Narrative tenses: ako rozprávať príbeh v minulosti po anglicky
Telling Stories: Narrative Tenses
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť porozprávať príbeh z minulosti: hlavné udalosti v čase Past Simple, pozadie v čase Past Continuous a skoršie udalosti a činnosti v čase Past Perfect (jednoduchom aj priebehovom). Celý príbeh pospájate slovami ako then, suddenly, meanwhile a eventually.
Hlavná myšlienka
Dobrý príbeh funguje ako scéna vo filme. Je v ňom dej – veci, ktoré sa stanú jedna po druhej a posúvajú príbeh dopredu. Je v ňom kulisa – to, čo sa okolo deja už dialo: počasie, ľudia, čo kto práve robil. A niekedy príde flashback – skok späť k niečomu, čo sa stalo pred touto scénou.
Angličtina dáva každej z týchto úloh iný čas:
- Past Simple (jednoduchý minulý čas) = dej (I opened the door.)
- Past Continuous (priebehový minulý čas) = kulisa (It was raining.)
- Past Perfect (predminulý čas) = flashback (Someone had left a note.) a Past Perfect Continuous (priebehový predminulý čas) pre činnosť, ktorá už nejaký čas prebiehala (She had been crying.)
Všetky tri časy už poznáte (A1-28, A2-01, B1-03). V tejto lekcii ich použijete spolu, aby poslucháč vždy vedel, čo je hlavná línia príbehu, čo je pozadie a čo sa stalo skôr.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má pre všetky tri úlohy jeden minulý čas: „otvoril som“, „pršalo“, „niekto nechal“. Pozadie a dej často rozlíšime videm – nedokonavé „pršalo“, „fúkal“ znie ako kulisa, dokonavé „otvoril“, „zobral“ ako dej. Vid však nie je anglický priebehový čas a nerozhoduje o anglickom čase: „Včera večer som čítal knihu“ je pokojne I read a book last night. Rozhodujúca je úloha vo vete: kulisa, alebo dej?
Flashback slovenčina gramaticky neoznačuje – „Uvedomil som si, že som nechal notebook vo vlaku“ má rovnaký čas ako zvyšok príbehu. Angličtina tu potrebuje had left. A činnosť, ktorá trvala až do istej chvíle v minulosti, vyjadríme po slovensky obyčajným minulým časom so slovom „už“: „Čakala už hodinu, keď prišiel autobus.“ V angličtine je to had been waiting.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Vystúpil som z lietadla, zobral si kufor a hľadal taxík. | I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi. | hlavné udalosti → Past Simple |
| Bola studená noc a vietor silno fúkal. | It was a cold night and the wind was blowing hard. | kulisa → Past Continuous |
| Uvedomil som si, že som nechal notebook vo vlaku. | I realised I had left my laptop on the train. | ten istý minulý čas → v angličtine Past Perfect |
| Čakala už hodinu, keď konečne prišiel autobus. | She had been waiting for an hour when the bus finally came. | „už“ + minulý čas → had been + -ing |
| Kým sme sa prechádzali po pláži, našli sme starú fľašu. | While we were walking along the beach, we found an old bottle. | spojka vo vnútri vety – tu je to rovnaké |
| Medzitým sa porada začínala bezo mňa. | Meanwhile, the meeting was starting without me. | nová veta – tu je to rovnaké |
| Čakali sme celé hodiny. Nakoniec prišiel mechanik. | We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived. | „nakoniec“ → eventually (nie „eventuálne“) |
Pozor na posledný riadok: slovenské „eventuálne“ znamená „prípadne, možno“, anglické eventually znamená „nakoniec, po dlhom čase“.
Stručne: jeden slovenský minulý čas = tri anglické úlohy: dej (Past Simple), kulisa (Past Continuous), skôr (Past Perfect).
Tvar
Časy v rozprávaní
| Úloha v príbehu | Čas | Tvar | Príklad |
|---|---|---|---|
| Hlavné udalosti (za sebou) | Past Simple | sloveso + -ed / nepravidelný tvar | She picked up the phone. |
| Pozadie, prebiehajúca činnosť | Past Continuous | was / were + -ing tvar | It was getting dark. |
| Skoršia udalosť (flashback) | Past Perfect | had + príčastie minulé | She had forgotten her charger. |
| Skoršia činnosť, ktorá trvala | Past Perfect Continuous | had been + -ing tvar | She had been driving for hours. |
Spojovacie výrazy
| Úloha | Výrazy | Príklad |
|---|---|---|
| Začiatok | first | First, we checked in. |
| Ďalší krok | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Hneď potom | as soon as + veta | As soon as I sat down, my phone rang. |
| V tom istom čase, inde | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Bez varovania | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Po dlhom čase alebo po problémoch | eventually | Eventually, the train arrived. |
Použitie
1Past Simple – hlavné udalosti
Hlavné udalosti príbehu sú v čase Past Simple, v poradí, v akom sa stali. Každá posúva príbeh ďalej.
2Past Continuous – pozadie
Past Continuous použite na vykreslenie scény: počasie, atmosféra, čo ľudia robili, keď sa stala hlavná udalosť A2-02.
3Past Perfect – udalosti pred časom príbehu
Keď ste uprostred príbehu a potrebujete spomenúť niečo, čo sa stalo skôr, použite Past Perfect. Je veľmi častý po slovesách ako realise, find out, discover, notice, see that. Po slovensky tu ostáva obyčajný minulý čas.
4Past Perfect Continuous – činnosť, ktorá už nejaký čas prebiehala
Had been + -ing tvar použite pri činnosti, ktorá prebiehala istý čas až do nejakej chvíle v príbehu. Často vysvetľuje situáciu (she was tired) alebo ukazuje, ako dlho niečo trvalo, keď prišla hlavná udalosť. Je to minulá verzia času Present Perfect Continuous (priebehový predprítomný čas) B1-01; pozrite aj B1-03.
5Spájame hlavné udalosti – first, then, after that, as soon as
Spojovacie výrazy ukazujú poradie hlavných udalostí. As soon as znamená „hneď potom, ako“ („len čo“) a nasleduje po ňom veta.
6Meníme rytmus – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly („zrazu“) uvádza prekvapivú udalosť (zvyčajne v čase Past Simple). Meanwhile („medzitým“) skočí k niečomu, čo sa dialo v tom istom čase na inom mieste. Eventually znamená „nakoniec, po dlhom čase alebo po mnohých problémoch“ – neznamená „prípadne“ ani „možno“.
7Jeden príbeh, všetky tri časy
Tu je krátky príbeh, v ktorom má každý čas svoju úlohu.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Deti pozerali rozprávku“ → Past Simple pre kulisu. V slovenčine je „pozerali“ jednoducho minulý čas. Keď ide o to, čo sa už dialo, keď sa stala hlavná udalosť, angličtina potrebuje Past Continuous. Past Simple by znamenal, že činnosť začala až potom.
2. „Postavili tam nové centrum“ → bez Past Perfect. Slovenčina nemá bežný predminulý čas, preto flashback rozprávame tým istým minulým časom ako zvyšok príbehu. V angličtine tým poradie udalostí často zanikne. Udalosť pred časom príbehu dajte do Past Perfect.
3. „Hrali sme už dve hodiny, keď…“ → Past Continuous. Po slovensky stačí minulý čas a „už“. Keď hovoríte, ako dlho činnosť trvala až do istej chvíle v minulosti, angličtina používa had been + -ing tvar.
4. „Medzitým, čo…“ → meanwhile ako spojka. V hovorenej slovenčine sa „medzitým, čo“ používa ako spojka („medzitým, čo som varil“). Anglické meanwhile je však príslovka a stojí na začiatku novej vety. Na spojenie dvoch viet použite while.
5. „Eventuálne“ → eventually. Slovenské „eventuálne“ znamená „prípadne“. Anglické eventually znamená „nakoniec, po dlhom čase“. Vyzerajú rovnako, ale znamenajú niečo úplne iné.
Nepleťte si
Pozadie a udalosť – to isté sloveso môže byť jedno aj druhé, podľa úlohy vo vete.
while a meanwhile – While („kým, zatiaľ čo“) spája dve vety do jednej. Meanwhile („medzitým“) začína novú vetu o inom mieste alebo človeku. Pozrite A2-02.
eventually a finally – Eventually zdôrazňuje dlhý alebo ťažký proces. Finally označuje aj posledný krok v rade alebo koniec čakania. Po slovensky je to často v oboch prípadoch „nakoniec“. (At the end a in the end: pozrite B1-31.)
first a at first – First = prvý krok v poradí („najprv“). At first = na začiatku, kým sa niečo nezmenilo („spočiatku“).
Pravopis a výslovnosť
- V príbehoch sú was a were zvyčajne slabé: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno, ale tu je samohláska krátka a uvoľnená, ústa pootvorené: It was raining znie ako jeden celok, prízvuk je na rain.
- had je slabé alebo skrátené: I'd left, she'd forgotten. Počúvajte zvuk /d/ – ten vám prezradí flashback. Koncové /d/ v I'd je znelé; v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, preto ho neprehltnite ani nezmeňte na /t/.
- Koncovka -ed: /t/ po neznelých hláskach (walked, picked), /d/ po znelých (opened, arrived), /ɪd/ po t a d (waited, decided). Zvyk „píš, ako počuješ“ tu klame: walked má jednu slabiku, nie dve.
- Spojovacie výrazy na začiatku vety majú v písaní zvyčajne čiarku: Suddenly, the lights went out. Po krátkych výrazoch ako then je čiarka nepovinná.
- eventually má prízvuk na druhej slabike: /ɪˈventʃuəli/. Slovenčina dáva prízvuk vždy na prvú slabiku – tu ho posuňte na -ven-. /tʃ/ je ako slovenské č.
Zlaté pravidlo
Past Simple pre to, čo sa stalo, Past Continuous pre to, čo sa práve dialo, a Past Perfect pre to, čo sa stalo ešte predtým. Spojovacími výrazmi veďte poslucháča príbehom. Slovenský minulý čas je jeden – anglický čas určuje úloha v príbehu.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: …, a dog ran into the road.
-
Vyberte správnu možnosť: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Vyberte správnu možnosť: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Začalo dieťa plakať preto, že som vošiel? …
-
Vyberte správnu možnosť: … the job was hard, but it got easier.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. V kontexte
Dajte slovesá v zátvorkách do správneho tvaru a v úlohe 21 vyberte správne slovo.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky začiatok vlastného príbehu.
-
Napíšte prvé dve vety príbehu. Pri pozadí použite Past Continuous.
-
Pokračujte v príbehu jednou hlavnou udalosťou a jedným flashbackom.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-03 Past Perfect (predminulý čas): had + príčastie minulé po slovensky It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Frázové slovesá (phrasal verbs): get up, put on, turn off a ďalšie It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you, alebo who did you call? Otázky na podmet a predmet v angličtine Who (find) the wallet? (past)
Riešenia
A. Tvar
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Význam
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Nájdite chybu
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. V kontexte
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Teraz vy
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Zmiešané opakovanie
- had seen
- on
- found
