So do I, neither do I, me too: ako povedať po anglicky „ja tiež“ a „ani ja“
So Do I, Neither Do I, Me Too
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť rýchlo povedať, že niečo platí aj pre vás (So do I, Neither can I, Me too), alebo že neplatí (I don't, I can), a vyberiete správne pomocné sloveso pre každý čas. Záujem ukážete krátkou spätnou otázkou ("I'm moving to Rome." "Are you?") a odpoviete aj spojeniami I think so, I hope so, I don't think so a I hope not.
Hlavná myšlienka
Pamätáte sa na ozvenu z A1-03? V krátkych odpovediach neopakujete celú vetu – zopakujete len malé prvé sloveso: "Are you tired?" "Yes, I am." Tá istá ozvena funguje v rozhovore, keď s niekým súhlasíte alebo nesúhlasíte.
Keď kamarát povie I love pizza, nepoviete I love pizza, I love pizza too. Pošlete späť krátku ozvenu z pomocného slovesa (do, does, did, have, can, will…) alebo zo slovesa be: So do I.
Ozvena si zachová druh slovesa z prvej vety, ale jeho tvar prispôsobíte novému podmetu: "She's tired." "So am I." Ak prvá veta pomocné sloveso nemá (Present Simple alebo Past Simple), použite do / does / did.
Keď súhlasíte, začnite So (kladná veta) alebo Neither / Nor (záporná veta) a sloveso dajte pred podmet. Keď nesúhlasíte, použite bežný slovosled a zmeňte kladné na záporné alebo záporné na kladné: "I can't swim." "Oh, I can."
Slovenčina a angličtina
Po slovensky súhlasíme veľmi jednoducho: „Ja tiež.“, „Ani ja.“, „Ja nie.“, „Ja áno.“ – bez slovesa a v každom čase rovnako. Angličtina v neutrálnej reči potrebuje pomocné sloveso, ktoré zodpovedá prvej vete: So am I, So did I, So have I. Hovorové Me too a Me neither fungujú ako slovenské „ja tiež“ a „ani ja“ – tu je to rovnaké. Pozor na zápor: po slovensky povieme „Ani ja nie“ s dvoma zápormi, ale neither už zápor obsahuje, preto je sloveso po ňom kladné. A „Myslím, že áno“ nie je I think yes, ale I think so.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| „Som hladný.“ „Ja tiež.“ | "I'm hungry." "So am I." | angličtina potrebuje sloveso z prvej vety |
| „Včera som bol v kine.“ „Ja tiež.“ | "I went to the cinema yesterday." "So did I." | minulý čas → did |
| „Nejem mäso.“ „Ani ja (nie).“ | "I don't eat meat." "Neither do I." | po neither kladné sloveso |
| „Nemám auto.“ „Ja tiež nie.“ | "I don't have a car." "I don't either." | v zápore either, nie too |
| „Rád vstávam skoro.“ „Ja nie.“ | "I like getting up early." "I don't." | nesúhlas: podmet + pomocné sloveso |
| „Ja tiež.“ / „Ani ja.“ | "Me too." / "Me neither." | tu je to rovnaké: bez slovesa (hovorovo) |
| „Sťahujem sa do Ríma.“ „Naozaj?“ | "I'm moving to Rome." "Are you?" | spätná otázka s pomocným slovesom |
| Myslím, že áno. | I think so. | „áno“ → so |
| Dúfam, že nie. | I hope not. | „nie“ → not |
Stručne: „ja tiež“ = So + pomocné sloveso + podmet (alebo Me too); „ani ja“ = Neither + kladné pomocné sloveso + podmet (alebo Me neither); „myslím, že áno“ = I think so.
Tvar
Súhlas
| Prvý hovoriaci | Súhlas (neutrálne) | Súhlas (hovorovo) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Nesúhlas – bežný slovosled, opačný zápor (kladné ↔ záporné)
| Prvý hovoriaci | Nesúhlas |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Ako vybrať sloveso do ozveny
| Prvá veta | Druh slovesa | Ozvena |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – prispôsobte novému podmetu | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, minulý čas) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modálne sloveso) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (budúcnosť) | will | So will we. |
Too a either na konci vety
| Kladná veta + too | Záporná veta + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Spätné otázky – pomocné sloveso + zámeno, rovnaký zápor ako vo výpovedi
| Výpoveď | Spätná otázka |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Krátke odpovede s think a hope – ustálené spojenia
| Kladné | Záporné |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Použitie
1So + pomocné sloveso + podmet – súhlas s kladnou vetou
Keď niečo kladné platí aj pre vás (alebo pre niekoho iného), použite So + pomocné sloveso / be + podmet. Po slovensky povieme „ja tiež“, „aj moja sestra“.
2Neither / Nor + pomocné sloveso + podmet – súhlas so zápornou vetou
Keď niečo záporné platí aj pre vás, použite Neither alebo Nor + pomocné sloveso + podmet. Sloveso je kladné, pretože neither už vetu robí zápornou. Obe slová sú neutrálne; nor je častejšie najmä v britskej angličtine. Po slovensky povieme „ani ja (nie)“ – s dvoma zápormi, v angličtine len s jedným.
3Me too a Me neither – hovorovo
V uvoľnenom rozhovore sú veľmi bežné Me too (kladné) a Me neither (záporné). Fungujú v každom čase, takže nemusíte vyberať pomocné sloveso – presne ako slovenské „ja tiež“ a „ani ja“. V hovorovej americkej angličtine počujete aj Me either namiesto Me neither.
4Nesúhlas – I do. / I don't. / I can.
Ak niečo pre vás neplatí, odpovedzte podmet + pomocné sloveso a zmeňte kladné na záporné alebo naopak. Slovenské „ja áno“ a „ja nie“ potrebujú v angličtine sloveso. Aby ste zneli priateľsky, pridajte Oh, alebo Really?
5Too a either na konci
Súhlasiť môžete aj krátkou vetou, ktorá končí too (kladná) alebo either (záporná). Slovenské „tiež nie“ je v angličtine either, nie too.
6Spätné otázky – ukazujeme záujem
Keď chcete ukázať záujem alebo prekvapenie, odpovedzte krátkou otázkou: pomocné sloveso / be + zámeno. Zvyčajne platí: kladná výpoveď → kladná otázka; záporná výpoveď → záporná otázka. So stúpajúcou melódiou to znie zaujato alebo prekvapene. Po slovensky tu povieme „Naozaj?“ alebo „Fakt?“.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Keď odpovedáte na otázku svojím názorom alebo želaním, nemusíte opakovať celú vetu. Použite tieto ustálené krátke odpovede. So zastupuje myšlienku, na ktorú odpovedáte – ako slovenské „áno“ v „myslím, že áno“. Pri think je zápor zvyčajne I don't think so. Pri hope je zápor I hope not (nie I don't hope so). Viac o so a not po iných slovesách nájdete v C1-10.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Ani ja nie“ → Neither don't I. V slovenčine je dvojitý zápor povinný: „Ani ja nemám“, „Ani moje deti nejedia zeleninu“. Anglické neither už zápor obsahuje, preto je pomocné sloveso po ňom kladné.
2. „Ja tiež nie“ → too v zápore. Slovenské „tiež“ funguje v kladných aj záporných vetách („tiež nie“). Anglické too patrí len do kladnej vety. V zápore je na konci either.
3. „Ja áno“, „ja nie“ → I yes, I no. Po slovensky nesúhlasíme len slovami „áno“ a „nie“. V angličtine potrebujete podmet a pomocné sloveso, ktoré zodpovedá prvej vete.
4. „Myslím, že áno / nie“ → I think yes / I think no. Slovenské „áno“ a „nie“ sa v týchto odpovediach ľahko preložia doslova. Po think stojí so; zápor je I don't think so.
5. „Dúfam, že nie“ → I hope no. Pri hope je zápor I hope not – nie I hope no ani I don't hope so.
Nepleťte si
So do I a So it is – So + pomocné sloveso + podmet znamená „ja tiež / aj niekto iný“. So + podmet + pomocné sloveso (s dôrazom na slovese) znamená „Naozaj, máš pravdu!“ – s prekvapením si niečo všimnete.
súhlas a nesúhlas – súhlas: So / Neither + sloveso + podmet. Nesúhlas: bežný slovosled + opačné pomocné sloveso.
neither a either – Neither stojí na začiatku odpovede a má kladné sloveso. Either stojí na konci, po zápornom slovese.
Vynechávanie slov a pomocné slovesá, ktoré nahrádzajú opakovanie, podrobne preberáme v C1-10.
Pravopis a výslovnosť
- Pri súhlase dajte dôraz na podmet – nesie novú informáciu: So do I. Neither can she.
- Pri nesúhlase dajte dôraz na pomocné sloveso: "I don't like it." "I do."
- Spätné otázky zvyčajne stúpajú, aby zneli zaujato: Are you? ↗. S klesajúcou melódiou len ukazujú, že počúvate.
- neither = /ˈnaɪðə/ alebo /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ alebo /ˈnaɪðər/ (US). Obe sú správne. either funguje rovnako: /ˈaɪðə/ alebo /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ alebo /ˈaɪðər/ (US). Hlásku /ð/ vyslovíte so špičkou jazyka medzi zubami a so znelým hlasom – nie ako slovenské d ani z.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) – rýmuje sa s more. Samohláska je dlhá a pery sú zaokrúhlené; anglické r sa nevibruje.
- Krátke So do I vyslovte ako jeden celok bez pauzy. do je tu slabé, dôraz padá na I.
Zlaté pravidlo
Zopakujte pomocné sloveso (alebo be), prispôsobte ho novému podmetu a otočte slovosled: So / Neither + sloveso + podmet. Prvá veta nemá pomocné sloveso? Použite do / does / did. A pamätajte: po neither je sloveso kladné a „myslím, že áno“ je I think so.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte slovo, ktoré chýba.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Význam
Reagujte na vetu podľa pokynu.
-
Súhlaste so So: "I'll be at the meeting."
-
Súhlaste s Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Nesúhlaste: "I like getting up early."
-
Nesúhlaste: "I can't drive."
-
Ukážte záujem spätnou otázkou: "I've just bought a motorbike."
-
Odpovedzte I hope so alebo I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Teraz vy
Odpovedzte po anglicky pravdivo: súhlaste alebo nesúhlaste.
-
Reagujte pravdivo: "I can't stand cold weather."
-
Reagujte pravdivo: "I went to bed late last night."
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-28 Used to: ako povedať po anglicky „kedysi som…“ (zvyky v minulosti) "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: predložky po prídavných menách a slovesách "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored, alebo boring? Prídavné mená na -ed a -ing po slovensky "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Riešenia
A. Tvar
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Význam
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Nájdite chybu
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. V kontexte
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Teraz vy
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Zmiešané opakovanie
- did
- of
- bored
