Question tags: prívesné otázky v angličtine – isn't it, don't you, však? po anglicky
Question Tags: …, Isn't It?
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť pridať na koniec vety prívesnú otázku (question tag) ako isn't it?, didn't you? alebo can she?, aby ste si overili informáciu alebo získali súhlas – a vyslovíte ju so správnou intonáciou.
Hlavná myšlienka
Question tag je malá otázka na konci oznamovacej vety: It's cold, isn't it? Z oznamovacej vety urobí pozvanie: „Mám pravdu? Súhlasíte?“
Pamätáte si ozvenu z A2-32? V So do I a Neither can she sa pomocné sloveso z prvej vety vrátilo ako ozvena. Question tag je tá istá ozvena, len na konci vašej vlastnej vety. Zopakuje pomocné sloveso alebo be – is, have, can, will, did – so zámenom a zvyčajne ho otočí: kladná veta dostane záporný tag a záporná veta kladný.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Skutočný význam je však v hlase. Pri klesavej intonácii si je hovoriaci dosť istý a chce len súhlas: Lovely day, isn't it? Pri stúpavej intonácii ide o skutočnú otázku – hovoriaci si nie je istý: You've paid, haven't you?
Slovenčina a angličtina
Po slovensky pridáme na koniec vety jednu nemennú časticu: „však?“, „že?“, „nie?“ alebo „pravda?“ – a hotovo. „Je zima, však?“, „Bývaš neďaleko, však?“, „Odišli skoro, však?“ Anglický tag sa však mení s každou vetou: zopakuje pomocné sloveso v tom istom čase, zámeno podmetu a otočí kladnú vetu na zápornú a naopak. Preto ho musíte pri každej vete „vyrobiť“ znova – univerzálne isn't it? neexistuje.
Pri slovách nobody, nothing, never pozor na zápor. Po slovensky je dvojitý zápor povinný („Nikto nevolal“), v angličtine stačí jeden: Nobody called – a keďže je veta záporná, tag je kladný: did they? Intonácia funguje podobne ako po slovensky: aj „však?“ môže byť skutočná otázka alebo len prosba o súhlas, podľa toho, ako ho vyslovíte. A odpovedáme podľa skutočnosti, presne ako po slovensky: „Nemáš veľa práce, však?“ „Nie, nemám.“ / „Ale áno, mám.“
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Je zima, však? | It's cold, isn't it? | „však“ sa nemení; tag zopakuje is a otočí ho |
| Bývaš neďaleko, však? | You live near here, don't you? | bez pomocného slovesa → do |
| Odišli domov skoro, nie? | They went home early, didn't they? | Past Simple → did |
| Nevie šoférovať, že? | She can't drive, can she? | záporná veta → kladný tag |
| Som na zozname, však? | I'm on the list, aren't I? | I am → aren't I |
| Poďme si objednať pizzu, nie? | Let's order a pizza, shall we? | Let's → shall we |
| Nikto nevolal, však? | Nobody called, did they? | slovenčina: dvojitý zápor; angličtina: jeden zápor a kladný tag |
| Nemáš veľa práce, však? – Nie, nemám. | You aren't busy, are you? – No, I'm not. | odpoveď podľa skutočnosti – tu je to rovnaké |
Stručne: slovenské „však?“ je vždy rovnaké, anglický tag zakaždým zopakuje pomocné sloveso v správnom čase, použije zámeno a otočí kladné na záporné.
Tvar
Kladná veta → záporný tag; záporná veta → kladný tag
| Veta | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Jednoduché časy → do / does / did – keď vo vete nie je pomocné sloveso ani be, použite to, ktoré by stálo v zápore alebo v otázke.
| Veta | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Osobitné prípady
| Veta | Tag | Poznámka |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | nie amn't I; am I not? je veľmi formálne |
| I'm not late, | am I? | pravidelné |
| Let's go, | shall we? | návrh |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | prosba |
| Don't forget, | will you? | záporný rozkaz |
| There's a problem, | isn't there? | there ostáva aj v tagu |
| Nobody called, | did they? | nobody = zápor → kladný tag; zámeno they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = zápor → kladný tag |
Použitie
1Prosba o súhlas – klesavá intonácia
Keď ste si dosť istí a chcete len, aby druhý súhlasil, alebo chcete začať rozhovor, na tagu hlas klesá. Veľmi časté je to pri rečiach o počasí, jedle a udalostiach.
2Overenie informácie – stúpavá intonácia
Keď si myslíte, že niečo platí, ale nie ste si istí, hlas na tagu stúpa. Funguje to takmer ako zisťovacia otázka.
3Rovnaké pomocné sloveso, rovnaký čas
Zopakujte pomocné sloveso (alebo be) z vety. Ak tam nie je, použite do / does / did v tom istom čase ako plnovýznamové sloveso.
4Osobitné podmety
I am má tag aren't I; pri there is / are ostáva there; everyone, somebody, nobody majú they; everything, nothing, this, that majú it.
5Záporné slová bez not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing robia vetu zápornou, a preto je tag kladný.
6Návrhy a prosby – Let's a rozkazovací spôsob
Po Let's je tag shall we?. Po rozkaze urobí will you?, would you? alebo could you? z rozkazu priateľskú prosbu. Po zápornom rozkaze použite will you?
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „…, však?“ → isn't it? pri každej vete. Slovenské „však?“ sa nikdy nemení, preto sa ľahko zmení na univerzálne isn't it?. Anglický tag sa však riadi vetou: pomocným slovesom, časom a podmetom. Ak vo vete pomocné sloveso nie je, použite do / does / did.
2. „Už odišiel, však?“ → did pri Present Perfect. Po slovensky je „odišiel“ jednoducho minulý čas, a tak sa do tagu ľahko dostane did. Tag však musí zopakovať pomocné sloveso, ktoré vo vete naozaj je – pri Present Perfect (predprítomný čas) je to has / have.
3. „Nikto si nespomenul…“ → dvojitý zápor. V slovenčine je dvojitý zápor povinný („nikto si nespomenul“). V angličtine stačí nobody – sloveso ostáva kladné. A keďže je veta záporná, tag je kladný.
4. „Stretneme sa o šiestej, nie?“ → Let's…, don't we? Pri návrhu dáme po slovensky na koniec „nie?“ alebo „dobre?“. Po Let's je však anglický tag vždy shall we?
Nepleťte si
Klesavá a stúpavá intonácia – rovnaké slová, iný význam.
Question tag a krátka reakcia – tag stojí na konci vašej vlastnej vety. Reakcie ako So do I alebo Are you? odpovedajú na vetu niekoho iného A2-32.
Odpoveď na tag – odpovedajte podľa skutočnosti, nie podľa tagu: yes = kladná skutočnosť, no = záporná skutočnosť (ako pri záporných otázkach A2-33). Tu je to rovnaké ako po slovensky.
Tag v rovnakom smere – So you're the new manager, are you? (kladná veta + kladný tag) vyjadruje prekvapenie alebo záujem. Nie je to chyba; preberáme to v C2-03.
Pravopis a výslovnosť
- Pred tagom je čiarka a za ním otáznik: It's late, isn't it?
- Tag sa vyslovuje rýchlo a spojene s vetou: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). Spojenie /t/ + you znie ako slovenské č – tu máte výhodu. V isn't je /z/ znelé; nevyslovujte ho ako s.
- Klesavá intonácia ↘ = som si istý, prosím o súhlas. Stúpavá intonácia ↗ = skutočná otázka, overujem si.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): dlhé /ɑː/ s ústami otvorenými dokorán; v britskej výslovnosti sa r nevyslovuje.
- Prízvuk má pomocné sloveso v tagu: You're coming, AREN'T you?
Zlaté pravidlo
Zopakujte pomocné sloveso (alebo be) a otočte ho: kladná veta → záporný tag, záporná veta → kladný tag, zvyčajne so zámenom. Vo vete nie je pomocné sloveso ani be? Použite do / does / did. Slovenské „však?“ je vždy rovnaké – anglický tag nikdy. Klesavá intonácia = „súhlas so mnou“; stúpavá = „je to tak?“
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo doplňte odpoveď.
-
Chcete si overiť niečo, čím si nie ste istí. Vyberte intonáciu tagu: …
-
S kamarátom sa pozeráte na nádherný západ slnka. Poviete "Beautiful, isn't it?" Vyberte intonáciu: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Dvere ste zamkli.)
-
Vyberte tag pre priateľskú prosbu: Open the window, …?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru question tagy, ktoré chýbajú.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Teraz vy
Píšte po anglicky vety s question tagmi.
-
Napíšte dve vety s tagom, ktorými začnete rozhovor so susedom.
-
Napíšte vetu s tagom, ktorou si overíte niečo, čím si nie ste istí.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: ako povedať po anglicky „ja tiež“ a „ani ja“ "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: ako povedať po anglicky „ja tiež“ a „ani ja“ "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions: zdvorilé nepriame otázky v angličtine – Could you tell me where…? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you, alebo who did you call? Otázky na podmet a predmet v angličtine (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Riešenia
A. Tvar
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Význam
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Nájdite chybu
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. V kontexte
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Teraz vy
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Zmiešané opakovanie
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
