Narrative Tenses: kako v angleščini povedati zgodbo (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
Telling Stories: Narrative Tenses
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati zgodbo o preteklosti: glavne dogodke s Past Simple (preprosti preteklik), ozadje s Past Continuous (preteklik v teku), prejšnje dogodke in dejavnosti pa s Past Perfect (predpreteklik) ali Past Perfect Continuous (predpreteklik v teku). Zgodbo boste povezali z besedami, kot so then, suddenly, meanwhile in eventually.
Glavna ideja
Dobra zgodba deluje kot prizor v filmu. Najprej je dogajanje: stvari, ki se zgodijo druga za drugo in peljejo zgodbo naprej. Potem je prizorišče: kar je okoli dogajanja že potekalo – vreme, ljudje, kaj je kdo počel. Včasih pa pride še preskok nazaj: skok k nečemu, kar se je zgodilo pred prizorom.
Angleščina da vsaki od teh nalog svoj čas:
- Past Simple = dogajanje (I opened the door.)
- Past Continuous = prizorišče (It was raining.)
- Past Perfect = preskok nazaj (Someone had left a note.), Past Perfect Continuous pa za dejavnost, ki je pred tem že nekaj časa trajala (She had been crying.)
Vse tri čase že poznate (A1-28, A2-01, B1-03). V tej lekciji jih uporabite skupaj, tako da poslušalec vedno ve, kaj je glavna nit zgodbe, kaj je ozadje in kaj se je zgodilo prej.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina pove skoraj vso zgodbo z enim časom, s preteklikom: „deževalo je“, „odprl sem vrata“, „nekdo je pustil listek“. Del dela opravi glagolski vid: nedovršni glagoli („je deževalo“, „sem hodil“) pogosto opisujejo ozadje, dovršni („sem odprl“, „je pritekla“) pa dogodke. A glagolski vid ni isto kot angleška -ing oblika, zato vam izbire med Past Simple in Past Continuous ne naredi namesto vas.
Predpreteklik („sem bil pozabil“) v slovenščini skoraj izumira. Kar se je zgodilo prej, nakažemo z „že“, „prej“ ali kar s sobesedilom („Ugotovil sem, da sem prenosnik pustil na vlaku“). Angleščina pa preskok nazaj pogosto označi z obliko had + pretekli deležnik. Pazite še na dva para besed: „medtem ko“ je while, „medtem“ pa meanwhile; in slovenski „eventualno“ (morda) nima nič s eventually (naposled).
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Kuhal sem večerjo, ko se je sprožil alarm. | I was cooking dinner when the smoke alarm went off. | ozadje → Past Continuous; dogodek → Past Simple |
| Ko sem vstopil, je dojenček jokal. / se je razjokal. | The baby was crying / cried when I came in. | vid pomaga, a v angleščini odloča oblika glagola |
| Ugotovil sem, da sem prenosnik pustil na vlaku. | I realised I had left my laptop on the train. | v slovenščini navadni preteklik; v angleščini had + deležnik |
| Čakala je že eno uro, ko je prišel avtobus. | She had been waiting for an hour when the bus came. | „že“ + preteklik → had been + -ing |
| Medtem ko smo se sprehajali … | While we were walking … | veznik: združi dva dela povedi |
| Obtičal sem v prometu. Medtem se je sestanek začel. | I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting. | prislov: začne novo poved |
| Takoj ko sem ji videl obraz … | As soon as I saw her face … | takoj ko = as soon as |
| Naposled je prišel mehanik. | Eventually, a mechanic arrived. | eventually = naposled, nikoli „eventualno“ |
Na kratko: slovenski preteklik pokrije vse tri plasti zgodbe, angleščina pa za vsako plast izbere svoj čas – dogodek, ozadje ali preskok nazaj.
Oblika
Pripovedni časi
| Naloga v zgodbi | Čas | Oblika | Primer |
|---|---|---|---|
| Glavni dogodki (po vrsti) | Past Simple | glagol + -ed / nepravilna oblika | She picked up the phone. |
| Ozadje, dejanje, ki poteka | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Prejšnji dogodek (preskok nazaj) | Past Perfect | had + pretekli deležnik | She had forgotten her charger. |
| Prejšnja dejavnost, ki je trajala | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Časovni povezovalci
| Naloga | Povezovalci | Primer |
|---|---|---|
| Začetek (najprej) | first | First, we checked in. |
| Naslednji korak (potem, nato) | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Takoj zatem (takoj ko) | as soon as + odvisnik | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Hkrati, drugje (medtem) | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Brez opozorila (nenadoma) | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Po dolgem času ali po težavah (naposled) | eventually | Eventually, the train arrived. |
Raba
1Past Simple – glavni dogodki
Glavni dogodki zgodbe so v času Past Simple, v vrstnem redu, v katerem so se zgodili. Vsak pelje zgodbo korak naprej.
2Past Continuous – ozadje
S Past Continuous postavite prizorišče: vreme, vzdušje, kaj so ljudje počeli, ko se je zgodil glavni dogodek A2-02.
3Past Perfect – dogodki pred časom zgodbe
Ko ste sredi zgodbe in morate omeniti nekaj, kar se je zgodilo prej, uporabite Past Perfect. Zelo pogost je za glagoli, kot so realise, find out, discover, notice, see that.
4Past Perfect Continuous – dejavnost, ki je pred tem trajala
Had been + -ing uporabite za dejavnost, ki je nekaj časa potekala do nekega trenutka v zgodbi. Pogosto pojasni stanje (she was tired) ali pove, kako dolgo je nekaj trajalo, ko se je zgodil glavni dogodek. To je pretekla različica Present Perfect Continuous B1-01; glejte tudi B1-03.
5Povezovanje glavnih dogodkov – first, then, after that, as soon as
Povezovalci pokažejo vrstni red glavnih dogodkov. As soon as pomeni „takoj ko“, za njim pa stoji odvisnik (osebek + glagol).
6Sprememba ritma – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly (nenadoma) uvede presenetljiv dogodek, navadno v času Past Simple. Meanwhile (medtem) skoči k nečemu, kar se je hkrati dogajalo drugje. Eventually pomeni „po dolgem času ali po veliko težavah“ – ne pomeni „morda“, kot slovenski „eventualno“.
7Ena zgodba, vsi trije časi
Tu je kratka zgodba, v kateri ima vsak čas svojo nalogo.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Ugotovil sem, da je nekdo vzel …“ → has taken / took. Slovenščina tudi preskok nazaj pove z navadnim preteklikom, ki je na pogled podoben has taken. V pretekli zgodbi pa je gledišče v preteklosti: kar se je zgodilo še prej, dobi had + pretekli deležnik.
2. „Medtem ko“ → meanwhile. Slovenski „medtem ko“ (veznik) in „medtem“ (prislov) sta si zelo podobna, zato se meanwhile rad znajde na mestu veznika. Dva dela povedi poveže samo while; meanwhile začne novo poved.
3. „Eventualno“ → eventually. Slovenski „eventualno“ pomeni „morda, če bo treba“. Angleški eventually pa pomeni „naposled, po dolgem času ali po težavah“.
4. „Popravljal ga je že skoraj tri ure, ko“ → was repairing … for. V slovenščini trajanje do nekega trenutka v preteklosti pove preteklik z „že“. Angleščina za to rabi had been + -ing.
5. „Je snežilo“ → it snowed. Nedovršni glagol („je snežilo“, „je deževalo“) v slovenščini pogosto že sam pove, da je to ozadje. V angleščini pa Past Simple pomeni dogodek, ki se je začel prav takrat. Za prizorišče, ki je že potekalo, izberite Past Continuous.
Ne zamenjujte
Ozadje ali dogodek – Isti glagol je lahko eno ali drugo, odvisno od naloge v zgodbi. Slovenščina razliko pogosto pokaže z glagolskim vidom („jokal“ – „razjokal se“), angleščina pa s časom.
while ali meanwhile – While poveže dva dela ene povedi; meanwhile začne novo poved o drugem kraju ali drugi osebi. Glejte A2-02.
eventually ali finally – Eventually poudari dolg ali težaven potek. Finally označi tudi zadnji korak v vrsti ali konec čakanja. (At the end ali in the end: glejte B1-31.)
first ali at first – First = prvi korak v vrsti (najprej). At first = na začetku, preden se je nekaj spremenilo (sprva).
Pravopis in izgovorjava
- V zgodbah sta was in were navadno nenaglašena: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Samoglasnik je /ə/, ki ga poznate kot slovenski polglasnik („pes“), zato It was raining zveni kot ena tekoča skupina.
- had je nenaglašen ali skrajšan: I'd left, she'd forgotten. Prisluhnite glasu /d/ – po njem prepoznate preskok nazaj.
- Končnica -ed: /t/ za nezvenečimi glasovi (walked, picked), /d/ za zvenečimi (opened, arrived), /ɪd/ za t in d (waited, decided). Slovenščina na koncu besede zveneče soglasnike razzvenči („grad“ zveni kot [grat]); v opened in arrived naj bo končni /d/ zveneč.
- Za povezovalcem na začetku povedi v pisni angleščini navadno stoji vejica: Suddenly, the lights went out. Za kratkimi povezovalci, kot je then, je vejica neobvezna.
- eventually je naglašen na drugem zlogu: /ɪˈventʃuəli/. Glas /tʃ/ je enak slovenskemu č.
Zlato pravilo
Past Simple za to, kar se je zgodilo, Past Continuous za to, kar je potekalo, Past Perfect za to, kar se je zgodilo že prej. S povezovalci vodite poslušalca skozi zgodbo. Slovenski preteklik vam izbire ne naredi – vprašajte se, kakšno nalogo ima glagol v zgodbi.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: …, a dog ran into the road.
-
Izberite pravilni odgovor: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Izberite pravilni odgovor: … I opened the door, the cat ran out.
-
Odgovorite z yes ali no: "The baby was crying when I came in." Did the baby start crying because I came in? …
-
Izberite pravilni odgovor: … the job was hard, but it got easier.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. V kontekstu
Dopolnite zgodbo z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki. Pri (21) izberite pravilno besedo.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite prvi dve povedi zgodbe. Za ozadje uporabite Past Continuous.
-
Nadaljujte zgodbo z enim glavnim dogodkom in enim preskokom nazaj.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – angleški predpreteklik razložen v slovenščini It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal verbs: najpogostejši angleški frazni glagoli razloženi v slovenščini It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you ali Who did you call? Vprašanja po osebku in predmetu v angleščini Who (find) the wallet? (past)
Rešitve
A. Oblika
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Pomen
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Poiščite napako
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. V kontekstu
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Na vrsti ste vi
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Mešano ponavljanje
- had seen
- on
- found
