SlowingoSlovnica
B1 1 / 39

Present Perfect Continuous: I've been waiting razloženo v slovenščini

Present Perfect Continuous

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali govoriti o dejavnostih, ki so se začele v preteklosti in še trajajo, ali pa so se pravkar končale in pustile sledi. Za to uporabite have / has been + -ing obliko.

Glavna ideja

Present Perfect (sedanji perfekt) poveže preteklost s sedanjostjo A2-17. Oblika na -ing pokaže dejavnost, ki poteka A1-22. Ko ju združite, dobite čas, ki iz sedanjosti pogleda nazaj na dejavnost, ki je tekla do zdaj. To je Present Perfect Continuous (sedanji perfekt v teku).

Predstavljajte si štoparico. V preteklosti ste pritisnili start in ura še vedno teče: I've been waiting for an hour. Čakati sem začel pred eno uro in še vedno čakam. Ali pa ste pravkar pritisnili stop in posledice so še vidne: You're out of breath. Have you been running?

V obeh primerih je v ospredju dejavnost sama in to, kako dolgo že traja, ne končan rezultat. Zato ta čas pogosto nosi občutek: utrujenost, nejevoljo, trud. I've been working all day ne govori toliko o tem, kaj ste naredili, ampak o dolgem, nepretrganem trudu.

Slovenščina in angleščina

Kar še traja, slovenščina pove s sedanjikom, pogosto z besedico „že“: „Čakam že štirideset minut“, „Od januarja se učim kitaro“. Angleščina pa za čas od preteklosti do zdaj uporabi Present Perfect Continuous: I've been waiting for forty minutes. Sedanjik (I'm waiting, I wait) tu ni mogoč, ker pove samo, kaj se dogaja zdaj, ne pa, koliko časa že traja.

Za dejavnost, ki se je pravkar končala in pustila sledi, slovenščina uporabi preteklik: „Si plaval?“, „Popravljal sem kolo.“ Angleščina pa tudi tu pogosto izbere Present Perfect Continuous, ker so posledice vidne zdaj. Pozor: Present Perfect ni slovenski preteklik in tudi slovenski nedovršni vid („sem popravljal“) ni isto kot angleška oblika na -ing.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Čakam že štirideset minut.I've been waiting for forty minutes.slovenski sedanjik + „že“ → have been + -ing
Od januarja se uči kitaro.She's been learning the guitar since January.„od“ + sedanjik → since + perfekt
Ves dopoldan sneži.It's been snowing all morning.dopoldan še traja → perfekt
Ves moker si. Si plaval?You're all wet. Have you been swimming?sledi so vidne zdaj → have been + -ing
Zadnje čase veliko hodim v fitnes.I've been going to the gym a lot lately.ponavljanje do zdaj → perfekt
Kaj si počel v zadnjem času?What have you been doing lately?vprašanje o nedavnem življenju

Na kratko: ko slovenščina reče „že“ ali „od“ s sedanjikom, angleščina potrebuje have / has been + -ing (ali pri glagolih stanja Present Perfect), nikoli sedanjika.

Oblika

have / has + been + -ing oblika – been je pretekli deležnik glagola be in se nikoli ne spreminja.

Osebekhave / hasbeen-ing oblika
I / you / we / theyhave ('ve)beenworking
he / she / ithas ('s)beenworking

Trdilna poved, zanikana poved, vprašanje

Primer
Trdilna povedShe's been studying all evening.
Zanikana povedI haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well.
Vprašanje da / neHave you been waiting long? / Has it been raining?
Vprašanje z vprašalnicoWhat have you been doing? / How long has she been working here?

Kratki odgovori – uporabite samo have / has.

VprašanjeDaNe
Have you been working?Yes, I have.No, I haven't.
Has she been crying?Yes, she has.No, she hasn't.

Pogosti časovni izrazi: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. Za celotno primerjavo s Present Perfect in How long…? glejte B1-02.

Raba

1Dejavnost, ki traja do zdaj

Dejavnost se je začela v preteklosti in v trenutku govorjenja še poteka. Časovni izraz navadno pokaže, kako dolgo že traja. V slovenščini tu rečemo sedanjik, pogosto z „že“.

I've been waiting here for forty minutes.
Tukaj čakam že štirideset minut.
slovenski sedanjik → have been + -ing
We've been living in this flat for two years.
V tem stanovanju živimo že dve leti.
in še vedno živimo tu; flat (UK), apartment (US)
She's been learning the guitar since January.
Od januarja se uči kitaro.
„od“ → since
It's been snowing all morning.
Ves dopoldan sneži.
in še vedno sneži
They've been building that hotel for ages.
Tisti hotel gradijo že celo večnost.
for ages: neformalno, zelo dolgo

2Pravkar končana dejavnost z vidnim rezultatom

Dejavnost se je pravkar končala, posledice pa zdaj vidimo, slišimo ali čutimo. Pogosto ni nobenega časovnega izraza. Slovenščina tu uporabi preteklik.

You're all wet. Have you been swimming?
Ves moker si. Si plaval?
sledi so vidne zdaj
Your eyes are red. Have you been crying?
Oči imaš rdeče. Si jokala?
Sorry I'm so dirty. I've been fixing my bike.
Oprosti, ker sem tako umazan. Popravljal sem kolo.
The streets are wet. It's been raining.
Ulice so mokre. Deževalo je.
dež je ponehal
"Why are you out of breath?" "I've been running for the bus."
„Zakaj si tako zasopel?“ „Tekel sem na avtobus.“

3Ponavljanje v nedavnem obdobju

Dejavnost se ponavlja v obdobju do zdaj. Pogoste so besede lately, recently in these days. V slovenščini rečemo „zadnje čase“ ali „v zadnjem času“ in navadno uporabimo sedanjik.

I've been going to the gym a lot lately.
Zadnje čase veliko hodim v fitnes.
„zadnje čase“ + sedanjik → have been + -ing
He's been calling me every night this week.
Ta teden me kliče vsak večer.
We've been eating out too much recently.
V zadnjem času preveč jemo zunaj.
My neighbours have been having parties every weekend.
Sosedje imajo vsak konec tedna zabave.
have a party je dejavnost, zato je oblika na -ing v redu

4Poudarek na dejavnosti in njenem trajanju

Ta čas izberite, ko želite poudariti, kako dolgo ali kako nepretrgano nekaj traja – pogosto zato, da pokažete utrujenost, nejevoljo ali trud.

I've been working on this report all day, and it still isn't finished.
Ves dan delam to poročilo, pa še vedno ni končano.
You've been playing that game for hours!
To igro igraš že cele ure!
nejevolja
She's been looking after her mother since the spring.
Od pomladi skrbi za mamo.
trud skozi čas
We've been trying to call you all afternoon.
Ves popoldan te poskušamo poklicati.

5Vprašanja o nedavnih dejavnostih

What have you been doing? je naraven način, kako vprašamo o nedavnem življenju sogovornika ali o vzroku za to, kar vidimo zdaj.

What have you been doing lately?
Kaj počneš v zadnjem času?
Hi! I haven't seen you for ages. What have you been up to?
Živjo! Že celo večnost te nisem videla. Kaj je novega pri tebi?
neformalno
What have you been eating? Your shirt is covered in sauce!
Kaj pa si jedel? Srajca je vsa v omaki!

Pogoste napake

❌I've been wait for an hour.
✅I've been waiting for an hour.
Za been stoji -ing oblika.
❌She has being working all day.
✅She has been working all day.
have / has + been, ne being.
❌I'm waiting here since ten o'clock.
✅I've been waiting here since ten o'clock.
Za čas do zdaj potrebujete perfekt.
❌He have been studying.
✅He has been studying.
he / she / it → has.
❌How long you have been waiting?
✅How long have you been waiting?
Vprašanje: have / has pred osebkom.
❌I've been knowing her for years.
✅I've known her for years.
Glagoli stanja (know, own, believe…) navadno nimajo oblike na -ing. Glejte B1-02.
⚠️I've been writing three emails this morning.
✅I've written three emails this morning.
Slovnično je pravilno, vendar za štetje končanih stvari uporabite Present Perfect. Glejte B1-02.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Čakam že pol ure“ → I'm waiting for half an hour. Slovenščina za dejavnost, ki traja do zdaj, uporabi sedanjik. V angleščini sedanjik pove samo, kaj se dogaja zdaj; za trajanje do zdaj potrebujete have / has been + -ing.

❌Nika is waiting in front of the Preseren monument for half an hour, and her friends from Kamnik still haven't arrived.
✅Nika has been waiting in front of the Preseren monument for half an hour, and her friends from Kamnik still haven't arrived.
trajanje do zdaj → has been waiting

2. „Od septembra trenira…“ → He trains since September. Slovenski „od“ s sedanjikom je naraven. Za angleškim since pa ne stoji sedanjik, ampak perfekt.

❌My brother trains with the rowing club on Lake Bled since September, so he gets up at five almost every day.
✅My brother has been training with the rowing club on Lake Bled since September, so he gets up at five almost every day.
since → has been training

3. „Že dve uri…“ → already two hours. Slovensko „že“ učenci radi prevedejo z already. Za trajanje pa angleščina uporabi for in perfekt; „že“ pogosto sploh ne prevedemo.

❌The workers repair the road between Skofja Loka and Kranj already three weeks, and the traffic jams are getting worse every morning.
✅The workers have been repairing the road between Skofja Loka and Kranj for three weeks, and the traffic jams are getting worse every morning.
„že tri tedne“ → for three weeks + perfekt

Ne zamenjujte

Present Continuous in Present Perfect Continuous – Present Continuous (sedanjik v teku) A1-22 opiše, kaj se dogaja zdaj. Present Perfect Continuous pogleda nazaj, kako dolgo se to že dogaja. Slovenščina ima obakrat sedanjik.

I'm waiting for the bus.
Čakam avtobus.
zdaj
I've been waiting for the bus for twenty minutes.
Na avtobus čakam že dvajset minut.
zdaj + čas do zdaj

Present Perfect Continuous in Present Perfect – Oblika na -ing poudari dejavnost, Present Perfect pa končan rezultat. Celotna primerjava je v B1-02.

I've been painting the kitchen.
Barval sem kuhinjo.
dejavnost: mogoče še ni končana, imam barvo na obleki
I've painted the kitchen.
Prebarval sem kuhinjo.
rezultat: končano

Present Perfect Continuous in Past Continuous – Past Continuous (preteklik v teku) A2-01 opiše dejavnost v preteklem trenutku, brez povezave s sedanjostjo.

I was reading at ten o'clock last night.
Sinoči ob desetih sem bral.
trenutek v preteklosti
I've been reading all evening.
Ves večer berem.
do zdaj

Pravopis in izgovorjava

  • V govoru have in has skoraj vedno skrajšamo: I've been, you've been, she's been, it's been. Slovenščina končne zveneče soglasnike razzveni, zato pazite, da /v/ v I've ne postane /f/ in ne zveni kot slovenski [w] na koncu besede „nov“: zgornji zobje se rahlo dotaknejo spodnje ustnice.
  • She's been = she has been, nikoli she is been. Been za 's pove, da gre za has.
  • Been je navadno šibek in kratek: /bɪn/ v britanski in ameriški izgovorjavi. Tesno se poveže z naslednjo besedo: I've been waiting teče kot ena beseda.
  • V vprašanjih je have šibek: Have you been…? → /həv jə bɪn/. Samoglasnik je polglasnik, kot v „pes“. V kratkih odgovorih je močan: Yes, I have /hæv/.
  • Pravila za pisanje oblike na -ing so enaka kot pri Present Continuous A1-22: make → making, run → running, lie → lying. /ŋ/ na koncu izgovorite brez dodanega g.

Zlato pravilo

have / has + been + -ing = dejavnost, ki se je začela v preteklosti in še traja, ali se je pravkar končala in pustila sledi. Uporabite jo, ko sta dejavnost in njeno trajanje pomembnejša od rezultata. Kjer slovenščina reče „že“ ali „od“ s sedanjikom, angleščina nikoli ne uporabi sedanjika.

Vaje

A. Oblika

V nalogah 1–3 uporabite Present Perfect Continuous.

  1. I (wait) for you for half an hour!
  2. She's out of breath because she (run).
  3. You look tired. you (sleep) badly?
  4. It (not rain) today.
  5. Sestavite vprašanje: you / do / what / lately?
  6. Napišite skrajšano obliko: They have been travelling.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: Your hands are covered in paint. ?
  2. Izberite pravilni odgovor: I … four emails this morning.
  3. Izberite pravilni odgovor: Look outside! It … all night.
  4. Katera poved pomeni, da dejavnost še traja?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. He has been study all night.
  2. I am learning English since 2019.
  3. We have being trying to call you.
  4. Kratki odgovor: "Has she been crying?" "Yes, she's."

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor. Uporabite Present Perfect ali Present Perfect Continuous.

Back from the gym
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite dve povedi o stvareh, ki jih počnete v zadnjem času.
  2. Poglejte osebo ali prostor okoli sebe in ugibajte, kaj se je dogajalo.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-17 Present Perfect z just, already in yet: pravkar, že in še ne
    I've just (finish) my homework. Can I go out?
  2. A2-19 Present Perfect ali Past Simple? Razlika razložena v slovenščini
    We (visit) Rome in 2019.
  3. A2-18 Present Perfect s for in since: koliko časa že?
    I've known Ana we were at school.
Rešitve

A. Oblika

  1. have been waiting / 've been waiting
  2. has been running / 's been running
  3. Have … been sleeping
  4. hasn't been raining / hasn't rained
  5. What have you been doing lately?
  6. They've been travelling.

B. Pomen

  1. Have you been painting
  2. have written
  3. has been snowing
  4. I've been working on my thesis for six months.

C. Poiščite napako

  1. He has been studying all night. / He's been studying all night.
  2. I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
  3. We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
  4. Yes, she has.

D. V kontekstu

  1. have … been doing
  2. have been running
  3. have been training / have trained
  4. haven't been eating / haven't eaten
  5. have been trying / have tried

E. Na vrsti ste vi

  1. I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
  2. The floor is wet. Someone has been cleaning.

F. Mešano ponavljanje

  1. finished
  2. visited
  3. since
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play