Present Perfect s for in since: koliko časa že?
Present Perfect with For and Since
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati, koliko časa neko stanje traja do zdaj – I've lived here for six years, I've known her since 2015 –, vprašati How long…? in izbrati med for in since.
Glavna ideja
Predstavljajte si svečo. Prižgali ste jo v preteklosti in še zdaj gori. To je stanje, ki se je začelo v preteklosti in traja še danes: živite tu, poznate Saro, imate ta telefon.
Za tako stanje angleščina uporabi Present Perfect (sedanji perfekt), ker stanje poveže preteklost in sedanjost: I've lived here for six years. Present Simple (preprosti sedanjik, I live here) opisuje samo zdaj; preteklega dela ne more nositi.
Svečo lahko opišete na dva načina. For meri, koliko časa že gori: for six years, for ten minutes. Since pokaže na trenutek, ko ste jo prižgali: since 2020, since Monday – kdaj se je začelo.
Ko pa sveča ugasne – stanje je končano –, uporabite Past Simple (preprosti preteklik): I lived in Rome for three years (zdaj ne živim več tam).
Slovenščina in angleščina
To je ena najpogostejših napak Slovencev. V slovenščini trajanje do zdaj izrazimo s sedanjikom: „Tu živim šest let“, „Saro poznam od leta 2015“, „V službi je od sedmih“. Angleščina pa tu zahteva Present Perfect: I've lived here, I've known Sara, He's been at work. Slovenski sedanjik vas zato vodi naravnost v I live here since 2020.
Pomagajte si z besedico „že“: kjer v slovenščini lahko rečete „že“ („tu živim že šest let“, „koliko časa že…?“), v angleščini navadno potrebujete Present Perfect.
Pazite tudi na predloge. Slovenski „od“ pomeni since in from. Ko se nekaj začne v preteklosti in traja do zdaj, je to since: since Monday. From uporabite samo z to / until: from Monday to Friday. Za trajanje slovenščina pogosto ne potrebuje predloga („deset let“), angleščina pa for: for ten years. In slovenski „pred“ je pri času ago, ki ne stoji s Present Perfect.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| V tem mestu živim že šest let. | I've lived in this city for six years. | sedanjik → Present Perfect |
| Psa imamo deset let. | We've had our dog for ten years. | samo „deset let“ → for ten years |
| Saro poznam od leta 2015. | I've known Sara since 2015. | „od“ + začetek, do zdaj → since |
| Koliko časa že živite tukaj? | How long have you lived here? | „koliko časa že“ + sedanjik → How long have…? |
| Od ponedeljka me ni poklicala. | She hasn't called me since Monday. | zanikano: tu je preteklik, v angleščini Present Perfect |
| V Rimu sem živel tri leta. | I lived in Rome for three years. | končano → Past Simple + for |
| V London sem prišel pred dvema letoma. | I came to London two years ago. | „pred“ → ago, za obdobjem; Past Simple |
Na kratko: „Tu živim od…“ in „Poznam ga … let“ sta v angleščini I've lived here since… in I've known him for…; „od“ do zdaj je since, „od … do“ pa from … to.
Oblika
For in since
| Za njim stoji | Primeri | |
|---|---|---|
| for | obdobje (koliko časa) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | začetna točka (kdaj se je začelo) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Zgradba povedi
| Osebek | have / has (+ not) | pretekli deležnik | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Vprašanja s How long…?
| Vprašanje | Odgovori |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Opomba: za since lahko stoji tudi kratek stavek v Past Simple: since I was a child, since we moved here. Več v B1-02.
Raba
1For + obdobje
S for poveste, koliko časa stanje traja do zdaj.
2Since + začetna točka
Since uporabite z uro, dnevom, datumom, mesecem, letom ali dogodkom – s trenutkom, ko se je stanje začelo.
3How long…?
Po trajanju vprašajte s How long + have/has + osebek + pretekli deležnik? Odgovorite s for ali since ali s celo povedjo.
4Zanikane povedi – ni stika ali spremembe v nekem obdobju
Zanikani Present Perfect s for ali since pove, da se nekaj ni zgodilo v vsem obdobju do zdaj.
5For s Past Simple – končano obdobje
Če je stanje končano, uporabite Past Simple s for. Since tu navadno ne stoji, ker v tej lekciji since povezuje začetek z zdaj.
Ob glagolih dejanja, kot so live, work, study in wait, ima angleščina tudi Present Perfect Continuous (sedanji perfekt v teku): I've been waiting for an hour. Ta oblika je razložena v B1-01 in primerjana s to v B1-02. Z be, have (= imeti), know in like uporabite obliko iz te lekcije.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Živi tam, odkar je…“ → lives there since. Slovenščina trajanje do zdaj izrazi s sedanjikom. Angleščina pa za stanje, ki se je začelo v preteklosti in traja še zdaj, zahteva Present Perfect.
2. „Gasilka je dvanajst let“ → is a firefighter twelve years. V slovenščini obdobje stoji brez predloga in s sedanjikom. V angleščini potrebujete Present Perfect in for.
3. „Dela tam od lanskega novembra“ → has worked from last November. Slovenski „od“ je from in since. Ko stanje traja od začetka do zdaj, je to since; from stoji samo s to / until.
4. „Koliko časa že vozite…?“ → How long do you drive…? Slovensko vprašanje je v sedanjiku, angleško pa mora biti v Present Perfect.
Ne zamenjujte
for in since – for pove dolžino. Since pove začetek.
I'm here for a week in I've been here for a week – Present Simple s for govori o celotnem načrtovanem obdobju. Present Perfect šteje čas do zdaj.
ago in for – ago stoji s preteklim časom (navadno Past Simple), nikoli s Present Perfect, in pove, kdaj se je kaj zgodilo. For pove, koliko časa. Glejte A1-26.
Pravopis in izgovorjava
- for je pred časovno zvezo navadno šibek: /fə/ (UK), /fər/ (US), s polglasnikom kot v slovenskem „pes“: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
- since /sɪns/ se rima s prince. Oba s sta nezveneča.
- been je naglašen /biːn/, v povedi pa pogosto šibek /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… se v govoru poveže: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). V long je na koncu samo /ŋ/, brez dodanega g ali k.
- I've /aɪv/: slovenski v na koncu zloga pogosto zveni kot u; tu naj bo pravi /v/.
- for ages je neformalno in pomeni „zelo dolgo“.
Zlato pravilo
Za stanje, ki se je začelo v preteklosti in še vedno velja, uporabite have/has + pretekli deležnik s for (koliko časa) ali since (kdaj se je začelo) – ne Present Simple, čeprav v slovenščini rečemo „tu živim šest let“. Če je stanje končano, uporabite Past Simple s for.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite z for ali since oziroma z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
For ali since? 2018
-
For ali since? three weeks
-
For ali since? last Friday
-
For ali since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: I … here since 2021.
-
Izberite pravilni odgovor: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Izberite pravilni odgovor: "How long have you been in Spain?" …
-
Izberite poved, ki pomeni „Prišel sem pred sedmimi dnevi in sem še vedno tu“:
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. V kontekstu
Dopolnite besedilo z manjkajočimi besedami. Glagole iz oklepaja postavite v pravilno obliko.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi.
-
Koliko časa že živite v svojem domu? Napišite dve povedi: eno s for in eno s since.
-
Napišite nekaj o prijatelju ali prijateljici: koliko časa se že poznata?
-
Napišite nekaj, kar ste počeli v obdobju, ki je zdaj končano.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-17 Present Perfect z just, already in yet: pravkar, že in še ne Have you finished your homework ?already = surprise
-
A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was in were v angleščini: preteklik glagola to be – razlaga in vaje I (be) born in 1998.
Rešitve
A. Oblika
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Pomen
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Poiščite napako
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. V kontekstu
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Na vrsti ste vi
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Mešano ponavljanje
- yet / already
- been
- was
