе сохраняй a / an (such a, никогда a such); с множественным числом и неисчисляемыми a / an нет.
3So / such… (that) — результат
Добавь придаточное, чтобы сказать, что случилось из-за этой силы. That можно опустить. По-русски — «такой / так…, что…».
4So much / many / little / few + существительное
Эти сочетания подчёркивают большое или маленькое количество. Much / little — с неисчисляемыми, many / few — с исчисляемыми во множественном числе. Русские «так много» и «так мало» подходят ко всему, а в английском надо выбрать.
5What a / an…! — восклицание с существительным в единственном числе
What a / an + (прилагательное) + исчисляемое существительное в единственном числе — реакция на что-то. По-русски — «Какой…!».
6What…! — восклицание с существительным во множественном числе или неисчисляемым
С множественным числом и неисчисляемыми существительными — What без a / an.
7How…! — восклицание с прилагательным или наречием
How + прилагательное или наречие. После него можно добавить подлежащее и глагол — в обычном порядке, как в утверждении.
8Very cold и absolutely freezing — обычные и «предельные» прилагательные
Большинство прилагательных описывают качество, которое бывает сильнее или слабее: a bit cold, very cold. «Предельные» прилагательные (extreme adjectives) уже сами значат «очень» + прилагательное: freezing (очень холодно), boiling (очень жарко), exhausted (очень устал), starving (очень голоден), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. С ними используй absolutely или really, а не very. Really и so подходят к обоим видам. Absolutely сочетается с предельными прилагательными (и со словами вроде sure, right), но обычно не с cold или tired.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Она такая умная» → such. По-русски «такой» спокойно стоит перед прилагательным без существительного. Поэтому хочется сказать such и в английском. Но если существительного нет, нужно so.
2. «Какой ты высокий!» → What. Русское «какой» в восклицании переводится как What, только если дальше есть существительное. Если главное слово — прилагательное, нужно How.
3. «Такой полезный совет» с a. Русские «совет» и «новость» можно посчитать («один совет», «две новости»), а английские advice и news — неисчисляемые, как и weather и information. Значит, никакого a после such и what.
4. «Так много людей» → so much. Русское «много» одно на всё. Английский различает: much с неисчисляемыми, many с исчисляемыми во множественном числе.
5. «Очень огромный», «очень ужасный». В разговорном русском «очень» иногда ставят и перед сильными словами. В английском перед предельным прилагательным very звучит неестественно: бери absolutely или really.
Не путай
so и such — значение одно, партнёр разный: so + прилагательное; such + существительное.
so / such и too — So только усиливает слово (результат может быть любым); too значит «больше допустимого» — есть проблема A2-08.
so… that (результат) и so that (цель) — So… that показывает результат. So that (вместе) — цель, «чтобы»: см. B1-27.
Восклицание и вопрос — слова те же, а порядок и интонация разные.
Другие способы усиления (эмфатическое do, вынос в начало, the very) — в уроке C1-06.
Правописание и произношение
- so и such в значении усиления произносятся с ударением, а so в речи часто тянут: It was sooo good! — но пишут только so.
- such a произносится слитно: /ˈsʌtʃ ə/. Гласный /ʌ/ — короткий, открытый, рот чуть приоткрыт; ch /tʃ/ твёрже русского «ч».
- В восклицаниях выделяй ключевое слово, а в конце голос идёт вниз: What a beautiful view! (ударения на beautiful и view, понижение). Не поднимай голос, как в вопросе.
- В конце восклицаний с What…! и How…! ставь восклицательный знак (!).
Золотое правило
Спроси себя: существительное или прилагательное? So / How + прилагательное или наречие; such / What + существительное (с a / an — только для одного исчисляемого предмета). Добавь придаточное с that, чтобы показать результат. Перед предельным прилагательным (freezing, amazing) — absolutely, really или so, а не very.
Упражнения
A. Форма
Выбери правильный вариант.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Значение
Выбери правильный вариант или перепиши предложение.
-
Выбери правильный вариант: She's … a talented singer.
-
Выбери правильный вариант: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Соедини с помощью so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Соедини с помощью such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Составь восклицание с How: The view is very beautiful.
-
Выбери правильный вариант: It was … freezing last night.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. В контексте
Дополни диалог словами из рамки: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Напиши одно предложение с so… that и одно с such… that о том, что с тобой случилось.
-
Отреагируй восклицаниями на три вещи: новость друга, погоду и еду.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-08 As … as, too и enough: «такой же, как», «слишком» и «достаточно» по-английски This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too и enough: «такой же, как», «слишком» и «достаточно» по-английски He isn't old to drive.
-
B1-24 Сравнения в английском: much better, the more… the better, twice as… as — простое объяснение The more you practise, better you get.
Ответы
A. Форма
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Значение
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Найди ошибку
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. В контексте
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Твоя очередь
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Смешанное повторение
- too
- enough
- the
