SlowingoGramatika
B1 4 / 39

Narrative tenses: ako rozprávať príbeh v minulosti po anglicky

Telling Stories: Narrative Tenses

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť porozprávať príbeh z minulosti: hlavné udalosti v čase Past Simple, pozadie v čase Past Continuous a skoršie udalosti a činnosti v čase Past Perfect (jednoduchom aj priebehovom). Celý príbeh pospájate slovami ako then, suddenly, meanwhile a eventually.

Hlavná myšlienka

Dobrý príbeh funguje ako scéna vo filme. Je v ňom dej – veci, ktoré sa stanú jedna po druhej a posúvajú príbeh dopredu. Je v ňom kulisa – to, čo sa okolo deja už dialo: počasie, ľudia, čo kto práve robil. A niekedy príde flashback – skok späť k niečomu, čo sa stalo pred touto scénou.

Angličtina dáva každej z týchto úloh iný čas:

  • Past Simple (jednoduchý minulý čas) = dej (I opened the door.)
  • Past Continuous (priebehový minulý čas) = kulisa (It was raining.)
  • Past Perfect (predminulý čas) = flashback (Someone had left a note.) a Past Perfect Continuous (priebehový predminulý čas) pre činnosť, ktorá už nejaký čas prebiehala (She had been crying.)

Všetky tri časy už poznáte (A1-28, A2-01, B1-03). V tejto lekcii ich použijete spolu, aby poslucháč vždy vedel, čo je hlavná línia príbehu, čo je pozadie a čo sa stalo skôr.

Slovenčina a angličtina

Slovenčina má pre všetky tri úlohy jeden minulý čas: „otvoril som“, „pršalo“, „niekto nechal“. Pozadie a dej často rozlíšime videm – nedokonavé „pršalo“, „fúkal“ znie ako kulisa, dokonavé „otvoril“, „zobral“ ako dej. Vid však nie je anglický priebehový čas a nerozhoduje o anglickom čase: „Včera večer som čítal knihu“ je pokojne I read a book last night. Rozhodujúca je úloha vo vete: kulisa, alebo dej?

Flashback slovenčina gramaticky neoznačuje – „Uvedomil som si, že som nechal notebook vo vlaku“ má rovnaký čas ako zvyšok príbehu. Angličtina tu potrebuje had left. A činnosť, ktorá trvala až do istej chvíle v minulosti, vyjadríme po slovensky obyčajným minulým časom so slovom „už“: „Čakala už hodinu, keď prišiel autobus.“ V angličtine je to had been waiting.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Vystúpil som z lietadla, zobral si kufor a hľadal taxík.I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.hlavné udalosti → Past Simple
Bola studená noc a vietor silno fúkal.It was a cold night and the wind was blowing hard.kulisa → Past Continuous
Uvedomil som si, že som nechal notebook vo vlaku.I realised I had left my laptop on the train.ten istý minulý čas → v angličtine Past Perfect
Čakala už hodinu, keď konečne prišiel autobus.She had been waiting for an hour when the bus finally came.„už“ + minulý čas → had been + -ing
Kým sme sa prechádzali po pláži, našli sme starú fľašu.While we were walking along the beach, we found an old bottle.spojka vo vnútri vety – tu je to rovnaké
Medzitým sa porada začínala bezo mňa.Meanwhile, the meeting was starting without me.nová veta – tu je to rovnaké
Čakali sme celé hodiny. Nakoniec prišiel mechanik.We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.„nakoniec“ → eventually (nie „eventuálne“)

Pozor na posledný riadok: slovenské „eventuálne“ znamená „prípadne, možno“, anglické eventually znamená „nakoniec, po dlhom čase“.

Stručne: jeden slovenský minulý čas = tri anglické úlohy: dej (Past Simple), kulisa (Past Continuous), skôr (Past Perfect).

Tvar

Časy v rozprávaní

Úloha v príbehuČasTvarPríklad
Hlavné udalosti (za sebou)Past Simplesloveso + -ed / nepravidelný tvarShe picked up the phone.
Pozadie, prebiehajúca činnosťPast Continuouswas / were + -ing tvarIt was getting dark.
Skoršia udalosť (flashback)Past Perfecthad + príčastie minuléShe had forgotten her charger.
Skoršia činnosť, ktorá trvalaPast Perfect Continuoushad been + -ing tvarShe had been driving for hours.

Spojovacie výrazy

ÚlohaVýrazyPríklad
ZačiatokfirstFirst, we checked in.
Ďalší krokthen, after that, nextThen we went to the beach.
Hneď potomas soon as + vetaAs soon as I sat down, my phone rang.
V tom istom čase, indemeanwhileMeanwhile, my sister was waiting at home.
Bez varovaniasuddenlySuddenly, the lights went out.
Po dlhom čase alebo po problémocheventuallyEventually, the train arrived.

Použitie

1Past Simple – hlavné udalosti

Hlavné udalosti príbehu sú v čase Past Simple, v poradí, v akom sa stali. Každá posúva príbeh ďalej.

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
Vystúpil som z lietadla, zobral si kufor a hľadal som taxík.
tri udalosti za sebou
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
Otvorila list, dvakrát si ho prečítala a začala sa smiať.
We missed the last bus, so we walked home.
Ušiel nám posledný autobus, tak sme išli domov pešo.

2Past Continuous – pozadie

Past Continuous použite na vykreslenie scény: počasie, atmosféra, čo ľudia robili, keď sa stala hlavná udalosť A2-02.

It was a cold night and the wind was blowing hard.
Bola studená noc a vietor silno fúkal.
kulisa
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
Ľudia sedeli pred kaviarňou a nejaký muž hral na husliach.
kulisa: čo sa dialo okolo
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
Varil som večeru, keď sa spustil požiarny hlásič.
pozadie + udalosť
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
Kým sme sa prechádzali po pláži, našli sme starú fľašu.
As I was leaving the house, the phone rang.
Keď som odchádzal z domu, zazvonil telefón.
as tu znamená while

3Past Perfect – udalosti pred časom príbehu

Keď ste uprostred príbehu a potrebujete spomenúť niečo, čo sa stalo skôr, použite Past Perfect. Je veľmi častý po slovesách ako realise, find out, discover, notice, see that. Po slovensky tu ostáva obyčajný minulý čas.

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
Keď som prišiel do kancelárie, uvedomil som si, že som nechal notebook vo vlaku.
„nechal som“ sa stalo skôr → had left
She was nervous because she had never spoken in public before.
Bola nervózna, pretože nikdy predtým nehovorila pred ľuďmi.
skúsenosť pred časom príbehu
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
V dome bolo ticho. Všetci už išli spať.
po slovensky „už“; v angličtine had gone
The ground was white. It had snowed during the night.
Zem bola biela. V noci napadol sneh.
sneženie bolo skôr ako pohľad na zem

4Past Perfect Continuous – činnosť, ktorá už nejaký čas prebiehala

Had been + -ing tvar použite pri činnosti, ktorá prebiehala istý čas až do nejakej chvíle v príbehu. Často vysvetľuje situáciu (she was tired) alebo ukazuje, ako dlho niečo trvalo, keď prišla hlavná udalosť. Je to minulá verzia času Present Perfect Continuous (priebehový predprítomný čas) B1-01; pozrite aj B1-03.

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
Čakala už hodinu, keď konečne prišiel autobus.
„čakala už hodinu“ → had been waiting
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
Na ten výlet som sa tešil celé mesiace, takže som bol veľmi sklamaný.
I'd = I had
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
Mal špinavé oblečenie, lebo robil v záhrade.
vysvetľuje situáciu
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
Šoférovali sme už šesť hodín a všetci boli hladní.
How long had you been living there when you met your wife?
Ako dlho si tam už býval, keď si spoznal svoju ženu?

5Spájame hlavné udalosti – first, then, after that, as soon as

Spojovacie výrazy ukazujú poradie hlavných udalostí. As soon as znamená „hneď potom, ako“ („len čo“) a nasleduje po ňom veta.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Najprv sme si našli hotel. Potom sme išli niečo zjesť.
After that, we didn't see him again for years.
Potom sme ho celé roky nevideli.
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
Len čo som uvidel jej tvár, vedel som, že sa niečo stalo.
v príbehu: as soon as + Past Simple
Next, the officer asked to see my passport.
Potom ma úradník požiadal o pas.

6Meníme rytmus – suddenly, meanwhile, eventually

Suddenly („zrazu“) uvádza prekvapivú udalosť (zvyčajne v čase Past Simple). Meanwhile („medzitým“) skočí k niečomu, čo sa dialo v tom istom čase na inom mieste. Eventually znamená „nakoniec, po dlhom čase alebo po mnohých problémoch“ – neznamená „prípadne“ ani „možno“.

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
Pozerali sme televíziu. Zrazu niekto hlasno zaklopal na dvere.
suddenly + Past Simple
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
Trčal som v zápche. Medzitým sa porada začínala bezo mňa.
iné miesto, ten istý čas
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
Čakali sme celé hodiny. Nakoniec prišiel mechanik.
eventually = nakoniec, nie „eventuálne“
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
Cesta bola čoraz užšia, až nakoniec jednoducho skončila.

7Jeden príbeh, všetky tri časy

Tu je krátky príbeh, v ktorom má každý čas svoju úlohu.

It was a Friday evening and it was raining heavily.
Bol piatok večer a silno pršalo.
kulisa
I was walking home from work and thinking about the weekend.
Išiel som z práce domov a myslel som na víkend.
kulisa
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
Zrazu ku mne pribehla nejaká žena a zavolala ma menom.
hlavná udalosť
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
Usmiala sa a podala mi malú čiernu peňaženku. Moju peňaženku!
hlavná udalosť
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
Dvadsať minút predtým mi vypadla pred stanicou a ani som si to nevšimol.
flashback
She had been following me all the way from the station!
Išla za mnou celú cestu od stanice!
flashback s trvaním
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
Poďakoval som sa jej a nakoniec som došiel domov, úplne premočený, ale šťastný.
koniec

Časté chyby

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Gramaticky je to správne, ale Past Simple hovorí, že dážď začal práve v tej chvíli. Pri pozadí, ktoré už prebiehalo, použite Past Continuous.
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
Gramaticky je to správne, ale rad hlavných udalostí patrí do Past Simple. Priebehový čas z nich robí pozadie.
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
Gramaticky je to správne, ale udalosť pred časom príbehu je jasnejšia v Past Perfect. Past Simple je bežný v neformálnej reči.
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
Pohľad je v minulosti → had, nie has.
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
V príbehu z minulosti: as soon as + Past Simple.
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
meanwhile je príslovka, nie spojka; nemôže spájať dve vety.
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
Gramaticky je to správne, ale náhla udalosť je krátka a ukončená → Past Simple.
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + -ing tvar.
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
Gramaticky je to správne, ale keď hovoríte, ako dlho činnosť trvala až do chvíle v minulosti, použite Past Perfect Continuous.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Deti pozerali rozprávku“ → Past Simple pre kulisu. V slovenčine je „pozerali“ jednoducho minulý čas. Keď ide o to, čo sa už dialo, keď sa stala hlavná udalosť, angličtina potrebuje Past Continuous. Past Simple by znamenal, že činnosť začala až potom.

⚠️When I opened the living-room door, the kids watched a cartoon.
✅When I opened the living-room door, the kids were watching a cartoon.
Gramaticky je to správne, ale znamená to, že deti začali pozerať až po vašom príchode.

2. „Postavili tam nové centrum“ → bez Past Perfect. Slovenčina nemá bežný predminulý čas, preto flashback rozprávame tým istým minulým časom ako zvyšok príbehu. V angličtine tým poradie udalostí často zanikne. Udalosť pred časom príbehu dajte do Past Perfect.

⚠️Lucia hardly recognised her hometown. They built a huge shopping centre there.
✅Lucia hardly recognised her hometown. They had built a huge shopping centre there.
Gramaticky je to správne, ale nie je jasné, že stavba bola skôr ako Luciina návšteva.

3. „Hrali sme už dve hodiny, keď…“ → Past Continuous. Po slovensky stačí minulý čas a „už“. Keď hovoríte, ako dlho činnosť trvala až do istej chvíle v minulosti, angličtina používa had been + -ing tvar.

⚠️The boys were playing football for two hours when the storm started.
✅The boys had been playing football for two hours when the storm started.
Gramaticky je to správne, ale pri trvaní až do chvíle v minulosti je prirodzený Past Perfect Continuous.

4. „Medzitým, čo…“ → meanwhile ako spojka. V hovorenej slovenčine sa „medzitým, čo“ používa ako spojka („medzitým, čo som varil“). Anglické meanwhile je však príslovka a stojí na začiatku novej vety. Na spojenie dvoch viet použite while.

❌Marek washed the car meanwhile his sister was mowing the lawn.
✅Marek washed the car while his sister was mowing the lawn. alebo Marek washed the car. Meanwhile, his sister was mowing the lawn.
meanwhile nespája vety

5. „Eventuálne“ → eventually. Slovenské „eventuálne“ znamená „prípadne“. Anglické eventually znamená „nakoniec, po dlhom čase“. Vyzerajú rovnako, ale znamenajú niečo úplne iné.

⚠️If Friday doesn't suit you, eventually we can meet on Monday.
✅If Friday doesn't suit you, we can meet on Monday instead. alebo If Friday doesn't suit you, alternatively we can meet on Monday.
Gramaticky je to správne, ale eventually znamená „nakoniec“, nie „prípadne“.

Nepleťte si

Pozadie a udalosť – to isté sloveso môže byť jedno aj druhé, podľa úlohy vo vete.

The baby was crying when I came in.
Keď som vošiel, dieťa plakalo.
pozadie: už plakalo
The baby cried when I came in.
Keď som vošiel, dieťa sa rozplakalo.
udalosť: môj príchod ho rozplakal

while a meanwhile – While („kým, zatiaľ čo“) spája dve vety do jednej. Meanwhile („medzitým“) začína novú vetu o inom mieste alebo človeku. Pozrite A2-02.

While I was at the shops, someone broke into the car.
Kým som bol v obchodoch, niekto sa vlámal do auta.
while spája dve vety
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
Išiel som do obchodov. Medzitým sa niekto vlamoval do auta.
meanwhile začína novú vetu

eventually a finally – Eventually zdôrazňuje dlhý alebo ťažký proces. Finally označuje aj posledný krok v rade alebo koniec čakania. Po slovensky je to často v oboch prípadoch „nakoniec“. (At the end a in the end: pozrite B1-31.)

After six interviews, she eventually got the job.
Po šiestich pohovoroch tú prácu nakoniec dostala.
dlhý proces
Finally, we said goodbye and drove home.
Nakoniec sme sa rozlúčili a odišli autom domov.
posledný krok

first a at first – First = prvý krok v poradí („najprv“). At first = na začiatku, kým sa niečo nezmenilo („spočiatku“).

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Najprv sme si našli hotel. Potom sme išli niečo zjesť.
prvý krok
At first I hated the city, but now I love it.
Spočiatku som to mesto neznášal, ale teraz ho milujem.
na začiatku, potom zmena

Pravopis a výslovnosť

  • V príbehoch sú was a were zvyčajne slabé: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno, ale tu je samohláska krátka a uvoľnená, ústa pootvorené: It was raining znie ako jeden celok, prízvuk je na rain.
  • had je slabé alebo skrátené: I'd left, she'd forgotten. Počúvajte zvuk /d/ – ten vám prezradí flashback. Koncové /d/ v I'd je znelé; v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, preto ho neprehltnite ani nezmeňte na /t/.
  • Koncovka -ed: /t/ po neznelých hláskach (walked, picked), /d/ po znelých (opened, arrived), /ɪd/ po t a d (waited, decided). Zvyk „píš, ako počuješ“ tu klame: walked má jednu slabiku, nie dve.
  • Spojovacie výrazy na začiatku vety majú v písaní zvyčajne čiarku: Suddenly, the lights went out. Po krátkych výrazoch ako then je čiarka nepovinná.
  • eventually má prízvuk na druhej slabike: /ɪˈventʃuəli/. Slovenčina dáva prízvuk vždy na prvú slabiku – tu ho posuňte na -ven-. /tʃ/ je ako slovenské č.

Zlaté pravidlo

Past Simple pre to, čo sa stalo, Past Continuous pre to, čo sa práve dialo, a Past Perfect pre to, čo sa stalo ešte predtým. Spojovacími výrazmi veďte poslucháča príbehom. Slovenský minulý čas je jeden – anglický čas určuje úloha v príbehu.

Cvičenia

A. Tvar

Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)

B. Význam

Vyberte správnu možnosť.

  1. Vyberte správnu možnosť: …, a dog ran into the road.
  2. Vyberte správnu možnosť: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. Vyberte správnu možnosť: … I opened the door, the cat ran out.
  4. "The baby was crying when I came in." Začalo dieťa plakať preto, že som vošiel? …
  5. Vyberte správnu možnosť: … the job was hard, but it got easier.

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. V kontexte

Dajte slovesá v zátvorkách do správneho tvaru a v úlohe 21 vyberte správne slovo.

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. Teraz vy

Píšte po anglicky začiatok vlastného príbehu.

  1. Napíšte prvé dve vety príbehu. Pri pozadí použite Past Continuous.
  2. Pokračujte v príbehu jednou hlavnou udalosťou a jedným flashbackom.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. B1-03 Past Perfect (predminulý čas): had + príčastie minulé po slovensky
    It was the first time I (see) snow.
  2. A2-34 Frázové slovesá (phrasal verbs): get up, put on, turn off a ďalšie
    It was cold, so I put my coat .
  3. A2-33 Who called you, alebo who did you call? Otázky na podmet a predmet v angličtine
    Who (find) the wallet? (past)
Riešenia

A. Tvar

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. Význam

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. Nájdite chybu

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. V kontexte

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. Teraz vy

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. Zmiešané opakovanie

  1. had seen
  2. on
  3. found
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play