Regret, mean, go on, need, like: -ing ali to? Razlaga v slovenščini
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali za regret, mean, go on, need in like izbrati med obliko na -ing in nedoločnikom s to ter prepoznati razliko med I saw her cross in I saw her crossing.
Glavna ideja
V B2-15 ste spoznali štiri glagole, ki jim -ing ali to spremeni pomen. Ta lekcija doda še pet, večino pa spet razloži ista puščica iz A1-25.
To kaže naprej: k slabi novici, ki jo boste pravkar sporočili (regret to tell you), k nečemu, kar nameravate (mean to), k naslednjemu koraku (go on to). -ing gleda dejanje samo: nekaj, kar ste že naredili (regret saying), kaj položaj prinaša s seboj (means moving), dejavnost, ki se preprosto nadaljuje (go on talking).
Dva glagola tu le na kratko ponovimo. Pri need ima oblika na -ing trpni pomen (The car needs washing), kot ste se naučili v B2-13. Pri like je razlika majhna: to pogosto pomeni navado, ki si jo izberete, would like (= want) pa ima to.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima tu pogosto prednost: različna pomena izrazi z različnimi besedami. „Pomeniti“ je mean + -ing, „nameravati“ ali „nisem hotel“ je mean to. „Še naprej“ je go on + -ing, „nato“ ali „pozneje“ pa go on to. Past nastane, ko slovensko misel prevedete z napačno angleško obliko: za „pomeniti“ ne pride to, za „še naprej“ ne pride go on to. Za glagoli zaznavanja („videl sem jo priti“) slovenščina lahko rabi nedoločnik, angleščina pa tam nikoli nima to.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Nova služba bi pomenila selitev. | Taking the new job would mean moving. | „pomeniti“ → mean + -ing |
| Oprosti, nisem te hotel zbuditi. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | namen → mean to |
| Govorila je naprej. | She went on talking. | ista dejavnost → go on + -ing |
| Pozneje je odprl tri restavracije. | He went on to open three restaurants. | naslednji korak → go on to |
| Z obžalovanjem vas obveščamo … | We regret to inform you… | slaba novica zdaj → regret to |
| Videl sem, kako je stopila v taksi. | I saw her get into a taxi. | brez to |
Na kratko: „pomeniti“ = mean doing, „nameravati“ = mean to do; „še naprej“ = go on doing, „nato“ = go on to do; za see in hear + oseba nikoli ni to.
Oblika
| Glagol | + -ing | + nedoločnik s to |
|---|---|---|
| regret | žal vam je za nekaj, kar ste naredili | formalno: žal vam je za slabo novico, ki jo sporočate zdaj (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | vključevati; imeti za posledico | nameravati |
| go on | nadaljevati isto dejavnost | kot naslednji korak narediti nekaj novega |
| need | (stvar kot osebek) trpni pomen: needs cleaning = needs to be cleaned | (oseba kot osebek) treba je nekaj narediti |
| like | uživati (glejte A1-25) | pogosto: iz navade se odločiti za nekaj; zdi se vam pametno |
Would like (= want) ima za seboj to: Would you like to come?
Glagoli zaznavanja (napoved C1-18)
| Vzorec | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| see / hear + predmet + osnovna oblika | celotno dejanje, od začetka do konca | I saw him cross the road. |
| see / hear + predmet + -ing | del dejanja, ki je potekalo | I saw him crossing the road. |
Raba
1Regret to: slaba novica zdaj (in kratka ponovitev regret + -ing)
Regret + to je formalen in se rabi skoraj samo z inform, tell, say in announce, ko slabo novico sporočamo zdaj. Kratka ponovitev: regret + -ing = žal vam je za nekaj v preteklosti; obžalovanje preteklosti je razloženo v B2-04.
2Mean + -ing ali to
Mean + -ing = vključevati, imeti za nujno posledico. Mean + to = nameravati, načrtovati. I've been meaning to… je zelo pogost za nekaj, kar ste nameravali narediti, pa še niste.
3Go on + -ing ali to
Go on + -ing = nadaljevati isto dejavnost, pogosto dolgo. Go on + to = preiti na naslednjo stvar: na novo temo ali na poznejše obdobje življenja.
4Need + -ing ali to (kratka ponovitev B2-13)
Stvar kot osebek: need + -ing ima trpni pomen, kot need to be done. Oseba kot osebek: need + to. Celotna razlaga je v B2-13.
5Like to (navada, izbira) in would like to
Like + -ing ali to za uživanje je v A1-25 in A2-25; razlika je navadno majhna. Novo je to: like + to lahko pomeni „za to se odločim, zdi se mi pametno“ – tudi če ni zabavno. Would like (= want) ima to. Would like + -ing obstaja, a pomeni „bi uživali“ v namišljenem položaju.
6See / hear + predmet + osnovna oblika ali -ing (napoved)
Za glagoli zaznavanja osnovna oblika pokaže celotno dejanje, od začetka do konca. Oblika na -ing pokaže del dejanja, ki je ravno potekalo. V nobenem vzorcu ni to. Več o tem v C1-18.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „To pomeni, da …“ → means to… Ker za slovenskimi glagoli navadno stoji nedoločnik, se za mean rad prikrade to. Za pomen „vključevati, prinesti s seboj“ pa angleščina rabi -ing; mean to pomeni „nameravati“.
2. „Še naprej je pripovedoval“ → went on to tell. Slovenščina nadaljevanje pove s prislovom („pripovedoval je naprej“), za go on pa se, tako kot za drugimi glagoli, rad prikrade to. Če se ista dejavnost nadaljuje, je pravilno go on + -ing; go on to pomeni naslednji, nov korak.
3. „Videla ju je trčiti“ → saw them to crash. Slovenščina lahko za „videti“ in „slišati“ rabi nedoločnik („videl sem ga priti“). Angleški nedoločnik pa si zapomnimo s to, ki za see in hear + predmet ne sme stati.
Ne zamenjujte
go on doing ali go on to do – ista dejavnost ali naslednji korak.
need doing ali need to do – stvar, ki potrebuje dejanje, ali oseba, ki mora ukrepati.
regret doing ali regret to tell – preteklo dejanje ali slaba novica zdaj.
remember, forget, stop, try – glejte B2-15.
Pravopis in izgovorjava
- regret → regretting, regretted: naglas je na zadnjem zlogu, /rɪˈɡret/, zato podvojimo t.
- mean /miːn/ → meant /ment/: pretekla oblika ima kratek samoglasnik kot bent. Razlika ni le v dolžini: /iː/ in /e/ sta različna samoglasnika.
- went on to izgovorimo kot eno skupino: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Poslušajte, ali sledi to + osnovna oblika (naslednji korak) ali oblika na -ing (nadaljevanje).
- Pri I saw her get in I saw her getting poslušajte končnico -ing: ta nosi razliko. Izgovorite /ŋ/ brez dodanega g.
- need in heard se končata z zvenečim /d/. Ne razzvenite ga v [t], kot to rada naredi slovenščina na koncu besede.
Zlato pravilo
Pri regret, mean in go on to kaže naprej (slaba novica zdaj, namen, naslednji korak), -ing pa gleda dejanje samo (preteklo dejanje, kaj nekaj prinaša, nadaljevanje iste dejavnosti). Stvar needs doing; oseba needs to do. Would like (= want) ima to. „Pomeniti“ je mean doing, „še naprej“ je go on doing.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
Izberite pravilni odgovor: I regret … him my car — he crashed it.
-
Izberite pravilni odgovor: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Izberite pravilni odgovor: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Izberite pravilni odgovor: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Izberite pravilni odgovor: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. V kontekstu
Dopolnite besedilo z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi.
-
Napišite eno stvar, za katero vam je žal, da ste jo naredili ali je niste, in eno, ki jo že dolgo nameravate narediti.
-
Napišite eno pametno navado z like to in eno željo z would like to.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing ali to? Razlika v pomenu razložena v slovenščini I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing ali to? Razlika v pomenu razložena v slovenščini We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Trpnik po glagolih: to be done, being done in get done v angleščini I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had…, If only in regret: obžalovanje preteklosti v angleščini I wish I (study) harder at school.
Rešitve
A. Oblika
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Pomen
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Poiščite napako
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. V kontekstu
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Na vrsti ste vi
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Mešano ponavljanje
- meeting
- to have
- being told
- had studied
