Would rather, had better, prefer: ako po anglicky povedať „radšej“
Would Rather, Had Better, Prefer
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť povedať, čo máte radšej (prefer, would prefer, would rather, would sooner), čo by ste chceli, aby urobil niekto iný (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), a dať dôraznú radu alebo varovanie s had better.
Hlavná myšlienka
Dve z týchto spojení vyzerajú na prvý pohľad čudne. Had better má minulý tvar, ale hovorí o súčasnosti. I'd rather you left má minulý čas, ale myslí sa ním budúcnosť.
Had better je ustálené spojenie. Jeho had stratilo minulý význam. Predstavte si upozornenie na slabú batériu v mobile: „Nabi ma hneď – inak sa uprostred hovoru vypnem.“ To je had better: urob to teraz, inak bude problém. Hovorí o jednej konkrétnej situácii, nie je to všeobecná rada.
Would rather + niekto + minulý tvar používa ten istý „neskutočný minulý tvar“, ktorý poznáte z I wish I had… B1-08. Keď chcete, aby iný človek urobil niečo, čo zatiaľ nie je skutočnosť, angličtina posunie sloveso do minulého tvaru. Ten neznamená minulý čas, ale odstup od skutočnosti. I'd rather you didn't tell anyone = možno to niekomu povieš; ja chcem opak.
Prefer je obyčajné, neutrálne sloveso pre to, čo máme radi a čo si vyberáme. Má vlastné vzorce s to a rather than.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má na všetko jedno slovo: radšej. „Mám radšej čaj“, „radšej zostanem doma“, „bol by som radšej, keby si…“ aj „radšej si vezmi bundu“. Angličtina tu rozlišuje: všeobecná záľuba je prefer, čo chcem urobiť ja, je would rather, čo chcem od iného človeka, je would rather you + minulý tvar a varovanie je had better. Pri porovnaní hovoríme po slovensky „ako“, preto sa za prefer ľahko dostane than – správne je však prefer A to B. Pri would rather naopak than sedí.
Pri prianí o inom človeku je slovenčina blízko: „Bol by som radšej, keby si tu nefajčil“ má podmieňovací spôsob a angličtina má neskutočný minulý tvar I'd rather you didn't smoke. Dôležité je nenechať po slovensky „keby si“ prejsť do would.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Mám radšej čaj ako kávu. | I prefer tea to coffee. | „ako“ → to, nie than |
| Radšej zostanem doma. | I'd rather stay at home. | „radšej“ (moja voľba teraz) → would rather; would nevynechajte |
| Radšej by som išiel pešo, ako čakal hodinu na autobus. | I'd rather walk than wait an hour for the bus. | po would rather je „ako“ = than, bez to |
| Bol by som radšej, keby si tu nefajčil. | I'd rather you didn't smoke in here. | iný človek → Past Simple, nie would |
| Radšej si vezmi bundu, vonku mrzne. | You'd better take a jacket — it's freezing. | „radšej“ ako varovanie → had better |
| Radšej to nikomu nehovor. | You'd better not tell anyone. | zápor: had better not |
| Mal by si jesť viac zeleniny. | You should eat more vegetables. | bežná rada – tu je to rovnaké A2-21 |
Stručne: „mám radšej A ako B“ = prefer A to B; „radšej urobím“ = I'd rather do; „radšej urob!“ (varovanie) = you'd better do.
Tvar
prefer
| Vzorec | Príklad |
|---|---|
| prefer + podstatné meno + to + podstatné meno | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing tvar + to + -ing tvar | She prefers cycling to driving. |
| prefer + neurčitok s to + rather than + základný tvar | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + neurčitok s to (konkrétna situácia) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + niekto + neurčitok s to | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + niekto + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Vzorec | Príklad |
|---|---|
| would rather + základný tvar (+ than + základný tvar) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + základný tvar | I'd rather not talk about it. |
| would rather + niekto + Past Simple (význam prítomný / budúci) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + niekto + Past Perfect (význam minulý) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + základný tvar (neformálne) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Tvar | Príklad | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + základný tvar | You'd better hurry. |
| − | had better not + základný tvar | We'd better not be late. |
Otázky s had better sú zriedkavé; namiesto nich bežne použijeme should: Should I call him?
Použitie
1Prefer – všeobecné a konkrétne preferencie
Pri všeobecných záľubách použite prefer A to B. S dvoma slovesami použite prefer to do rather than (do). Pri konkrétnej situácii alebo pri zdvorilej voľbe použite would prefer.
2Would rather – čo chcem urobiť ja
Would rather + základný tvar je veľmi bežný spôsob, ako vyjadriť, čo by ste radšej robili, najmä v konkrétnej situácii. Druhú možnosť pridáte s than + základný tvar. Would sooner znamená to isté a je neformálnejšie.
3Čo chcem, aby urobil niekto iný
Keď ide o čin iného človeka, použite would rather + nový podmet + Past Simple (jednoduchý minulý čas). Význam je prítomný alebo budúci. Pri minulosti použite Past Perfect (predminulý čas). Would prefer má tu dva vzorce: would prefer + niekto + to do a would prefer it if + Past Simple.
4Had better – dôrazná rada a varovanie
Had better použite pri dôraznej rade v konkrétnej situácii; zvyčajne hrozí nebezpečenstvo alebo problém, ak to neurobíte. Hovorí o teraz alebo o blízkej budúcnosti, nikdy o minulosti. Je silnejšie ako should A2-21 a voči šéfovi alebo neznámemu človeku môže znieť nezdvorilo. Po slovensky tu často povieme „radšej“ s rozkazovacím spôsobom.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Radšej zostanem“ → I rather stay. Slovenské „radšej“ je jedno slovo, preto sa ľahko preloží len ako rather. V spisovnej angličtine však rather v tomto význame potrebuje would: I'd rather + základný tvar.
2. „Mám radšej A ako B“ → prefer A than B. Pri porovnaní hovoríme po slovensky „ako“ a pri porovnávaní sa učíme than. Po prefer je však to: prefer A to B.
3. „Radšej si kúp…“ (varovanie) → you'd rather. Keď niekoho varujeme, po slovensky povieme „radšej“ a rozkazovací spôsob. You'd rather však znamená „ty by si radšej (chcel)“ – hovorí o vašej preferencii, nie o varovaní. Varovanie je had better.
4. „Mali by sme radšej skontrolovať…“ → had better to. Po „mali by sme“ nasleduje v slovenčine neurčitok a anglický neurčitok sa učíme s to. Po had better je však len základný tvar slovesa.
Nepleťte si
had better a should – should je všeobecná, jemná rada; had better je pre konkrétnu situáciu a obsahuje varovanie. Pozrite A2-21.
I'd = I had, alebo I would? – V I'd better je 'd = had. V I'd rather a I'd prefer je 'd = would.
I'd rather (ja) a I'd rather you (niekto iný) – rovnaký podmet: základný tvar; nový podmet: Past Simple.
prefer a would rather – iné vzorce, podobný význam.
would rather + minulý tvar a it's time + minulý tvar – It's time we went používa ten istý neskutočný minulý tvar a hovorí, že by sa niečo malo stať už teraz. It's time, it's about time a it's high time sa učíte v B2-21 spolu so všetkými vzorcami s neskutočným minulým tvarom.
Pravopis a výslovnosť
- had better sa takmer vždy skracuje: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). V rýchlej neformálnej reči 'd skoro zmizne („you better“), ale píšte you'd better.
- V better je na konci neutrálna hláska /ə/ (UK): krátka a uvoľnená, ústa pootvorené. Nevyslovujte ju ako plné slovenské e. V americkej angličtine znie t medzi samohláskami ako jediné rýchle ťuknutie jazykom – podobné krátkemu d, ale nie ď.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Hlásku /ð/ slovenčina nemá: špička jazyka sa ľahko dotkne horných zubov alebo je medzi zubami a hláska je znelá. Nenahrádzajte ju slovenským d ani z.
- prefer má prízvuk na druhej slabike: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Slovenčina dáva prízvuk vždy na prvú slabiku – tu ho posuňte dozadu. Hlásku /ɜː/ slovenčina nemá: pery sú uvoľnené, nie zaokrúhlené, jazyk je v strede úst. prefer zdvojuje r: preferred, preferring. Podstatné meno preference má prízvuk na prvej slabike: /ˈprefrəns/.
Zlaté pravidlo
had better / would rather / would sooner + základný tvar (bez to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Keď po would rather nasleduje iný človek, použite Past Simple s prítomným alebo budúcim významom – alebo povedzte would prefer + niekto + to do. A slovenské „radšej“ si vždy preložte podľa zmyslu: záľuba, moja voľba, alebo varovanie?
Cvičenia
A. Tvar
Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Prepíšte vetu s would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo odpovedzte na otázku.
-
Vyberte správnu možnosť: I prefer swimming … running.
-
Vyberte silnejšiu, naliehavejšiu radu: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Čo znamená 'd vo vete „You'd better hurry“?
-
Čo znamená 'd vo vete „I'd rather stay“?
-
Vyberte správnu možnosť: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o tom, čo máte radšej, a dajte jednu dôraznú radu.
-
Napíšte jednu všeobecnú preferenciu s prefer A to B.
-
Napíšte, čo by ste chceli, aby niekto, s kým bývate alebo pracujete, robil inak. Použite I'd rather you + Past Simple.
-
Dajte kamarátovi dôraznú radu pre konkrétnu situáciu s had better.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-21 Should a ought to: ako dať radu po anglicky I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish a if only: kiež by som mal… po anglicky (wish alebo hope) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had… a regret: ľútosť nad minulosťou po anglicky I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: podmienky v angličtine presnejšie ako s if Take an umbrella ___ it rains. …
Riešenia
A. Tvar
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Význam
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Nájdite chybu
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. V kontexte
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Teraz vy
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Zmiešané opakovanie
- should
- had
- would stop
- in case
