Used to: pretekle navade v angleščini (kako povemo „včasih sem“)
Used To: Past Habits
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali govoriti o stvareh, ki ste jih v preteklosti redno počeli, in o položajih, ki so dolgo veljali, zdaj pa so drugačni. Za to potrebujete used to, didn't use to in never used to.
Glavna ideja
Predstavljajte si zaslon, razdeljen na dve polovici. Na levi je takrat: vi kot otrok, vaša stara ulica, vaše stare navade. Na desni je zdaj. Used to je črta med polovicama. Ko rečete I used to live in a small village, poveste dve stvari hkrati: to je veljalo v preteklosti in zdaj najverjetneje ne velja več.
Ni vam treba dodati „zdaj pa ne več“ – used to to že nakaže.
Used to gleda na stvari, ki so se ponavljale (navade), ali na stvari, ki so dolgo veljale (stanja). Ne opisuje enega samega dogodka. Za eno dejanje v enem trenutku uporabite Past Simple (preprosti preteklik): I went to Paris in 2015.
Used to nima sedanje oblike. Za navade zdaj uporabite Present Simple (preprosti sedanjik): I usually walk to work.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina pretekle navade navadno izrazi s preteklikom nedovršnega glagola in s prislovom „včasih“, „nekoč“ ali „prej“: „Včasih sem hodil v šolo peš“, „Nekoč sem imel dolge lase“. Angleščina za isto misel uporabi used to + osnovna oblika. Prislova ne potrebuje: I used to walk to school. Pazite pa: glagolski vid ni isto kot used to. Nedovršni glagol („hodil sem“) ne pomeni vedno navade, ki je minila, za šteto ponavljanje („trikrat sem šel“) pa angleščina uporabi Past Simple.
Velika past je beseda „včasih“. Pomeni namreč dvoje: „nekoč, v preteklosti“ (used to) in „ne vedno, tu in tam“ (sometimes). „Včasih sem igral klavir“ je navadno I used to play the piano, ne Sometimes I played the piano.
Za „tu je bil nekoč kino“ slovenščina ne potrebuje posebne besede za začetek povedi. Angleščina pa tudi tu potrebuje there: There used to be a cinema here. In še to: za sedanje navade slovenščina uporabi „navadno“ ali „ponavadi“ s sedanjikom. Angleški use to v sedanjosti ne obstaja.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Včasih sem hodil v šolo peš. | I used to walk to school. | „včasih“ (= nekoč) → used to |
| Včasih grem v šolo peš. | I sometimes walk to school. | „včasih“ (= tu in tam) → sometimes |
| Nekoč sem imel dolge lase. | I used to have long hair. | stanje, ki se je spremenilo → used to |
| Tu je bil nekoč kino. | There used to be a cinema here. | angleščina potrebuje there |
| Kave nisem maral. | I didn't use to like coffee. | za didn't: use, brez d |
| Ali si imel kolo? | Did you use to have a bike? | vprašanje z did |
| Lani sem trikrat šel v hribe. | I went to the mountains three times last year. | šteto → Past Simple, ne used to |
| Navadno vstanem ob sedmih. | I usually get up at seven. | sedanja navada → Present Simple, ne use to |
Na kratko: „včasih“ v pomenu „nekoč“ je used to + osnovna oblika; za did / didn't pišite use to; za šteto ponavljanje in sedanje navade used to ne velja.
Oblika
| Oblika | Primer |
|---|---|
| Trdilna poved | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Zanikana poved | I didn't use to like vegetables. |
| Zanikana poved (močneje, zelo pogosto) | He never used to eat breakfast. |
| Vprašanje da / ne | Did you use to have a pet? |
| Vprašanje z vprašalnico | Where did you use to live? |
| Kratki odgovori | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used ali use?
| Brez did | Za did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + osnovna oblika – ista oblika za vse osebe: glavni glagol nima -s, -ed ali -ing.
| Pravilno | Napačno |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – pove, kaj je bilo nekoč na nekem kraju: There used to be a cinema here.
Raba
1Pretekle navade – stvari, ki ste jih počeli redno
Used to + osnovno obliko uporabite za dejanja, ki so se v preteklosti ponavljala, zdaj pa se ne več. V slovenščini je to nedovršni preteklik, pogosto s „včasih“.
2Pretekla stanja – stvari, ki so dolgo veljale
Used to velja tudi za stanja – položaje, ki so se spremenili – z glagoli, kot so be, have, live, like in know.
3Zanikanje – didn't use to / never used to
Didn't use to (za did brez d) uporabite za nekaj, kar v preteklosti ni veljalo ali se ni dogajalo, zdaj pa je drugače. Never used to pomeni isto in je v govoru zelo pogost.
4Vprašanja – Did you use to…?
Vprašanje tvorite z Did + osebek + use to + osnovna oblika. Odgovorite z did ali didn't.
5Used to ali Past Simple
Used to uporabite za ponavljajoča se dejanja in dolga stanja, ki so se spremenila. Past Simple uporabite za eno dejanje ob določenem času in kadar poveste, kolikokrat ali kako dolgo natančno. Past Simple lahko opisuje tudi pretekle navade, posebno s časovno zvezo, zato je pravilen tudi za navado.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Včasih“ → sometimes. Slovenski „včasih“ pomeni „nekoč“ in „tu in tam“. Ko govorite o navadi, ki je minila, je to used to, ne sometimes.
2. „Tu je bil nekoč…“ → Here used to be. Slovenščina poved o tem, kaj je bilo nekje, začne s krajem. Angleščina potrebuje there.
3. „Trikrat smo hodili“ → used to + število. Ker nedovršni preteklik pogosto opisuje ponavljanje, se used to rad pojavi tudi ob štetju. Ko poveste, kolikokrat, uporabite Past Simple.
4. „Navadno grem“ → use to. Sedanja navada je v slovenščini sedanjik z „navadno“ ali „ponavadi“. Angleški used to je samo za preteklost; sedanjega use to ni.
5. „Osemnajst zim je delal“ → used to … for eighteen winters. Natančno dolžino slovenščina pove z nedovršnim preteklikom, ki zveni kot navada. Angleščina ob natančni dolžini raje uporabi Past Simple.
Ne zamenjujte
used to (pretekla navada) in usually (sedanja navada) – Used to je samo za preteklost. Za navade zdaj uporabite Present Simple, pogosto z usually. Glejte A1-15.
used to + glagol in be / get used to – Be used to something pomeni „to mi je normalno, domače“. To je druga zgradba, razložena v B1-21.
used to in would za pretekle navade – V zgodbah lahko ponavljajoča se pretekla dejanja opisuje tudi would, stanj pa ne. Glejte B2-17.
Pravopis in izgovorjava
- used to izgovorimo /ˈjuːstə/ (UK in US). s je /s/, ne /z/, d pa se ne sliši. Ne izgovarjajte „juzd tu“.
- Tudi use to (za did) zveni povsem enako: /ˈjuːstə/. Spremeni se samo zapis.
- Navadni glagol use je drugačen: use /juːz/, used /juːzd/: I used a knife. Tu je /z/ zveneč – slovenščina ga na koncu rada razzveni, zato bodite pozorni.
- Pred samoglasnikom je to malo močnejši: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/.
- Samoglasnik v to je pred soglasnikom šibak, kot slovenski polglasnik.
- V zanikanju je naglas pogosto na didn't ali never: "I didn't use to like it." "I never used to cook."
Zlato pravilo
Used to + osnovna oblika = v preteklosti se je redno dogajalo ali je dolgo veljalo, zdaj pa je navadno drugače („včasih“ v pomenu „nekoč“). Za did / didn't pišite use to. Za en dogodek ali za število ponovitev uporabite Past Simple.
Vaje
A. Oblika
V nalogah 1–3 uporabite used to.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Zanikajte poved z never: I used to eat vegetables.
-
Sestavite vprašanje: where / you / did / live / use to
-
Dopolnite s there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: We … my aunt twice last month.
-
Izberite pravilni odgovor: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Katera poved pomeni, da zdaj ne velja več?
-
Izberite pravilni odgovor: Now I … take the bus.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. V kontekstu
Dopolnite besedilo z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojem otroštvu in o svojem kraju.
-
Napišite dve povedi o navadah iz otroštva, ki jih zdaj nimate več.
-
Napišite eno poved o svojem kraju: nekaj, kar je bilo tam nekoč, zdaj pa ni več.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did in didn't v angleščini "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect s for in since: koliko časa že? I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple ali Past Continuous? When, while in during razloženi v slovenščini I (walk) home when it started to rain.
Rešitve
A. Oblika
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Pomen
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Poiščite napako
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. V kontekstu
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Na vrsti ste vi
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Mešano ponavljanje
- saw
- have lived / have been living
- was walking
