SlowingoSlovnica
A2 19 / 38

Present Perfect s for in since: koliko časa že?

Present Perfect with For and Since

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali povedati, koliko časa neko stanje traja do zdaj – I've lived here for six years, I've known her since 2015 –, vprašati How long…? in izbrati med for in since.

Glavna ideja

Predstavljajte si svečo. Prižgali ste jo v preteklosti in še zdaj gori. To je stanje, ki se je začelo v preteklosti in traja še danes: živite tu, poznate Saro, imate ta telefon.

Za tako stanje angleščina uporabi Present Perfect (sedanji perfekt), ker stanje poveže preteklost in sedanjost: I've lived here for six years. Present Simple (preprosti sedanjik, I live here) opisuje samo zdaj; preteklega dela ne more nositi.

Svečo lahko opišete na dva načina. For meri, koliko časa že gori: for six years, for ten minutes. Since pokaže na trenutek, ko ste jo prižgali: since 2020, since Monday – kdaj se je začelo.

Ko pa sveča ugasne – stanje je končano –, uporabite Past Simple (preprosti preteklik): I lived in Rome for three years (zdaj ne živim več tam).

Slovenščina in angleščina

To je ena najpogostejših napak Slovencev. V slovenščini trajanje do zdaj izrazimo s sedanjikom: „Tu živim šest let“, „Saro poznam od leta 2015“, „V službi je od sedmih“. Angleščina pa tu zahteva Present Perfect: I've lived here, I've known Sara, He's been at work. Slovenski sedanjik vas zato vodi naravnost v I live here since 2020.

Pomagajte si z besedico „že“: kjer v slovenščini lahko rečete „že“ („tu živim že šest let“, „koliko časa že…?“), v angleščini navadno potrebujete Present Perfect.

Pazite tudi na predloge. Slovenski „od“ pomeni since in from. Ko se nekaj začne v preteklosti in traja do zdaj, je to since: since Monday. From uporabite samo z to / until: from Monday to Friday. Za trajanje slovenščina pogosto ne potrebuje predloga („deset let“), angleščina pa for: for ten years. In slovenski „pred“ je pri času ago, ki ne stoji s Present Perfect.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
V tem mestu živim že šest let.I've lived in this city for six years.sedanjik → Present Perfect
Psa imamo deset let.We've had our dog for ten years.samo „deset let“ → for ten years
Saro poznam od leta 2015.I've known Sara since 2015.„od“ + začetek, do zdaj → since
Koliko časa že živite tukaj?How long have you lived here?„koliko časa že“ + sedanjik → How long have…?
Od ponedeljka me ni poklicala.She hasn't called me since Monday.zanikano: tu je preteklik, v angleščini Present Perfect
V Rimu sem živel tri leta.I lived in Rome for three years.končano → Past Simple + for
V London sem prišel pred dvema letoma.I came to London two years ago.„pred“ → ago, za obdobjem; Past Simple

Na kratko: „Tu živim od…“ in „Poznam ga … let“ sta v angleščini I've lived here since… in I've known him for…; „od“ do zdaj je since, „od … do“ pa from … to.

Oblika

For in since

Za njim stojiPrimeri
forobdobje (koliko časa)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sincezačetna točka (kdaj se je začelo)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

Zgradba povedi

Osebekhave / has (+ not)pretekli deležnikfor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

Vprašanja s How long…?

VprašanjeOdgovori
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

Opomba: za since lahko stoji tudi kratek stavek v Past Simple: since I was a child, since we moved here. Več v B1-02.

Raba

1For + obdobje

S for poveste, koliko časa stanje traja do zdaj.

I've lived in this city for six years.
V tem mestu živim že šest let.
slovenski sedanjik → Present Perfect + for
We've had our dog for ten years.
Psa imamo že deset let.
„deset let“ brez predloga → for
She's been a nurse for a long time.
Medicinska sestra je že dolgo.
„je“ → has been
They've been married for twenty-five years.
Poročena sta že petindvajset let.
dvojina → they
I've worked here for three months.
Tukaj delam že tri mesece.

2Since + začetna točka

Since uporabite z uro, dnevom, datumom, mesecem, letom ali dogodkom – s trenutkom, ko se je stanje začelo.

I've known Sara since 2015.
Saro poznam od leta 2015.
„od“ do zdaj → since
He's been at work since seven o'clock.
V službi je od sedmih.
„je“ → has been
We've lived here since last summer.
Tu živimo od lanskega poletja.
My sister has been in Canada since March.
Sestra je v Kanadi od marca.
I've wanted a dog since I was a child.
Psa si želim že od otroštva.
since + kratek stavek v Past Simple

3How long…?

Po trajanju vprašajte s How long + have/has + osebek + pretekli deležnik? Odgovorite s for ali since ali s celo povedjo.

How long have you lived here?
Koliko časa že živite tukaj?
„koliko časa že“ → How long have you…?
How long has your brother been in hospital?
Koliko časa je vaš brat že v bolnišnici?
"How long have you known each other?" "Since university."
„Koliko časa se že poznata?“ „Od študija.“
dvojina → each other
"How long have you had that car?" "For about a year."
„Koliko časa že imaš ta avto?“ „Približno leto dni.“
v odgovoru for

4Zanikane povedi – ni stika ali spremembe v nekem obdobju

Zanikani Present Perfect s for ali since pove, da se nekaj ni zgodilo v vsem obdobju do zdaj.

I haven't seen Tom for ages.
Toma nisem videl že celo večnost.
We haven't had a holiday since 2022.
Od leta 2022 nismo bili na dopustu.
slovenski preteklik → Present Perfect
She hasn't called me since Monday.
Od ponedeljka me ni poklicala.
It hasn't rained for weeks.
Že nekaj tednov ni deževalo.
v angleščini it

5For s Past Simple – končano obdobje

Če je stanje končano, uporabite Past Simple s for. Since tu navadno ne stoji, ker v tej lekciji since povezuje začetek z zdaj.

I lived in Rome for three years.
V Rimu sem živel tri leta.
zdaj ne živim več tam
I've lived in Rome for three years.
V Rimu živim že tri leta.
še vedno živim tam
We waited for two hours, and then we went home.
Čakali smo dve uri, potem pa smo šli domov.
končano
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
Dolgo je delal v banki, zdaj pa je učitelj.

Ob glagolih dejanja, kot so live, work, study in wait, ima angleščina tudi Present Perfect Continuous (sedanji perfekt v teku): I've been waiting for an hour. Ta oblika je razložena v B1-01 in primerjana s to v B1-02. Z be, have (= imeti), know in like uporabite obliko iz te lekcije.

Pogoste napake

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
Stanje traja do zdaj: Present Perfect.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
Od preteklosti do zdaj: Present Perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
Tudi be potrebuje Present Perfect: have/has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
Obdobje (koliko časa) → for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
Začetna točka → since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
Do zdaj: since. (From potrebuje to ali until: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
Koliko časa do zdaj: Present Perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
Slovnično je pravilno, vendar pomeni, da celotno načrtovano bivanje traja tri leta, ne „tri leta do zdaj“. Glejte Ne zamenjujte.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Živi tam, odkar je…“ → lives there since. Slovenščina trajanje do zdaj izrazi s sedanjikom. Angleščina pa za stanje, ki se je začelo v preteklosti in traja še zdaj, zahteva Present Perfect.

❌My aunt lives in a small house by the lake in Velenje since she retired from her job at the post office.
✅My aunt has lived in a small house by the lake in Velenje since she retired from her job at the post office.
od preteklosti do zdaj → Present Perfect

2. „Gasilka je dvanajst let“ → is a firefighter twelve years. V slovenščini obdobje stoji brez predloga in s sedanjikom. V angleščini potrebujete Present Perfect in for.

❌Our neighbour Ana is a volunteer firefighter in Domzale twelve years, and she still runs out of the house at every single alarm.
✅Our neighbour Ana has been a volunteer firefighter in Domzale for twelve years, and she still runs out of the house at every single alarm.
Present Perfect + for + obdobje

3. „Dela tam od lanskega novembra“ → has worked from last November. Slovenski „od“ je from in since. Ko stanje traja od začetka do zdaj, je to since; from stoji samo s to / until.

❌Matic has worked as a ski instructor in Kranjska Gora from last November, and he already teaches the youngest groups on his own.
✅Matic has worked as a ski instructor in Kranjska Gora since last November, and he already teaches the youngest groups on his own.
od začetka do zdaj → since

4. „Koliko časa že vozite…?“ → How long do you drive…? Slovensko vprašanje je v sedanjiku, angleško pa mora biti v Present Perfect.

❌How long do you drive the school bus between Lasko and the villages above the valley, Mr Kos?
✅How long have you driven the school bus between Lasko and the villages above the valley, Mr Kos? ali How long have you been driving the school bus between Lasko and the villages above the valley, Mr Kos?
How long + have + pretekli deležnik

Ne zamenjujte

for in since – for pove dolžino. Since pove začetek.

I've been here for two hours.
Tu sem že dve uri.
dolžina
I've been here since ten o'clock.
Tu sem od desetih.
začetek

I'm here for a week in I've been here for a week – Present Simple s for govori o celotnem načrtovanem obdobju. Present Perfect šteje čas do zdaj.

I'm here for a week.
Tu sem za en teden.
celoten obisk traja en teden
I've been here for a week.
Tu sem že en teden.
prišel sem pred sedmimi dnevi in sem še tu

ago in for – ago stoji s preteklim časom (navadno Past Simple), nikoli s Present Perfect, in pove, kdaj se je kaj zgodilo. For pove, koliko časa. Glejte A1-26.

I came to London two years ago.
V London sem prišel pred dvema letoma.
„pred“ → ago: kdaj sem prišel
I've been in London for two years.
V Londonu sem že dve leti.
koliko časa do zdaj

Pravopis in izgovorjava

  • for je pred časovno zvezo navadno šibek: /fə/ (UK), /fər/ (US), s polglasnikom kot v slovenskem „pes“: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
  • since /sɪns/ se rima s prince. Oba s sta nezveneča.
  • been je naglašen /biːn/, v povedi pa pogosto šibek /bɪn/: I've been here for an hour.
  • How long have you… se v govoru poveže: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). V long je na koncu samo /ŋ/, brez dodanega g ali k.
  • I've /aɪv/: slovenski v na koncu zloga pogosto zveni kot u; tu naj bo pravi /v/.
  • for ages je neformalno in pomeni „zelo dolgo“.

Zlato pravilo

Za stanje, ki se je začelo v preteklosti in še vedno velja, uporabite have/has + pretekli deležnik s for (koliko časa) ali since (kdaj se je začelo) – ne Present Simple, čeprav v slovenščini rečemo „tu živim šest let“. Če je stanje končano, uporabite Past Simple s for.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite z for ali since oziroma z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. For ali since? 2018
  2. For ali since? three weeks
  3. For ali since? last Friday
  4. For ali since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: I … here since 2021.
  2. Izberite pravilni odgovor: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. Izberite pravilni odgovor: "How long have you been in Spain?" …
  4. Izberite poved, ki pomeni „Prišel sem pred sedmimi dnevi in sem še vedno tu“:

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. V kontekstu

Dopolnite besedilo z manjkajočimi besedami. Glagole iz oklepaja postavite v pravilno obliko.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Koliko časa že živite v svojem domu? Napišite dve povedi: eno s for in eno s since.
  2. Napišite nekaj o prijatelju ali prijateljici: koliko časa se že poznata?
  3. Napišite nekaj, kar ste počeli v obdobju, ki je zdaj končano.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-17 Present Perfect z just, already in yet: pravkar, že in še ne
    Have you finished your homework ?
  2. A2-16 Present Perfect za izkušnje: Have you ever…? razloženo v slovenščini
    She has (be) to Japan three times.
  3. A1-26 Was in were v angleščini: preteklik glagola to be – razlaga in vaje
    I (be) born in 1998.
Rešitve

A. Oblika

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. Pomen

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. Poiščite napako

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. V kontekstu

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. Na vrsti ste vi

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. Mešano ponavljanje

  1. yet / already
  2. been
  3. was
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play