Prihodnost v preteklosti: was going to, would in was about to v angleščini
The Future in the Past
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali govoriti o načrtih, napovedih in stvareh, ki so se ravno hotele zgoditi, s preteklega gledišča – z was going to, would in was about to.
Glavna ideja
Predstavljajte si, da najdete star dnevnik. Na eni strani piše: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Tisti „jutri“ je že davno mimo. Ko zgodbo pripovedujete danes, potrebujete način, kako povedati, kaj je bilo v tistem preteklem trenutku še v prihodnosti.
Angleščina to naredi preprosto: prihodnjo obliko postavi v preteklost. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Slovnica nam pogosto ne pove, kaj se je zgodilo potem. Was going to pa zelo pogosto pripoveduje zgodbo o načrtu, ki se je spremenil: I was going to call you, but my battery died. Načrt je obstajal, dejanja pa ni bilo.
Te oblike so posebno uporabne v pripovedovanju B1-04 in poročanju, kaj so ljudje rekli B1-12.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina prihodnosti v preteklosti ne premakne: „Vedel sem, da bo zmagala“, „Rekla je, da bo prišla“. Prihodnjik ostane, ker se čas meri od trenutka v zgodbi. Angleščina pa v enakem položaju will spremeni v would. Za načrt, ki se ni uresničil, slovenščina rabi „nameraval sem“, „hotel sem“ ali v pogovoru kar pogojnik („Poklical bi te, pa …“); angleščina pa ima was going to. „Ravno sem hotel oditi“ je I was about to leave.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Nameraval sem te poklicati, pa … | I was going to call you, but… | načrt, ki se ni uresničil |
| Vedel sem, da bo zmagala. | I knew she'd win. | „bo“ ostane, will → would |
| Rekla je, da bo paket prišel v ponedeljek. | She said the package would arrive on Monday. | poročanje: would |
| Ravno sem hotel oditi, ko … | I was about to leave when… | tik pred tem → was about to |
| Deset let pozneje sta se spet srečala. | Ten years later, they would meet again. | pripovedovalec gleda naprej; slovensko preteklik |
Na kratko: kjer slovenščina pusti „bo“, angleščina s preteklega gledišča reče would; „nameraval sem“ je was going to, „ravno sem hotel“ pa was about to.
Oblika
| Gledišče zdaj | Gledišče v preteklosti | Primer |
|---|---|---|
| am / is / are going to + osnovna oblika | was / were going to + osnovna oblika | I was going to take the bus. |
| will + osnovna oblika | would + osnovna oblika | I knew she would win. |
| am / is / are about to + osnovna oblika | was / were about to + osnovna oblika | We were about to leave when it started to rain. |
Zanikanje in vprašanja
| Oblika | Primer |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= nikakor nisem nameraval obupati) |
Formalni was / were to (He was to become president) je razložen v C1-16.
Raba
1Was / were going to: načrti, ki so se spremenili
Was / were going to uporabite za pretekli načrt ali namen. Zelo pogosto se načrt ni uresničil, naslednji del povedi pa pove zakaj, navadno z but. I was going to… je tudi mehak, vljuden način, kako začeti prošnjo ali predlog.
2Was / were going to: napovedi na podlagi preteklih znakov
S preteklega gledišča lahko was going to napove tudi nekaj na podlagi tega, kar je govorec takrat videl – tako kot going to za znake zdaj A2-03.
3Would: prihodnost s preteklega gledišča
Would je pretekla oblika glagola will. Uporabite ga za napovedi, obljube in pričakovanja s preteklega gledišča, zlasti za knew, thought, hoped, expected, promised, said in v poročanem govoru B1-12. V zgodbah lahko pripovedovalec z would pove tudi, kaj se je zgodilo pozneje.
4Was / were about to: tik pred tem
Was / were about to uporabite za nekaj, kar naj bi se zgodilo zelo kmalu po preteklem trenutku (A2-05 uči be about to v sedanjosti). Pogosto mu sledi when + Past Simple (preprosti preteklik): nekaj je dejanje prekinilo. Dodajte just za „sekundo prej“.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Rekel je, da bomo …“ → said we will… V slovenščini prihodnjik v odvisniku ostane, ker ga merimo od trenutka v zgodbi. Ko je glavni glagol v preteklosti (said, thought, knew, promised), angleščina potrebuje would.
2. „Včeraj bi te poklical, pa …“ → Yesterday I would call you… V pogovorni slovenščini neuresničeni načrt pogosto povemo s pogojnikom. Angleški would tu ne deluje: za načrt, ki se ni uresničil, rabite was going to.
3. „Ravno je hotela vzeti potico iz pečice“ → just wanted to take… Slovenski „ravno sem hotel“ pomeni „tik pred tem sem bil“. Angleški I just wanted to pa govori o želji. Za trenutek tik pred dogodkom uporabite was (just) about to.
Ne zamenjujte
was going to + glagol ali was going to + kraj – S to + osnovno obliko je to načrt. S to + krajem je to Past Continuous (preteklik v teku) glagola go (gibanje).
would: prihodnost v preteklosti, navada ali pogojnik – Odloči sobesedilo. Glejte B2-17 in B1-06.
was going to ali was about to – Was about to je časovno zelo blizu: sekundo prej. Was going to je lahko dneve ali mesece prej.
Pravopis in izgovorjava
- V neformalnem govoru going to pred glagolom pogosto zveni kot gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. V običajnem pisanju pišite going to.
- was je sredi povedi šibek: /wəz/, s polglasnikom kot v slovenskem „pes“. Končni /z/ ostane zveneč – ne recite [wəs]. Tudi were je šibek: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
- would se za zaimki pogosto skrči: I knew she'd win /ʃiːd/. Za 'd poslušajte osnovno obliko (she'd win); za 'd = had slišite pretekli deležnik (she'd won).
- Začetni /w/ v was, were, would izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
Zlato pravilo
Če gledate naprej iz preteklega trenutka, postavite prihodnjo obliko v preteklost: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to pogosto pove, da se načrt ni uresničil. Kjer slovenščina pusti „bo“, recite would.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z obliko iz oklepaja v pravilni obliki.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Spremenite v zanikano poved: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Izberite pravilni odgovor: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Katera poved pomeni „sekundo prej“?
-
Izberite pravilni odgovor: I … email you, but I forgot.
-
Kaj navadno pomeni "I was going to call you"?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. V kontekstu
Dopolnite zgodbo z besedami iz oklepaja v pravilni obliki.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi.
-
Napišite o načrtu, ki se ni uresničil. Uporabite was / were going to… but.
-
Napišite o trenutku, ko vas je nekaj prekinilo. Uporabite was about to… when.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-12 Reported Speech: odvisni govor v angleščini – časovni zamik (backshift), razloženo v slovenščini "I can help you," she said. Poročajte: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative Tenses: kako v angleščini povedati zgodbo (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Prihodnost v angleščini: will, going to, Present Continuous ali Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Navade v angleščini: would, will, used to in always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Rešitve
A. Oblika
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Pomen
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Poiščite napako
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. V kontekstu
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Na vrsti ste vi
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Mešano ponavljanje
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
