SlowingoSlovnica
B2 19 / 30

Prihodnost v preteklosti: was going to, would in was about to v angleščini

The Future in the Past

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali govoriti o načrtih, napovedih in stvareh, ki so se ravno hotele zgoditi, s preteklega gledišča – z was going to, would in was about to.

Glavna ideja

Predstavljajte si, da najdete star dnevnik. Na eni strani piše: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Tisti „jutri“ je že davno mimo. Ko zgodbo pripovedujete danes, potrebujete način, kako povedati, kaj je bilo v tistem preteklem trenutku še v prihodnosti.

Angleščina to naredi preprosto: prihodnjo obliko postavi v preteklost. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.

Slovnica nam pogosto ne pove, kaj se je zgodilo potem. Was going to pa zelo pogosto pripoveduje zgodbo o načrtu, ki se je spremenil: I was going to call you, but my battery died. Načrt je obstajal, dejanja pa ni bilo.

Te oblike so posebno uporabne v pripovedovanju B1-04 in poročanju, kaj so ljudje rekli B1-12.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina prihodnosti v preteklosti ne premakne: „Vedel sem, da bo zmagala“, „Rekla je, da bo prišla“. Prihodnjik ostane, ker se čas meri od trenutka v zgodbi. Angleščina pa v enakem položaju will spremeni v would. Za načrt, ki se ni uresničil, slovenščina rabi „nameraval sem“, „hotel sem“ ali v pogovoru kar pogojnik („Poklical bi te, pa …“); angleščina pa ima was going to. „Ravno sem hotel oditi“ je I was about to leave.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Nameraval sem te poklicati, pa …I was going to call you, but…načrt, ki se ni uresničil
Vedel sem, da bo zmagala.I knew she'd win.„bo“ ostane, will → would
Rekla je, da bo paket prišel v ponedeljek.She said the package would arrive on Monday.poročanje: would
Ravno sem hotel oditi, ko …I was about to leave when…tik pred tem → was about to
Deset let pozneje sta se spet srečala.Ten years later, they would meet again.pripovedovalec gleda naprej; slovensko preteklik

Na kratko: kjer slovenščina pusti „bo“, angleščina s preteklega gledišča reče would; „nameraval sem“ je was going to, „ravno sem hotel“ pa was about to.

Oblika

Gledišče zdajGledišče v preteklostiPrimer
am / is / are going to + osnovna oblikawas / were going to + osnovna oblikaI was going to take the bus.
will + osnovna oblikawould + osnovna oblikaI knew she would win.
am / is / are about to + osnovna oblikawas / were about to + osnovna oblikaWe were about to leave when it started to rain.

Zanikanje in vprašanja

OblikaPrimer
wasn't / weren't going toI wasn't going to tell anyone.
Were you going to…?Were you going to say something?
wouldn'tShe promised she wouldn't be late.
wasn't / weren't about toI wasn't about to give up. (= nikakor nisem nameraval obupati)

Formalni was / were to (He was to become president) je razložen v C1-16.

Raba

1Was / were going to: načrti, ki so se spremenili

Was / were going to uporabite za pretekli načrt ali namen. Zelo pogosto se načrt ni uresničil, naslednji del povedi pa pove zakaj, navadno z but. I was going to… je tudi mehak, vljuden način, kako začeti prošnjo ali predlog.

I was going to call you, but my phone died.
Nameraval sem te poklicati, pa se mi je izpraznil telefon.
„nameraval sem“ → was going to
We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
Nameravali smo poleteti v Lizbono, a je letalska družba let odpovedala.
She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet.
Hotela je študirati medicino, potem pa si je premislila in postala veterinarka.
I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.
Nisem ti nameraval nič reči, ampak srajco imaš narobe obrnjeno.
govorec si je premislil
I was going to ask if you could help me move on Saturday.
Hotel sem te vprašati, ali bi mi v soboto pomagal pri selitvi.
omiljena prošnja

2Was / were going to: napovedi na podlagi preteklih znakov

S preteklega gledišča lahko was going to napove tudi nekaj na podlagi tega, kar je govorec takrat videl – tako kot going to za znake zdaj A2-03.

The sky was very dark. It was going to rain.
Nebo je bilo zelo temno. Kazalo je, da bo deževalo.
I knew the meeting was going to be long when I saw the agenda.
Ko sem videl dnevni red, sem vedel, da bo sestanek dolg.
slovensko „bo“, angleško was going to
It was clear that the team was going to lose.
Jasno je bilo, da bo ekipa izgubila.

3Would: prihodnost s preteklega gledišča

Would je pretekla oblika glagola will. Uporabite ga za napovedi, obljube in pričakovanja s preteklega gledišča, zlasti za knew, thought, hoped, expected, promised, said in v poročanem govoru B1-12. V zgodbah lahko pripovedovalec z would pove tudi, kaj se je zgodilo pozneje.

I thought you would like this book.
Mislil sem, da ti bo ta knjiga všeč.
„bo“ → would
He promised he would pay me back.
Obljubil je, da mi bo vrnil denar.
She said the package would arrive on Monday.
Rekla je, da bo paket prišel v ponedeljek.
poročano: will → would
I knew she'd win.
Vedel sem, da bo zmagala.
'd = would
At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.
Takrat nihče ni vedel, da bo ta majhna trgovina postala svetovna blagovna znamka.
pripovedovalec gleda naprej
Ten years later, they would meet again in Tokyo.
Deset let pozneje sta se spet srečala v Tokiu.
slovensko preteklik (in dvojina), angleško would

4Was / were about to: tik pred tem

Was / were about to uporabite za nekaj, kar naj bi se zgodilo zelo kmalu po preteklem trenutku (A2-05 uči be about to v sedanjosti). Pogosto mu sledi when + Past Simple (preprosti preteklik): nekaj je dejanje prekinilo. Dodajte just za „sekundo prej“.

I was about to leave when the phone rang.
Ravno sem hotel oditi, ko je zazvonil telefon.
We were just about to order when our friends arrived.
Ravno smo hoteli naročiti, ko so prišli prijatelji.
The film was about to start, so we turned off our phones.
Film se je ravno začenjal, zato smo izklopili telefone.
I was about to say the same thing!
Ravno to sem hotel reči!

Pogoste napake

❌I will call you yesterday, but I forgot.
✅I was going to call you yesterday, but I forgot.
Pretekli načrt potrebuje preteklo obliko.
❌She said she will come, but she didn't.
✅She said she would come, but she didn't.
Prihod je zdaj že preteklost, zato will → would.
❌I was about leaving when you texted.
✅I was about to leave when you texted.
about to + osnovna oblika.
❌We were going to went to the beach.
✅We were going to go to the beach.
going to + osnovna oblika.
❌Last year I thought I will pass easily, but I failed.
✅Last year I thought I would pass easily, but I failed.
S preteklega gledišča: would.
❌They was going to visit us.
✅They were going to visit us.
they → were.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Rekel je, da bomo …“ → said we will… V slovenščini prihodnjik v odvisniku ostane, ker ga merimo od trenutka v zgodbi. Ko je glavni glagol v preteklosti (said, thought, knew, promised), angleščina potrebuje would.

❌When we set off from Ljubljana, the satnav said we will reach Piran before six, but the motorway near Postojna was closed for hours.
✅When we set off from Ljubljana, the satnav said we would reach Piran before six, but the motorway near Postojna was closed for hours.
preteklo gledišče → would

2. „Včeraj bi te poklical, pa …“ → Yesterday I would call you… V pogovorni slovenščini neuresničeni načrt pogosto povemo s pogojnikom. Angleški would tu ne deluje: za načrt, ki se ni uresničil, rabite was going to.

❌On Sunday we would finally clean out the garage, but my cousins from Kamnik turned up with a cake and we spent the whole afternoon chatting.
✅On Sunday we were finally going to clean out the garage, but my cousins from Kamnik turned up with a cake and we spent the whole afternoon chatting.
neuresničen načrt → was going to

3. „Ravno je hotela vzeti potico iz pečice“ → just wanted to take… Slovenski „ravno sem hotel“ pomeni „tik pred tem sem bil“. Angleški I just wanted to pa govori o želji. Za trenutek tik pred dogodkom uporabite was (just) about to.

⚠️My grandmother just wanted to take the potica out of the oven when the power went off in the whole village in the Savinja valley.
✅My grandmother was just about to take the potica out of the oven when the power went off in the whole village in the Savinja valley.
Slovnično je pravilno, vendar just wanted to pove željo, ne trenutka tik pred dejanjem

Ne zamenjujte

was going to + glagol ali was going to + kraj – S to + osnovno obliko je to načrt. S to + krajem je to Past Continuous (preteklik v teku) glagola go (gibanje).

I was going to the gym when I saw her.
Ravno sem šel v fitnes, ko sem jo zagledal.
gibanje: bil sem na poti
I was going to go to the gym, but I was too tired.
Nameraval sem iti v fitnes, a sem bil preveč utrujen.
načrt, ki se je spremenil

would: prihodnost v preteklosti, navada ali pogojnik – Odloči sobesedilo. Glejte B2-17 in B1-06.

She knew he would forget.
Vedela je, da bo pozabil.
prihodnost s preteklega gledišča
He would forget my birthday every year.
Vsako leto je pozabil na moj rojstni dan.
pretekla navada
He would forget if you didn't remind him.
Pozabil bi, če ga ne bi spomnila.
namišljeno

was going to ali was about to – Was about to je časovno zelo blizu: sekundo prej. Was going to je lahko dneve ali mesece prej.

I was going to move abroad last year.
Lani sem se nameraval preseliti v tujino.
načrt
I was about to hang up when she answered.
Ravno sem hotel odložiti, ko se je oglasila.
zelo blizu

Pravopis in izgovorjava

  • V neformalnem govoru going to pred glagolom pogosto zveni kot gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. V običajnem pisanju pišite going to.
  • was je sredi povedi šibek: /wəz/, s polglasnikom kot v slovenskem „pes“. Končni /z/ ostane zveneč – ne recite [wəs]. Tudi were je šibek: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
  • would se za zaimki pogosto skrči: I knew she'd win /ʃiːd/. Za 'd poslušajte osnovno obliko (she'd win); za 'd = had slišite pretekli deležnik (she'd won).
  • Začetni /w/ v was, were, would izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.

Zlato pravilo

Če gledate naprej iz preteklega trenutka, postavite prihodnjo obliko v preteklost: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to pogosto pove, da se načrt ni uresničil. Kjer slovenščina pusti „bo“, recite would.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z obliko iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
  2. She promised she (will) help me with the project.
  3. We (about to) start dinner when the doorbell rang.
  4. They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
  5. I knew you (will) love this film.
  6. Spremenite v zanikano poved: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
  2. Izberite pravilni odgovor: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
  3. Katera poved pomeni „sekundo prej“?
  4. Izberite pravilni odgovor: I … email you, but I forgot.
  5. Kaj navadno pomeni "I was going to call you"?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about calling you!
  3. We were going to went to the beach.
  4. The sky was very dark. It was going to rain.

D. V kontekstu

Dopolnite zgodbo z besedami iz oklepaja v pravilni obliki.

The interview
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Napišite o načrtu, ki se ni uresničil. Uporabite was / were going to… but.
  2. Napišite o trenutku, ko vas je nekaj prekinilo. Uporabite was about to… when.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-12 Reported Speech: odvisni govor v angleščini – časovni zamik (backshift), razloženo v slovenščini
    "I can help you," she said. Poročajte: She said she help me.
  2. B1-04 Narrative Tenses: kako v angleščini povedati zgodbo (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
    When I got to the station, the train (already / leave).
  3. A2-05 Prihodnost v angleščini: will, going to, Present Continuous ali Present Simple?
    Hurry up! The film (about to) start.
  4. B2-17 Navade v angleščini: would, will, used to in always + -ing
    When I was a child, I … live in a small village.
Rešitve

A. Oblika

  1. was going to
  2. would / 'd
  3. were about to / were just about to
  4. were going to
  5. would / 'd
  6. wasn't going to / was not going to

B. Pomen

  1. was going
  2. would
  3. I was about to leave when she arrived.
  4. was going to
  5. I planned to call you, but I didn't.

C. Poiščite napako

  1. He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about to call you!
  3. We were going to go to the beach.
  4. ✓ The sky was very dark. It was going to rain.

D. V kontekstu

  1. was going to take
  2. would be / 'd be
  3. was about to start / was just about to start
  4. would see / 'd see
  5. would change

E. Na vrsti ste vi

  1. I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
  2. I was about to fall asleep when my phone rang.

F. Mešano ponavljanje

  1. could / can
  2. had already left
  3. is about to / 's about to
  4. used to
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play