Whereas, nevertheless, much as: противопоставление и уступка в английском
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь сравнивать две вещи с помощью whereas / while, добавлять неожиданный поворот с nevertheless, nonetheless, even so, all the same и that said, а также делать уступку с much as, no matter how / what, however + прилагательное, still и yet.
Главная идея
На уровне B1 ты выучил although, despite и however B1-26. Теперь пора развести две разные задачи, которые выполняют такие слова.
Противопоставление (contrast) ставит два факта рядом, чтобы показать, что они разные: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Ничего удивительного — просто два разных факта.
Уступка (concession) признаёт один факт и затем говорит что-то неожиданное вопреки ему: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Ты «уступаешь»: соглашаешься с первым пунктом — и всё равно идёшь дальше.
Представь весы. Противопоставление кладёт на чаши два груза и сравнивает их. Уступка кладёт один груз, а потом говорит: «И всё же другая чаша перевешивает».
Слова из этого урока делают обе задачи точнее — от официальных связок для письменной речи до тёплых разговорных фраз вроде Much as I love him…
Русский и английский
В русском обе задачи тоже различаются: противопоставление — это «а», «тогда как», «в то время как», уступка — «хотя», «тем не менее», «и всё же», «как бы … ни». Так что сама логика тебе знакома. Различия — в форме. Во-первых, русское «хотя…, но» в разговорной речи встречается часто, а в английском после although и much as слово but не ставят. Во-вторых, русское «тем не менее» спокойно стоит после запятой, а английское nevertheless требует точки или точки с запятой. В-третьих, «как бы … ни» по-английски — no matter how или however, и прилагательное идёт сразу после how.
| Русский | Задача | Английский |
|---|---|---|
| Я жаворонок, а / тогда как мой партнёр — сова. | противопоставление | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| Хотя я с тобой согласен, думаю, надо подождать. | уступка | While I agree with you, I think we should wait. |
| Было рискованно. Тем не менее они решились. | уступка (официально) | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| Отель был простой. И всё же нам понравилось. | уступка (разговорно) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| Как бы он мне ни нравился, я ему не доверяю. | уступка с чувством | Much as I like him, I don't trust him. |
| Что бы ты ни делал, не нажимай эту кнопку. | «неважно что» | No matter what you do, don't press that button. |
| Как бы я ни старался, не могу вспомнить её имя. | «неважно, насколько» | However hard I try, I can't remember her name. |
| Шёл дождь. Мы всё равно пошли гулять. | уступка внутри предложения | It was raining. We still went for a walk. |
Форма
| Слово | Что соединяет | Место и пунктуация | Пример |
|---|---|---|---|
| whereas / while | два предложения (противопоставление) | в начале или в середине; перед whereas обычно запятая | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | два предложения (уступка) | обычно в начале | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | два отдельных предложения (уступка) | в начале второго предложения + запятая или после точки с запятой; бывает и в середине или в конце | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | два отдельных предложения (уступка, разговорнее) | в начале второго предложения + запятая (all the same — и в конце) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + придаточное | придаточное + главное | в начале; запятая после придаточного | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + придаточное | придаточное + главное | в начале или в конце | No matter what you do, don't press that button. |
| however + прилагательное / наречие + подлежащее + глагол | придаточное + главное | в начале или в конце | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | внутри главного предложения | в середине: перед смысловым глаголом, после be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | два предложения | как but, но чуть официальнее и с бо́льшим удивлением | The plan was simple, yet it worked. |
Употребление
1Whereas / while — прямое сравнение
Whereas или while сравнивают два разных факта. Whereas чуть официальнее и используется только для этого. While может значить ещё и «пока, во время» или «хотя», поэтому смотри на контекст. По-русски это обычно «а», «тогда как», «в то время как».
2While в значении уступки
В начале предложения while часто значит although — «хотя». Оно признаёт одно, прежде чем сказать другое. Так часто говорят в спорах и при вежливом несогласии.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Эти слова связывают два отдельных предложения (или две части с точкой с запятой). Второе говорит что-то неожиданное с учётом первого. Nevertheless / nonetheless («тем не менее») — официальные. Even so и all the same («и всё же», «всё равно») — нейтральные или разговорные. That said («при этом», «впрочем») вводит противоположную мысль после только что сказанного. Более официальные слова вроде conversely и admittedly — в C1-12 и C1-13.
4Much as — уступка с чувствами
Much as + придаточное значит «хотя я очень…», «как бы я ни…». Его используют с глаголами чувств: like, love, want, admire, enjoy, respect. Звучит изящно и часто стоит перед неприятным решением.
5No matter how / what / who; however + прилагательное
No matter + вопросительное слово значит «неважно, как / что / кто…» — русское «как бы / что бы / кто бы … ни». However + прилагательное / наречие + подлежащее + глагол значит «каким бы / как бы … ни». Главное предложение показывает, что результат не меняется. После обоих — порядок слов утверждения, без do.
6Still и yet как знаки противопоставления
Still («всё равно», «всё же») показывает, что что-то верно вопреки сказанному. Оно стоит в середине предложения: перед смысловым глаголом, после be или первого вспомогательного глагола B1-33. Yet работает как but, но звучит более удивлённо и чуть официальнее — «и всё же», «но при этом».
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Хотя…, но…». В разговорном русском «хотя» и «но» в одном предложении — обычное дело: «Хотя он устал, но доделал работу». В английском уступку выражает одно слово: либо although / much as / while в начале, либо but в середине — но не оба сразу.
2. «, тем не менее» с одной запятой. По-русски «Цена была высокой, тем не менее мы забронировали номер» — нормальное предложение. В английском nevertheless, nonetheless и even so — не союзы: на письме перед ними нужна точка или точка с запятой.
3. «Что бы ты ни…» с вопросительным порядком слов. После no matter what / where / who и however идёт не вопрос, а обычное утверждение: подлежащее, потом глагол, без do / does / did.
4. «Всё равно» в конце предложения. По-русски «всё равно» может стоять и в конце («она ходит на работу всё равно»), и still по привычке тоже ставят в конец. Но still в значении «всё равно» стоит в середине предложения — перед смысловым глаголом. В конце предложения можно сказать anyway или all the same.
Не путай
whereas и although — whereas сравнивает два разных факта (противопоставление). Although вводит факт, из-за которого второй становится неожиданным (уступка). Если результат неожиданный, whereas звучит неправильно: говори Although the weather was bad, we enjoyed the trip. См. B1-26.
however (связка) и however + прилагательное — как связка however («однако») стоит с запятой. В значении уступки («каким бы … ни») сразу за ним идёт прилагательное или наречие.
while (время) и while (противопоставление)
Прилагательное + as + придаточное — Tired as she was, she finished the report («Как она ни устала, а отчёт дописала») — родственная эмфатическая конструкция из C1-06.
Правописание и произношение
- nevertheless и nonetheless пишутся одним словом. Ударение на последний слог: /ˌnevəðəˈles/ (брит.), /ˌnevərðəˈles/ (амер.); /ˌnʌnðəˈles/. В середине — /ð/: кончик языка между зубами, с голосом. Не заменяй его русским «з» или «д».
- whereas /weərˈæz/ (брит.), /werˈæz/ (амер.): одно слово, ударение на второй слог. Начало — /w/: губы округлены и вытянуты, зубы губу не касаются (не «в»). Конечный /z/ звонкий — не оглушай его.
- Делай небольшую паузу после Nevertheless, / Even so, / That said, — запятая на письме — это пауза в речи.
- В Much as I like him ударные слова — much и like. В much гласный /ʌ/ — короткий, рот приоткрыт, звук близок к безударному русскому «а» в слове «капуста».
Золотое правило
Whereas / while показывают, что две вещи разные (русское «а», «тогда как»). Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + прилагательное, still и yet — когда что-то верно вопреки только что сказанному. И помни: никакого but после although / much as, и никакой одинокой запятой перед nevertheless.
Упражнения
A. Форма
Перепиши или соедини предложения с помощью слова в скобках.
-
Перепиши с much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Перепиши с however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Перепиши с no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Соедини с помощью whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Перепиши со still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Соедини с помощью nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Значение
Выбери правильный вариант.
-
Выбери правильный вариант: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Выбери правильный вариант: The test was hard. …, I think I passed.
-
Выбери правильный вариант: No matter … you choose, I'll support you.
-
Выбери правильный вариант: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Что значит while в предложении "While I understand your point, I can't agree"? …
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (брит.), mom (амер.)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. В контексте
Слова для вставки: whereas, that said, much as, however, still (каждое — один раз).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Твоя очередь
Напиши свои предложения по-английски.
-
Сравни себя с кем-нибудь из знакомых, используя whereas или while.
-
Напиши предложение с much as или no matter how о решении, которое ты принял.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-26 Although, despite, however: «хотя», «несмотря на» и «однако» в английском — простое объяснение … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however: «хотя», «несмотря на» и «однако» в английском — простое объяснение She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are — согласование подлежащего и сказуемого в английском Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time: «как будто» и «представь» по-английски It's high time we (leave).
Ответы
A. Форма
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Значение
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Найди ошибку
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. В контексте
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Твоя очередь
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Смешанное повторение
- Despite
- although
- were
- left
