SlowingoSlovnica
A2 18 / 38

Present Perfect z just, already in yet: pravkar, že in še ne

Present Perfect: Just, Already, Yet

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali govoriti o preteklih dejanjih, ki so pomembna zdaj (I've lost my keys), sporočati novice ter just, already in yet postaviti na pravo mesto v povedi.

Glavna ideja

Predstavljajte si današnji seznam opravil. Ob nekaterih opravilih je kljukica, ob drugih je ni. Ko pogledate seznam, se ne sprašujete, kdaj ste kaj naredili. Sprašujete se: Kaj je zdaj narejeno in kaj ne?

To je naloga časa Present Perfect (sedanji perfekt) v tej lekciji. Na preteklo dejanje gleda iz zdaj, ker je rezultat tu zdaj: I've lost my keys (zato ne morem v stanovanje). She's broken her arm (zato ne more igrati tenisa).

Tri majhne besede opisujejo kljukice na seznamu. Just je sveža kljukica: zgodilo se je pred trenutkom. Already je kljukica, ki je prišla zgodaj ali pred zdajšnjim trenutkom: I've already paid. Yet je opravilo brez kljukice, a jo pričakujemo: I haven't called her yet. Seznam govori o zdaj, zato je tudi glagol v sedanjosti: have/has + pretekli deležnik.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina tudi tu uporabi preteklik: „Izgubil sem ključe“, „Pravkar je šla ven“. Angleščina pa, kadar je rezultat pomemben zdaj, izbere Present Perfect. Slovenske besedice imajo zelo lepe angleške pare: „pravkar, ravnokar“ → just, „že“ → already, „še ne“ → not … yet.

A pazite na dve razliki. Prva je besedni red. V slovenščini se „že“ in „še“ prosto premikata („Nisem še poslal poročila“, „Poročila še nisem poslal“). V angleščini imata just in already stalno mesto med have/has in deležnikom, yet pa stoji na koncu – za predmetom.

Druga razlika je vprašanje. Slovenski „Si že…?“ je čisto navadno vprašanje: „Je paket že prišel?“ V angleščini je navadno, nevtralno vprašanje yet: Has the parcel arrived yet? Already v vprašanju pa pogosto izraža presenečenje: „Si že končal? Tako hitro?“ → Have you finished already?

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Izgubil sem ključe.I've lost my keys.preteklik; rezultat zdaj → Present Perfect
Pravkar sem videl tvoje sporočilo.I've just seen your message.„pravkar“ → just, med have in deležnikom
Ura je komaj deset, ona pa je že naredila domačo nalogo.It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.„že“ → already
Novih sosedov še nismo spoznali.We haven't met our new neighbours yet.„še ne“ → not … yet, yet na koncu
Je paket že prišel?Has the parcel arrived yet?„že“ v navadnem vprašanju → yet
Ste že plačali? To je bilo pa hitro!Have you already paid? That was quick!presenečenje → already

Na kratko: „pravkar“ je just, „že“ je already, „še ne“ je not … yet; v navadnem vprašanju pa je slovenski „že“ angleški yet na koncu povedi.

Oblika

Present Perfect (ponovitev A2-16)

Osebekhave / haspretekli deležnik
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
zanikanohaven't / hasn'tfinished.
vprašanjeHave you / Has she…finished?

V She's finished her homework je 's = has: to pove pretekli deležnik, ki pomeni dejanje, tu s predmetom. (Nekateri deležniki so za be lahko tudi pridevniki: It's broken = it is – glejte A2-16.)

Just, already, yet: pomen in mesto

BesedaPomenVrsta povediMestoPrimer
justpred zelo kratkim („pravkar“)predvsem trdilnemed have/has in deležnikomI've just finished.
alreadypred zdaj; prej, kot smo pričakovali („že“)trdilne in vprašanjamed have/has in deležnikom ali na koncuShe's already left. / She's left already.
yetdo zdaj (in pričakujemo, da se bo zgodilo)zanikane in vprašanjana koncu povediI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

Kratki odgovor z yet: "Is it ready?" "Not yet." („Še ne.“)

Raba

1Preteklo dejanje z rezultatom zdaj

Present Perfect uporabite, kadar ima preteklo dejanje rezultat, ki je pomemben zdaj. Ne povemo, kdaj se je zgodilo; pomemben je rezultat.

I've lost my keys.
Izgubil sem ključe.
rezultat: zdaj ne morem v stanovanje
Someone has taken my seat.
Nekdo mi je zasedel sedež.
sedež je zdaj zaseden
Look! It's stopped raining.
Poglej! Nehalo je deževati.
it's = it has; v angleščini it
She's broken her arm, so she can't play tennis.
Zlomila si je roko, zato ne more igrati tenisa.
The price of coffee has gone up again.
Kava se je spet podražila.

2Just = pred trenutkom

Just postavite med have/has in pretekli deležnik. Pokaže, da se je dejanje zgodilo čisto nedavno.

I've just seen your message.
Pravkar sem videl tvoje sporočilo.
„pravkar“ → just
The film has just started. Sit down!
Film se je ravnokar začel. Sedi!
"Where's Anna?" "She's just gone out."
„Kje je Anna?“ „Pravkar je šla ven.“
gone: še je ni nazaj
We've just moved into a new flat.
Ravnokar smo se preselili v novo stanovanje.
Have you just woken up?
Si se ravnokar zbudil?

3Already = pred zdaj ali prej, kot smo pričakovali

Already navadno stoji med have/has in preteklim deležnikom. V govoru lahko stoji tudi na koncu. V vprašanju pogosto izraža presenečenje: tako hitro?

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
„Boš kosilo?“ „Ne, hvala. Sem že jedel.“
„že“ → already
I've already told you twice!
Sem ti že dvakrat povedal!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
Ura je komaj deset, ona pa je že naredila domačo nalogo.
prej, kot smo pričakovali
Have you already paid? That was quick!
Ste že plačali? To je bilo pa hitro!
presenečenje → already
They've sold all the tickets already.
Vse vstopnice so že razprodali.
already na koncu

4Yet = do zdaj, a pričakujemo

Yet uporabite v zanikanih povedih in vprašanjih. Navadno stoji na koncu povedi, za predmetom. Zanikana poved z yet pomeni „zdaj še ne, verjetno pa pozneje“.

I haven't decided yet.
Nisem se še odločil.
„še ne“ → not … yet
Has the parcel arrived yet?
Je paket že prišel?
„že“ v navadnem vprašanju → yet
"Is dinner ready?" "Not yet."
„Je večerja gotova?“ „Še ne.“
We haven't met our new neighbours yet.
Novih sosedov še nismo spoznali.
yet za predmetom
Have you finished your homework yet?
Si že naredil domačo nalogo?
„že“ → yet na koncu

5Sporočanje novic

Sveže novice pogosto povemo s Present Perfect, ker je novica nova in pomembna zdaj. Ko dodamo podrobnosti (kdaj, kje, kako), navadno preidemo na Past Simple (preprosti preteklik) – glejte A2-19.

Guess what! I've found a new job.
Veš kaj? Dobila sem novo službo!
Have you heard? Maria has had her baby!
Si slišal? Marija je rodila!
Our team has won the cup!
Naša ekipa je osvojila pokal!
I've found a new job. They called me this morning.
Dobil sem novo službo. Danes zjutraj so me poklicali.
novica, nato podrobnost v Past Simple

6Ameriška angleščina: Past Simple z just, already in yet

V ameriški angleščini je ob just, already in yet zelo pogost Past Simple. Obe obliki sta pravilni. Britanska angleščina navadno izbere Present Perfect. V tem tečaju vadimo Present Perfect.

I've just eaten.
Ravnokar sem jedel.
britansko in ameriško
I just ate.
Ravnokar sem jedel.
v ameriški angleščini zelo pogosto
Did you finish your homework yet?
Si že naredil domačo nalogo?
pogosto v ameriški angleščini; britansko Have you finished…?
I already told you.
Saj sem ti že povedal.
pogosto v ameriški angleščini; britansko I've already told you.

Pogoste napake

❌I've finished just.
✅I've just finished.
just stoji med have/has in preteklim deležnikom.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
yet stoji na koncu, v zanikanih povedih in vprašanjih.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
yet stoji za predmetom.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? ali Have you finished your homework already?
already ne stoji med glagolom in predmetom.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
Za have/has stoji pretekli deležnik (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Končan čas, kot je yesterday, zahteva Past Simple. Glejte A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
Slovnično je pravilno, vendar za „še ne“ uporabite not … yet. Haven't already se uporablja samo v posebnih zvezah (if you haven't already done it).

Pasti za govorce slovenščine

1. „Še ni poslal poročila“ → hasn't sent yet the report. V slovenščini se „še“ in „že“ prosto premikata po povedi. Angleški yet pa stoji na koncu, za predmetom.

❌Gregor hasn't sent yet the monthly report to the head office in Ljubljana, so his boss keeps phoning him.
✅Gregor hasn't sent the monthly report to the head office in Ljubljana yet, so his boss keeps phoning him.
yet za predmetom, na koncu

2. „Rezervirala je že kombi“ → has booked already the minibus. V slovenščini „že“ pogosto stoji za glagolom, tik pred predmetom. Angleški already pa ne stoji med glagolom in predmetom: postavite ga med have/has in pretekli deležnik.

❌Don't worry about Saturday's trip to Velika planina, because Tina has booked already the minibus and the guide for all of us.
✅Don't worry about Saturday's trip to Velika planina, because Tina has already booked the minibus and the guide for all of us.
already med has in preteklim deležnikom, ne pred predmetom

3. „Ravno prejšnjo soboto smo se vrnili“ → have just come back … last Saturday. Slovenski preteklik in „ravno“ se brez težav povežeta s končanim časom. Angleški Present Perfect z just pa ne prenese časovnih izrazov, kot so last Saturday ali yesterday.

❌We have just come back from our skiing week on Krvavec last Saturday, and the kids are already asking when we're going again.
✅We came back from our skiing week on Krvavec last Saturday, and the kids are already asking when we're going again. ali We have just come back from our skiing week on Krvavec, and the kids are already asking when we're going again.
končan čas → Past Simple; brez časa → Present Perfect

Ne zamenjujte

yet in already v vprašanjih – yet je nevtralno vprašanje: pričakujete, da se bo zgodilo. Already izraža presenečenje: zgodilo se je prej, kot ste pričakovali.

Have you finished yet?
Si že končal?
nevtralno: samo sprašujem
Have you finished already?
Si že končal? Tako hitro?
presenečenje

just = pred trenutkom in just = samo – s Present Perfect just navadno pomeni „pred trenutkom“. V drugih povedih lahko pomeni „samo“.

I've just had a sandwich.
Ravnokar sem pojedel sendvič.
pred trenutkom
I just want a sandwich, nothing else.
Hočem samo sendvič, nič drugega.
just = samo

yet in still – still (nekaj še traja: I still haven't finished) ter any more / no longer obravnava B1-33. Izbira med Present Perfect in Past Simple je v A2-19.

Pravopis in izgovorjava

  • V govoru sta have in has skrajšana in ju je lahko preslišati: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Poslušajte za drobni /v/ ali /z/. Slovenski v na koncu zloga pogosto zveni kot u – v I've naj bo pravi /v/.
  • already je ena beseda z naglasom na drugem zlogu: /ɔːlˈredi/. Ne zamenjujte je z all ready (dve besedi = čisto pripravljen: We're all ready to go).
  • just /dʒʌst/: /dʒ/ je enak slovenskemu dž – tu imate prednost. /ʌ/ je kratek, sproščen glas, bližje a kot u. V I've just… je just navadno naglašen.
  • yet /jet/ se začne kot yes, s slovenskim j. Na koncu vprašanja da / ne glas navadno gre gor: Have you finished yet?

Zlato pravilo

Kadar je preteklo dejanje pomembno zdaj, uporabite have/has + pretekli deležnik. Just in already postavite med have/has in pretekli deležnik (already lahko stoji tudi na koncu). Yet postavite na konec zanikanih povedi in vprašanj. Slovenski „Si že…?“ je v navadnem vprašanju najpogosteje yet.

Vaje

A. Oblika

V teh vajah uporabljajte Present Perfect (britansko obliko). Tudi ameriški Past Simple (I just ate) je pravilen – glejte rabo 6.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. Postavite just na pravo mesto: She has called me.
  3. Postavite yet na pravo mesto: They haven't replied to my email.
  4. Postavite already na pravo mesto: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. Izberite pravilni odgovor: I haven't had breakfast ….
  3. Katero vprašanje izraža presenečenje?
  4. Zelo ste lačni. Povejte, zakaj:

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct. V popravkih uporabite Present Perfect.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami. Kjer je v oklepaju glagol, uporabite Present Perfect.

Moving day
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o svojem dnevu.

  1. Napišite dve stvari, ki ste ju danes že naredili, in eno, ki je še niste.
  2. Napišite prijatelju kratko dobro novico. Uporabite Present Perfect in just.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did in didn't v angleščini
    Napišite obliko Past Simple in pretekli deležnik: write
Rešitve

A. Oblika

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. Pomen

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. Poiščite napako

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. V kontekstu

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. Na vrsti ste vi

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. Mešano ponavljanje

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play