Would rather, had better in prefer: raje, bolje in kaj imamo raje v angleščini
Would Rather, Had Better, Prefer
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati, kaj imate raje (prefer, would prefer, would rather, would sooner), kaj naj bi naredil kdo drug (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), in dati odločen nasvet ali opozorilo z had better.
Glavna ideja
Dve od teh zvez sta na prvi pogled čudni. Had better ima preteklo obliko, govori pa o zdaj. I'd rather you left ima Past Simple (preprosti preteklik), pomeni pa prihodnost.
Had better je stalna zveza. Njen had je izgubil pretekli pomen. Pomislite na opozorilo o prazni bateriji na telefonu: „Napolni me zdaj, sicer ugasnem sredi klica.“ To je had better: naredi to zdaj, drugače bo težava. Velja za en konkreten položaj, ne za splošen nasvet.
Would rather + oseba + pretekla oblika rabi isto „neresnično preteklost“, ki jo poznate iz I wish I had… (B1-08). Ko želite, da bi nekdo drug naredil nekaj, kar še ni resnično, angleščina glagol premakne v preteklost. Pretekla oblika tu pomeni oddaljenost od resničnosti, ne preteklega časa. I'd rather you didn't tell anyone = morda boš komu povedal, jaz pa si želim nasprotno.
Prefer je navaden, nevtralen glagol za to, kaj imamo radi in kaj izberemo. Ima svoje vzorce s to in rather than.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina za vse to pogosto rabi eno samo besedo: „raje“ (ali „rajši“). „Raje imam čaj“ je splošna izbira, „raje bi ostal doma“ izbira v konkretnem položaju. Angleščina za „raje imam“ rabi glagol prefer, za „raje bi“ pa would rather + osnovna oblika glagola. Brez would angleški rather ne more stati sam pred glagolom kot naš „raje“. Primerjavo slovenščina naveže s „kot“, za prefer pa angleščina rabi to: prefer tea to coffee.
Ko govorimo o drugi osebi, rečemo „raje bi, da ne bi kadil tukaj“ ali „raje bi, da tega ne poveš“. Angleščina tu postavi Past Simple: I'd rather you didn't smoke here. Opozorilo „bolje, da pohitiš“ ali „bolje bi bilo, da pohitiš“ je you'd better hurry, kjer je 'd = had, ne would.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Raje imam čaj kot kavo. | I prefer tea to coffee. | „raje imam“ → prefer; „kot“ → to |
| Nocoj bi raje ostal doma. | I'd rather stay in tonight. | „raje bi“ → would rather + osnovna oblika, brez to |
| Raje bi šla z vlakom kot letela. | She'd rather take the train than fly. | ob would rather: „kot“ → than |
| Raje bi, da ne bi parkiral pred garažo. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | druga oseba → Past Simple, ne would |
| Raje bi, da pred prihodom pokličeš. | I'd prefer you to call before you come. | would prefer + oseba + to + glagol, brez that |
| Bolje, da vzameš jakno. | You'd better take a jacket. | 'd = had; osnovna oblika |
| Bolje, da nikomur ne poveš. | You'd better not tell anyone. | zanikanje: had better not |
Na kratko: „raje imam … kot …“ je prefer … to …, „raje bi“ je would rather + osnovna oblika, „raje bi, da ti …“ je would rather you + Past Simple, „bolje, da …“ pa had better.
Oblika
prefer
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| prefer + samostalnik + to + samostalnik | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + nedoločnik s to + rather than + osnovna oblika | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + nedoločnik s to (konkretna priložnost) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + oseba + nedoločnik s to | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + oseba + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| would rather + osnovna oblika (+ than + osnovna oblika) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + osnovna oblika | I'd rather not talk about it. |
| would rather + oseba + Past Simple (pomen: zdaj / prihodnost) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + oseba + Past Perfect (pomen: preteklost) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + osnovna oblika (neformalno) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Oblika | Primer | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + osnovna oblika | You'd better hurry. |
| − | had better not + osnovna oblika | We'd better not be late. |
Vprašanja s had better so redka; namesto njih navadno rabimo should: Should I call him?
Raba
1Prefer: splošne in konkretne izbire
Za splošno izbiro uporabite prefer A to B. Z dvema glagoloma: prefer to do rather than (do). Za konkreten položaj ali vljudno izbiro: would prefer.
2Would rather: kaj bi raje naredil jaz
Would rather + osnovna oblika je zelo pogost način, da povemo, kaj bi raje, posebno v konkretnem položaju. To je naš „raje bi“. Za drugo možnost dodajte than + osnovna oblika. Would sooner pomeni isto in je bolj neformalen.
3Kaj naj naredi nekdo drug
Ko se izbira nanaša na dejanje druge osebe, uporabite would rather + nov osebek + Past Simple. Pomen je sedanji ali prihodnji. Za preteklost uporabite Past Perfect (predpreteklik). Would prefer ima tu dva vzorca: would prefer + oseba + to do in would prefer it if + Past Simple. Slovenščina tu rabi „raje bi, da …“.
4Had better: odločen nasvet in opozorilo
Had better uporabite za odločen nasvet v konkretnem položaju, navadno z nevarnostjo ali težavo v ozadju, če tega ne storite. Velja za zdaj ali bližnjo prihodnost, nikoli za preteklost. Je močnejši od should (A2-21), šefu ali neznancu pa lahko zveni nevljudno. Slovensko: „bolje, da …“.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Raje imam … kot …“ → prefer … than. Slovenščina primerjavo naveže s „kot“, zato se k prefer rad prikrade than. Ob prefer z dvema samostalnikoma ali dvema oblikama na -ing stoji to.
2. „Raje grem peš“ → I rather walk. Slovenski „raje“ je prislov in stoji sam ob glagolu. Angleški rather v tem pomenu potrebuje would: I'd rather. Za splošno navado pa uporabite prefer.
3. „Bi raje, da še ne rezerviramo?“ → Would you rather we don't…? V slovenskem odvisniku z „da“ stoji sedanjik ali „bi“. Za would rather + nov osebek pa je knjižna oblika Past Simple.
4. „Bolje bi bilo, da pohitiš“ → you would better hurry. Skrajšano 'd v you'd better zveni kot naš „bi“, zato ga mnogi razvežejo v would. Tu pa je 'd = had.
Ne zamenjujte
had better ali should – should je splošen, blag nasvet; had better je za konkreten položaj, z opozorilom. Glejte A2-21.
I'd = I had ali I would? – V I'd better je 'd = had. V I'd rather in I'd prefer je 'd = would.
I'd rather (jaz) ali I'd rather you (nekdo drug) – isti osebek: osnovna oblika; nov osebek: Past Simple.
prefer ali would rather – različna vzorca, podoben pomen.
would rather + pretekla oblika ali it's time + pretekla oblika – It's time we went rabi isto neresnično preteklost in pove, da naj se nekaj zgodi zdaj. It's time, it's about time in it's high time so razloženi v B2-21, skupaj z vsemi vzorci neresnične preteklosti.
Pravopis in izgovorjava
- had better je skoraj vedno skrčen: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). V hitrem neformalnem govoru se 'd skoraj ne sliši („you better“), pišite pa you'd better.
- Slovenščina končne zveneče soglasnike razzveni, zato you'd hitro zveni kot [juːt]. Pri 'd pred better sta dva zaporniška glasa zapored: /d/ samo nakažite, ne dodajte samoglasnika vmes.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ v slovenščini nimamo: konico jezika rahlo položite med zobe in pustite glasilke zveneti. Ne izgovarjajte d ali z.
- better in rather imata na koncu nenaglašen polglasnik /ə/, kot v slovenskem „pes“. Britanski r na koncu se ne izgovori; ameriški r pa ni tresoč kot slovenski: konica jezika se ne dotakne dlesni.
- prefer ima naglas na drugem zlogu: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Samoglasnika /ɜː/ slovenščina nima: ustnice so sproščene, jezik leži v sredini ust. Podvoji r: preferred, preferring. Samostalnik preference ima naglas na prvem zlogu: /ˈprefrəns/.
Zlato pravilo
had better / would rather / would sooner + osnovna oblika glagola (brez to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Ko za would rather stoji nova oseba, uporabite Past Simple za sedanji ali prihodnji pomen – ali pa recite would prefer + oseba + to do. In zapomnite si: v you'd better je 'd = had.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Prepišite z would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: I prefer swimming … running.
-
Izberite močnejši, bolj nujen nasvet: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Kaj pomeni 'd v "You'd better hurry"?
-
Kaj pomeni 'd v "I'd rather stay"?
-
Izberite pravilni odgovor: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o tem, kaj imate raje, in svetujte.
-
Napišite splošno izbiro s prefer A to B.
-
Napišite, kaj bi radi, da bi nekdo, s katerim živite ali delate, delal drugače, z I'd rather you + Past Simple.
-
Prijatelju dajte odločen nasvet za konkreten položaj s had better.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-21 Should in ought to: kako v angleščini dati nasvet I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish in If only: želje o sedanjosti v angleščini (wish ali hope?) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had…, If only in regret: obžalovanje preteklosti v angleščini I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: pogoji v angleščini onkraj if Take an umbrella ___ it rains. …
Rešitve
A. Oblika
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Pomen
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Poiščite napako
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. V kontekstu
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Na vrsti ste vi
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Mešano ponavljanje
- should
- had
- would stop
- in case
