Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – ako sa v angličtine neopakovať
Ellipsis and Substitution
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii sa budete vedieť vyhnúť opakovaniu tak, že slová vynecháte (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) alebo ich nahradíte krátkymi slovami ako so, not a britské do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Hlavná myšlienka
Angličtina nerada hovorí to isté dvakrát. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." je gramaticky správne, ale žiadny plynulý hovoriaci tak nerozpráva. Povie: "Yes, I am."
Na to sú dva nástroje. Ellipsis (vynechávanie) znamená, že slová vynecháte, lebo si ich poslucháč domyslí z toho, čo odznelo predtým: I can't swim, but my sister can. Substitution (nahrádzanie) znamená, že na voľné miesto dáte malé náhradné slovo: "Will it rain?" "I hope not." Tu not zastupuje celú vetu: it will not rain.
Predstavte si schránku v počítači. Predchádzajúca veta je už skopírovaná, takže potrebujete len krátky signál – pomocné sloveso, to, so, not, opytovacie slovo –, aby ste ju vložili späť. Keďže signál nesie toľko významu, vyslovuje sa v plnom, silnom tvare. Kto tieto signály používa dobre, znie ako plynulý hovoriaci, nie ako učebnica.
Slovenčina a angličtina
Aj slovenčina sa neopakuje, ale robí to inak. Krátku odpoveď tvorí zopakovaním plnovýznamového slovesa („Videl si to?“ „Videl.“) alebo slovami „áno / nie“ („Mne sa to nepáčilo, ale deťom áno.“). Angličtina zopakuje pomocné sloveso: I have., …but my kids did. Slovenské „áno“ v takej vete nie je yes.
Slovenské „myslím, že áno“ a „dúfam, že nie“ sa po anglicky povedia jedným slovom: I think so, I hope not – nie I think yes ani I hope no. A slovenské „rád by som“ je hotová odpoveď; anglické I'd love / I'd like bez pokračovania hotové nie je – treba to. Pri otázkach je to naopak rovnaké: „…, ale neviem kto“ = …, but I don't know who.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Mne sa film nepáčil, ale deťom áno. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | „áno / nie“ → pomocné sloveso |
| „Nakŕmil niekto mačku?“ „Ja.“ | "Has anyone fed the cat?" "I have." | angličtina pridá pomocné sloveso |
| Myslím, že áno. | I think so. | „že áno“ → so |
| Dúfam, že nie. | I hope not. | „že nie“ → not |
| Veľmi rád. | I'd love to. | to nevynechávajte |
| Niekto nechal bránu otvorenú, ale neviem kto. | …, but I don't know who. | tu je to rovnaké |
| Máte alergie? Ak áno, … | Do you have any allergies? If so, … | „ak áno“ → if so |
| Brat študoval medicínu a sestra právo. | My brother studied medicine, and my sister law. | tu je to rovnaké |
Stručne: namiesto slovenského „áno / nie“ a zopakovaného slovesa dajte pomocné sloveso; „že áno / že nie“ = so / not; „rád“ = I'd love to.
Tvar
Vynechanie za pomocným slovesom: pomocné sloveso ponechajte, zvyšok vynechajte
| Celá veta | S vynechaním |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not namiesto vety s that
| Sloveso | Kladné | Bežný zápor | Iný zápor |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formálne, rázne) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (nie I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Ďalšie signály
| Signál | Nahrádza | Príklad |
|---|---|---|
| to | to + slovesné spojenie | I'd love to. |
| do (UK) | slovesné spojenie za pomocným slovesom | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | slovesné spojenie (formálne) | Those who wish to do so may leave early. |
| opytovacie slovo | celú nepriamu otázku | Someone called, but I don't know who. |
| so / not v if so / if not | vetu z predchádzajúcej vety (podmienkové použitie: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Zopakovanie: one/ones nahrádza počítateľné podstatné meno (the red one) – pozrite A1-07.
Použitie
1Vynechanie za pomocným slovesom
Zopakujte len pomocné sloveso, modálne sloveso alebo be a zvyšok vynechajte. Ak prvá veta pomocné sloveso nemá (Present Simple alebo Past Simple), použite do / does / did. Kladné pomocné sloveso na konci vety sa nikdy neskracuje: Yes, I am (nie Yes, I'm). Záporné skrátené tvary sú tam v poriadku: No, I haven't. O So do I / Neither can she pozrite A2-32. Slovenčina tu povie „áno / nie“ alebo zopakuje plnovýznamové sloveso.
2So a not po think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So nahrádza kladnú vetu s that („že áno“), not zápornú („že nie“). Pri think, believe, expect je bežný zápor don't… so; I think not je formálne alebo veľmi rázne. Pri hope a be afraid vždy použite not. V trochu formálnej reči môže so stáť aj na začiatku, keď odovzdávate informáciu: So I hear. So it seems.
3Vynechanie za to
Za slovesami a prídavnými menami, po ktorých nasleduje neurčitok s to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), ponechajte to a zvyšok vynechajte. Ak je za to sloveso be, ponechajte aj be. Slovenské „rád by som“ alebo „zabudol som“ sú hotové – anglické I'd love a I forgot potrebujú to.
4Vynechanie po and, but, or – a v porovnaniach
Po and, but, or môžete vynechať opakovaný podmet, pomocné sloveso alebo sloveso. Vynechanie slovesa v strede druhej vety sa volá gapping – slovenčina to robí rovnako. Po than a as ponechajte podmet + pomocné sloveso a zvyšok vynechajte.
5Britské do ako náhrada
V britskej angličtine sa môže za modálne sloveso alebo have pridať do, ktoré zastupuje slovesné spojenie: I might do, she has done, you should do. Americká angličtina sa jednoducho zastaví pri pomocnom slovese. Vo formálnom písaní nahrádza slovesné spojenie v oboch variantoch do so – po slovensky „urobiť tak“.
6Vynechanie pri opytovacích slovách; so a not v if so / if not
Po know, ask, wonder, tell, be sure a podobných slovách sa nepriama otázka môže zmenšiť na samotné opytovacie slovo – presne ako v slovenčine („neviem kto“). V if so a if not sú so a not tie isté náhrady ako v použití 2: so zastupuje kladnú vetu z predchádzajúcej vety, not zápornú. Ako tieto spojenia fungujú ako podmienky, preberá C1-04.
7Vynechávanie v hovorenej reči (ukážka)
V rozhovore ľudia často vynechajú podmet a pomocné sloveso na začiatku vety, keď je význam jasný. Je to neformálne a podrobne to preberá C2-03.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „…, ale babka áno“ → but + yes / no. Po slovensky stačí v druhej časti vety „áno“ alebo „nie“. V angličtine na tom mieste musí byť podmet + pomocné sloveso.
2. „Myslím, že áno / Dúfam, že nie“ → I think yes / I hope no. Slovenské „že áno“ a „že nie“ sa po anglicky nepovedia pomocou yes a no, ale slovami so a not.
3. „Áno, rád by som“ → I'd like bez to. Slovenské „rád by som“ je hotová odpoveď. Anglické I'd like a I'd love potrebujú pokračovanie – ak sloveso vynecháte, ponechajte to.
4. „Videl si to?“ „Videl.“ → zopakované plnovýznamové sloveso. Slovenská krátka odpoveď zopakuje plnovýznamové sloveso. V angličtine by veta bez predmetu bola neúplná; krátka odpoveď má len pomocné sloveso.
Nepleťte si
I don't think so a I think not – Obe sú záporné. I don't think so je bežná každodenná odpoveď; I think not znie formálne, rázne alebo dokonca ironicky.
do it / do that, do so a britské do – Do it a do that sa vracajú ku konkrétnej činnosti (that pridáva dôraz alebo nesúhlas). Do so je formálne. Britské do za modálnym slovesom alebo have je v rozhovore len náhrada za slovesné spojenie.
Vynechanie a so do I / me too – So do I, Neither have I a Me too sú zvláštne vzorce súhlasu s obráteným slovosledom (A2-32). Bežné vynechávanie zachováva normálny slovosled: I have. She did.
Pravopis a výslovnosť
- Pomocné sloveso, ktoré zostane na konci vety, má silný tvar: but he can /kæn/, nie krátke /kən/; I'm not, but she is /ɪz/. Slovenčina samohlásku /æ/ nemá: otvorte ústa širšie ako pri „e“, jazyk držte nízko.
- Aj to na konci je silné: I'd love to /tuː/ – dlhé „u“ ako v too, nie krátke /tə/.
- Pri kontraste nesie hlavný prízvuk zostávajúce pomocné sloveso: I didn't, but she did. Koncové d v did ostáva znelé – v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale anglické did nesmie znieť ako [dɪt].
- V I think so je prízvuk na think; v I hope not je prízvučné not.
- Pred but je pri kontrastnom vynechaní bežná čiarka (I didn't buy it, but John did), krátke vety ju však často nemajú.
Zlaté pravidlo
Neopakujte, čo poslucháč už vie: nechajte krátky signál – pomocné sloveso, to, so / not, opytovacie slovo alebo (v britskej angličtine) do – a vyslovte ho v plnom, silnom tvare. Slovenské „áno / nie“ v druhej časti vety je pomocné sloveso, „že áno / že nie“ je so / not. Kladné pomocné sloveso na konci vety neskracujte.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu alebo odpoveď bez opakovania. Ponechajte len signál (pomocné sloveso, to, so / not, opytovacie slovo, do so).
-
Skráťte: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Skráťte: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Skráťte odpoveď so slovom hope: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Skráťte: She works much harder than I work.
-
Skráťte: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Skráťte: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Prepíšte formálnym štýlom s do so: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Význam
Vyberte odpoveď alebo vetu, ktorá sa hodí do situácie. Poznámka vysvetľuje prečo.
-
Vytlačené oznámenie v múzeu. Ktorá veta je vhodnejšia?do so je formálna náhrada
-
Na porade niekto navrhne vynechať bezpečnostnú kontrolu, aby sa ušetril čas. Ste vedúci a chcete to rázne odmietnuť. Ktorá odpoveď?I think not je formálne a rázne; I don't suppose so znie neisto
-
Neznámy človek vo vlaku sa pýta: "Is this seat taken?" Ktorá odpoveď je bežná a zdvorilá?I think not znie v bežnom rozhovore formálne, rázne alebo ironicky
-
Píšete dialóg pre postavu z USA: "Will you see her tomorrow?" Ktorá odpoveď sa hodí?náhradné do za modálnym slovesom je britské
-
E-mail hosťom: "Are you coming to the dinner on Friday?" Ktorá nasledujúca veta sa hodí?so = prídete
-
Kamarátka povie: "Lena's leaving the company." Už ste to vedeli a je vám to ľúto. Ktorá odpoveď?I hope so by znamenalo, že chcete, aby odišla
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Otázka v zátvorke uvádza súvislosti. Napíšte celú opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. V kontexte
Prečítajte si prvý koncept Aninho e-mailu. Prepíšte každú očíslovanú časť bez opakovania.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Časť (19).
-
Časť (20).
-
Časť (21): v druhej vete použite so.
-
Časť (22).should have done je britské
-
Časť (23).
-
Časť (24): použite If so.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky krátku odpoveď kamarátovi, porovnanie s blízkym človekom a formálne oznámenie.
-
Kamarát vám napíše: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Odpovedzte 2 – 3 krátkymi vetami bez toho, aby ste opakovali jeho slovesné spojenia. Použite aspoň jedno vynechanie za pomocným slovesom, jedno vynechanie za to a jedno so / not.
-
Napíšte 2 – 3 vety, v ktorých sa porovnáte s kamarátom alebo členom rodiny. Aspoň dvakrát použite vynechanie za pomocným slovesom (…, but she can / did / will) a jedno porovnanie s than alebo as + podmet + pomocné sloveso.
-
Napíšte krátke formálne oznámenie (2 vety) pre posilňovňu alebo knižnicu. Použite raz do so a raz if so alebo if not.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: ako povedať po anglicky „ja tiež“ a „ani ja“ Prepíšte odpoveď so slovom Neither: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive po anglicky: I suggest that he apply, It is essential that she be – „aby“ vo formálnej angličtine Prepíšte vetu formálnym štýlom tak, aby sa začínala slovami It is essential that: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It seems that, appear to, apparently, arguably – opatrné tvrdenia po anglicky Prepíšte vetu so slovom seem: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Riešenia
A. Tvar
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Význam
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Nájdite chybu
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. V kontexte
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Teraz vy
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Zmiešané opakovanie
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
