Used to, be used to, get used to: včasih, biti navajen in navaditi se v angleščini
Used To, Be Used To, Get Used To
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali ločiti used to do (navada v preteklosti), be used to doing (nekaj se vam zdi običajno) in get used to doing (nekaj vam postaja običajno) ter vsako zvezo pravilno uporabiti v katerem koli času.
Glavna ideja
Te tri zveze so videti skoraj enake, odgovarjajo pa na različna vprašanja.
used to + osnovna oblika je star fotoalbum: pogledate nazaj na nekaj, kar je bilo res, zdaj pa ni več. I used to smoke. (Zdaj ne kadim več.)
be used to + samostalnik / -ing je udoben naslanjač: nekaj se vam zdi običajno. I'm used to the cold. (Mraz me ne moti.)
get used to + samostalnik / -ing je pot do tega naslanjača: tuje → običajno. I'm getting used to the cold. (Vse lažje je.)
Ključ je besedica to. V used to smoke to spada h glagolu, zato sledi osnovna oblika. V be used to in get used to pa je used pridevnik s pomenom „navajen“, to pa je predlog – zato sledi samostalnik ali -ing oblika B1-19. Vprašajte se: Ali lahko sem postavim samostalnik? Če da → -ing.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za vse tri pomene jasne besede, kar je velika prednost: „včasih sem kolesaril“ je used to, „navajen sem“ je be used to, „navadil sem se, navajam se, navadil se boš“ pa get used to. Razliko med stanjem in procesom slovenščina pokaže enako kot angleščina – tu je enako.
Pasti so v tem, kar sledi. Za „navajen sem“ v slovenščini stoji nedoločnik ali odvisnik: „Navajen sem zgodaj vstajati“, „Navajena je, da dela ponoči“. Za be / get used to pa stoji samo samostalnik ali -ing: I'm used to getting up early. In še ena past: „včasih“ pomeni „nekoč“ in tudi „kdaj pa kdaj“. Ko pomeni „nekoč“, ga v angleščini ne prevedemo s sometimes, ampak z used to.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Včasih sem vsak dan kolesaril v šolo. | I used to cycle to school every day. | „včasih“ = nekoč → used to + osnovna oblika |
| Navajen sem mestnega hrupa. | I'm used to the noise of the city. | Tu je enako: stanje → be used to |
| Medicinske sestre so navajene delati dolge izmene. | Nurses are used to working long shifts. | nedoločnik → -ing |
| Navajena je, da dela ponoči. | She is used to working at night. | odvisnik z „da“ → -ing |
| Počasi se navajam na delo od doma. | I'm slowly getting used to working from home. | Tu je enako: proces → get used to |
| Ne skrbi, kmalu se boš navadil. | Don't worry, you'll soon get used to it. | prihodnost: will get used to |
| Navadno ob ponedeljkih hodim v telovadnico. | I usually go to the gym on Mondays. | navada zdaj: usually, ne use to |
Na kratko: „včasih (nekoč)“ je used to + glagol, „navajen sem“ je be used to, „navaditi se“ je get used to – in za zadnjima dvema vedno pride samostalnik ali -ing, nikoli nedoločnik ali „da“.
Oblika
Tri zgradbe
| Zgradba | Sledi | Pomen | Primer |
|---|---|---|---|
| used to | osnovna oblika | navada ali stanje v preteklosti, zdaj ne več | I used to live in Rome. |
| be used to | samostalnik / zaimek / -ing | zdi se običajno | I'm used to living alone. |
| get used to | samostalnik / zaimek / -ing | postaja običajno | I'm getting used to living alone. |
used to: zanikanje in vprašanja (ponovitev A2-28)
| Primer | |
|---|---|
| Zanikana poved | I didn't use to like coffee. |
| Zanikanje z never | I never used to like coffee. |
| Vprašanje | Did you use to play an instrument? |
be used to – be se spreminja; used to ostane enak.
| Čas | Primer |
|---|---|
| Present Simple (preprosti sedanjik) | She is used to working nights. |
| Past Simple (preprosti preteklik) | We weren't used to such hot weather. |
| Vprašanje | Are you used to the new system yet? |
get used to – v katerem koli času in za naklonskimi glagoli
| Čas | Primer |
|---|---|
| Present Continuous (sedanjik v teku) | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect (sedanji perfekt) | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| prihodnost z will | You'll get used to it. |
| Z naklonskim glagolom | I can't get used to eating so late. |
Raba
1Used to – navade in stanja v preteklosti
Used to + osnovno obliko uporabite za ponavljajoča se dejanja in položaje v preteklosti, ki niso več resnični. Sedanje oblike ni: za sedanje navade uporabite Present Simple, pogosto z usually. V slovenščini rečemo „včasih“ ali „nekoč“.
2Be used to – nekaj se zdi običajno
Be used to uporabite, kadar vam je nekaj domače in ni več tuje ali težko – slovenski „navajen sem“. Za njim stoji samostalnik, zaimek ali -ing oblika.
3Get used to – navajanje
Get used to uporabite za proces, v katerem nekaj postaja običajno – slovenski „navaditi se, navajati se“. Deluje v vseh časih in za naklonskimi glagoli.
4Vse tri skupaj
V resničnem pogovoru se vse tri zveze pogosto pojavijo skupaj, ko opisujemo spremembo.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Navajen sem vstajati …“ → used to get up. Za slovenskim „navajen sem“ stoji nedoločnik. Za angleškim be used to pa stoji samostalnik ali -ing, ker je to predlog.
2. „Navaditi se, da …“ → get used to that. Slovenščina za „navajen“ in „navaditi se“ rada postavi odvisnik z „da“. Angleški be / get used to odvisnika ne prenese: uporabite samostalnik in -ing.
3. „Včasih je imela čebele“ → sometimes. Slovenski „včasih“ pomeni „kdaj pa kdaj“ in tudi „nekoč“. Ko pomeni „nekoč“ in opisuje stanje ali navado, ki je ni več, angleščina uporabi used to, ne sometimes.
Ne zamenjujte
used to do in be used to doing – Eno govori o preteklosti, drugo o tem, kar je običajno zdaj.
be used to in get used to – stanje ali sprememba. Slovenščina loči enako: „navajen sem“ – „navajam se“.
be used to (navajen) in be used to do (trpnik glagola use) – This room is used to store boxes pomeni „to sobo uporabljajo za shranjevanje škatel“: to je trpnik glagola use B1-10 + nedoločnik namena. Izgovorjava je drugačna (glejte spodaj).
used to in would za pretekle navade – Tudi would lahko opisuje ponavljajoča se pretekla dejanja, ne pa preteklih stanj. Glejte B2-17.
Pravopis in izgovorjava
- V used to, be used to in get used to se used izgovori /juːst/, to pa je šibek: /ˈjuːstə/. Glasova /t/ se zlijeta v enega. Končni -ed tu ni nov zlog.
- Kadar used pomeni „uporabljen“ (This room is used to store boxes, I used a knife), se izgovori /juːzd/, z zvenečim z. Slovenščina zveneče soglasnike na koncu besede razzveni, zato pazite, da /zd/ v I used a knife ne postane [st].
- use to (za did / didn't) zveni popolnoma enako kot used to – zato je ta pravopisna napaka tako pogosta.
- Šibki to /tə/ ima polglasnik, kot v slovenskem „pes“.
Zlato pravilo
Used to + glagol = preteklost, ne zdaj („včasih“ v pomenu „nekoč“). Be used to + samostalnik / -ing = zdi se običajno („navajen sem“). Get used to + samostalnik / -ing = postaja običajno („navaditi se“). Za be / get used to pomislite: „samostalnik ali -ing“ – nikoli nedoločnik ali „da“.
Vaje
A. Oblika
Uporabite obliko used to, be used to ali get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Zanikajte: I used to like coffee.
-
Sestavite vprašanje: You are used to the new system.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor ali prepišite poved.
-
Izberite pravilni odgovor: It took me a year to … used to the food.
-
Izberite pravilni odgovor: There a bakery on this corner.
-
Prepišite z used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Prepišite z used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Izberite pomen: "I'm getting used to my new glasses."
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I'm used to get up at 5 am.the second answer changes the meaning to a past habit
-
I use to drink coffee every morning.the last answer is about the past
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami. Glagole v oklepaju uporabite v pravilni obliki.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi.
-
Napišite dve povedi o tem, kako se je vaše življenje spremenilo: eno z used to in eno z didn't use to.
-
Pišite o nečem novem v svojem življenju: eno poved z be used to ali not used to in eno z get used to.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to) I look forward to (see) you.
-
B1-20 Relative Clauses: oziralni odvisniki s whose, where, when in brez zaimka v angleščini The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + oseba + nedoločnik v angleščini My boss made me (work) late.
Rešitve
A. Oblika
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Pomen
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Poiščite napako
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. V kontekstu
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Na vrsti ste vi
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Mešano ponavljanje
- seeing
- where
- work
