SlowingoSlovnica
A1 21 / 32

Predlogi at, on, in za čas v angleščini: at six, on Monday, in June

At, On, In: Time

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali povedati, kdaj se kaj zgodi, z at (ura), on (dnevi in datumi) in in (meseci, leta, letni časi, deli dneva). Vedeli boste tudi, kdaj predloga sploh ne potrebujete (next week, every day, tomorrow).

Glavna ideja

Predlog (preposition) je majhna beseda, ki pokaže odnos – tu med dogodkom in časom. Angleščina uporablja tri: at, on, in. Izbira je odvisna od velikosti časa.

Predstavljajte si časovno piramido. Na ozkem vrhu je najmanjši košček časa: natančna točka na uri – at six o'clock. V sredini je en dan, ena stran v rokovniku – on Monday, on 3 May. Na širokem dnu so velika obdobja z veliko dnevi – in June, in 2030, in winter.

Torej: at = točka, on = dan, in = daljše obdobje. Nekaj stalnih zvez se ne drži vzorca (at night, at the weekend), zato se jih naučite kot celote.

Kadar pa časovna beseda že sama „pokaže“ čas – this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday – predloga sploh ne potrebujete.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima za čas svoje predloge, ki se z angleškimi ne ujemajo vedno. „Ob“ pri uri je kot nalašč: „ob sedmih“ – at seven. Tu je enako. Pri dnevih pa rečemo „v ponedeljek“, in ker je „v“ navadno in, nastane in Monday. Angleščina pri dnevih uporablja on. Ponavljanje izrazimo z „ob nedeljah“, angleščina pa spet z on: on Sundays.

Pri mesecih in letih je „v“ pogosto kar odveč: rečemo „maja“, „pozimi“, „leta 2030“, „zjutraj“ – brez predloga. Angleščina pa tu potrebuje in: in May, in winter, in 2030, in the morning. Pri besedah, kot so next, this, every, pa je ravno obratno: v slovenščini rečemo „v naslednjem tednu“ ali „v petek“, v angleščini pa next week brez predloga.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
ob sedmihat seventu je enako: „ob“ = at
v ponedeljekon Monday„v“ pri dnevu → on
ob nedeljahon Sundays„ob“ pri dnevih → on
14. marcaon 14 Marchslovenščina brez predloga; angleščina on
maja / v majuin Maymesec → in
leta 2030in 2030„leta“ → in, brez year
pozimi, zjutrajin winter, in the morningslovenski prislov → in
v petek zjutrajon Friday morningdan odloča → on
ponočiat nightstalna zveza
v naslednjem tednu, vsak dannext week, every daybrez predloga

Na kratko: at za uro, on za dneve in datume (tudi tam, kjer rečemo „v“ ali „ob“), in za mesece, leta, letne čase in dele dneva; pred next, this, every pa nobenega predloga.

Oblika

At, on, in

PredlogUporabljamo zPrimeri
aturoat 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon
atstalnimi zvezamiat night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK)
ondnevi v tednuon Monday, on Fridays
ondatumi in posebnimi dnevion 5 May, on my birthday, on New Year's Day
ondnevom + delom dnevaon Monday morning, on Friday night
onthe weekend (US)on the weekend, on weekends
indeli dnevain the morning, in the afternoon, in the evening
inmeseciin July
inleti in desetletjiin 2030, in the 1990s
inletnimi časiin summer / in the summer

Brez predloga

BesedaPrimeri
this / next / lastthis morning, next week, last year
everyevery day, every Sunday
today / tomorrow / yesterdaytoday, tomorrow afternoon, yesterday morning

Last in yesterday boste veliko uporabljali, ko boste v A1-26 začeli govoriti o preteklosti.

Raba

1At – natančen čas in stalne zveze

At uporabite pri uri in v nekaj stalnih zvezah. Kako povemo uro, si oglejte v A1-19.

The meeting starts at 9:30.
Sestanek se začne ob 9.30.
„ob“ → at
I go to bed at midnight.
Spat grem opolnoči.
v slovenščini prislov; v angleščini at midnight
We have lunch at one o'clock.
Kosimo ob enih.
My street is very quiet at night.
Moja ulica je ponoči zelo mirna.
„ponoči“ → at night
I see my whole family at Christmas.
Za božič se vidim s celo družino.
božični prazniki
She's busy at the moment.
Trenutno je zasedena.
„trenutno“ → at the moment

2On – dnevi in datumi

On uporabite za dneve v tednu, datume in posebne dneve. Z dnevom v množini (on Fridays) pomeni „vsak petek“.

I have a yoga class on Tuesday.
V torek imam jogo.
„v torek“ → on Tuesday
The shop is closed on Sundays.
Ob nedeljah je trgovina zaprta.
„ob nedeljah“ → on Sundays
Her birthday is on 14 March.
Rojstni dan ima 14. marca.
preberemo „on the fourteenth of March“
We always have a party on New Year's Eve.
Na silvestrovo imamo vedno zabavo.
„na silvestrovo“ → on New Year's Eve
What do you do on your birthday?
Kaj počneš na rojstni dan?

3In – meseci, leta, letni časi in deli dneva

In uporabite za daljša obdobja: mesece, leta, desetletja, letne čase in dele dneva.

My exams are in June.
Izpite imam junija.
v slovenščini brez predloga; v angleščini in
The new stadium opens in 2030.
Novi stadion bodo odprli leta 2030.
„leta“ → in
It snows a lot here in winter.
Pozimi tu veliko sneži.
„pozimi“ → in winter; v angleščini osebek it
I drink coffee in the morning and tea in the afternoon.
Zjutraj pijem kavo, popoldne pa čaj.
„zjutraj, popoldne“ → in the morning, in the afternoon
This song is from the 1980s.
Ta pesem je iz osemdesetih let.
desetletja: in the 1980s, from the 1980s

4The weekend – UK in US

Britanska angleščina navadno reče at the weekend, ameriška on the weekend. Oboje je pravilno v svoji različici.

What do you do at the weekend?
Kaj počneš ob koncu tedna?
UK
What do you do on the weekend?
Kaj počneš ob koncu tedna?
US
We often go hiking on weekends.
Ob koncih tedna pogosto hodimo v hribe.
US; go hiking: stalna zveza, glejte A1-22

5Brez predloga s this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday

Te besede že same povedo, kateri čas mislite, zato at / on / in ni potreben.

I'm busy this afternoon.
Danes popoldne imam veliko dela.
„danes popoldne“ → this afternoon
My new job starts next Monday.
Nova služba se mi začne naslednji ponedeljek.
brez on
She goes swimming every Saturday.
Vsako soboto hodi plavat.
go swimming: stalna zveza, glejte A1-22
Are you free tomorrow evening?
Si jutri zvečer prost?
Let's meet this weekend.
Dobimo se ta konec tedna.
brez at

6In the morning in on Monday morning

In the morning / afternoon / evening je splošno. Ko dodate dan, odloča dan: on Monday morning, on Friday evening.

I study in the evening.
Zvečer se učim.
splošno: in
I have an interview on Thursday morning.
V četrtek zjutraj imam razgovor za službo.
dan odloča: on
The flight leaves on Sunday afternoon.
Letalo odleti v nedeljo popoldne.
on Sunday afternoon

Pogoste napake

❌The class is in Monday.
✅The class is on Monday.
Dnevi zahtevajo on.
❌I get up at the morning.
✅I get up in the morning.
Deli dneva zahtevajo in.
❌She works in night.
✅She works at night.
Stalna zveza: at night.
❌The concert is in Saturday evening.
✅The concert is on Saturday evening.
Dan + del dneva → on.
❌I'm on holiday in next week.
✅I'm on holiday next week.
Z next ni predloga. (on holiday (UK) = on vacation (US))
❌We go there at every summer.
✅We go there every summer.
Z every ni predloga.
❌The museum opens at 2030.
✅The museum opens in 2030.
Leta zahtevajo in.
❌The party is at Friday.
✅The party is on Friday.
Dnevi zahtevajo on.

Pasti za govorce slovenščine

1. „V sredo“ → in Wednesday. Slovenski „v“ je navadno in, pri dnevih pa angleščina uporablja on. To velja tudi za dan z delom dneva: „v sredo zvečer“ je on Wednesday evening.

❌The plumber from Litija can only come in Wednesday, so I have to work from home that day.
✅The plumber from Litija can only come on Wednesday, so I have to work from home that day.
dan → on

2. „Ob nedeljah“ → at Sundays. Slovenski „ob“ je pri uri res at, pri ponavljajočih se dnevih pa angleščina reče on: on Sundays.

❌At Sundays the old steam train from Jesenice to Nova Gorica carries tourists through the Soca valley.
✅On Sundays the old steam train from Jesenice to Nova Gorica carries tourists through the Soca valley.
ob nedeljah → on Sundays

3. „Leta 2027“ → in year 2027. Slovenščina pred letnico postavi besedo „leta“. Angleščina reče samo in + letnica; če že dodate year, potrebujete člen: in the year 2027.

❌They plan to open the new railway line between Divaca and Koper in year 2027, but nobody is sure.
✅They plan to open the new railway line between Divaca and Koper in 2027, but nobody is sure.
„leta“ → in

4. „Vsako zimo“, „naslednji petek“ → in every winter, on next Friday. V slovenščini pred takimi zvezami pogosto stoji predlog („v naslednjem tednu“, „v petek“), zato ga učenci prenesejo tudi v angleščino. Pred every, next, last in this ni predloga.

❌My cousins from Australia visit us in every winter, because they want to see snow in the Julian Alps.
✅My cousins from Australia visit us every winter, because they want to see snow in the Julian Alps.
every brez predloga
❌The new pizzeria near the bus station in Kranj opens on next Friday, and the first fifty guests get free dessert.
✅The new pizzeria near the bus station in Kranj opens next Friday, and the first fifty guests get free dessert.
next brez predloga

Ne zamenjujte

at night in in the night – at night = ponoči na splošno; in the night = v neki noči, ob nekem času.

I can't sleep at night.
Ponoči ne morem spati.
navadno
The baby wakes up in the night.
Dojenček se ponoči zbudi.
nekoč med nočjo

in the morning in on Monday morning – splošni del dneva → in; določen dan → on.

I run in the morning.
Zjutraj tečem.
I have a race on Sunday morning.
V nedeljo zjutraj imam tekmo.
dan odloča: on

at the weekend (UK) in on the weekend (US) – isti pomen, druga različica. Izberite eno in jo uporabljajte dosledno.

See you at the weekend!
Se vidimo ob koncu tedna!
UK
See you on the weekend!
Se vidimo ob koncu tedna!
US

Pravopis in izgovorjava

  • Predlogi navadno niso naglašeni; naglašena je časovna beseda: at six, on Monday, in June.
  • at je navadno šibak: /ət/ s polglasnikom, ki ga poznate iz slovenskega „pes“: at six /ət sɪks/. Ne izgovorite polnega a. in /ɪn/ in on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) ostaneta kratka.
  • Vezanje: at eight /ət‿eɪt/ zveni kot ena beseda; tudi on April izgovorimo povezano, brez premora.
  • Dnevi in meseci se vedno začnejo z veliko začetnico: on Monday, in July. Letni časi ne: in summer. V slovenščini pišemo „ponedeljek“ in „julij“ z malo, zato bodite tu pozorni.
  • weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) – pogosto z naglasom na end; /ˈwiːkend/ (US) – naglas na week. Začne se z /w/: ustnice zaokrožite kot za u, ne izgovorite v.
  • Končni /z/ v Tuesdays, Sundays naj ostane zveneč; slovenščina bi ga razzvenela v s.

Zlato pravilo

at za točko (ura), on za dan (dnevi, datumi), in za daljše obdobje (meseci, leta, letni časi, deli dneva) – in nekaj stalnih zvez, kot je at night. Kjer v slovenščini rečete „v ponedeljek“ ali „ob nedeljah“, recite on. Brez predloga pred this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z at, on ali in.

  1. The film starts 8 pm.
  2. My sister's wedding is 2027.
  3. We have English Wednesdays.
  4. It's very hot here August.
  5. I read the evening.
  6. My dad works night.
  7. Let's meet Friday afternoon.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: I relax … the weekend. (UK)
  2. Izberite pravilni odgovor: The trees are green … spring.
  3. Izberite pravilni odgovor: The baby often wakes up … the night.
  4. Izberite pravilni odgovor: See you …!

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. See you on next week!
  2. I go to the gym in every morning.
  3. Her birthday is in 2 April.
  4. The shop opens at nine on Saturdays.

D. V kontekstu

Dopolnite sporočilo z at, on ali in.

A message to a friend
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite tri povedi o svojem tednu z at, on in in.
  2. Napišite dva načrta z next ali this (brez predloga).

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-19 Ura, dnevi in datumi v angleščini: What time is it? – vrstilni števniki in letnice
    Povejte uro na tradicionalni način: 10:45
  2. A1-15 Prislovi pogostosti v angleščini: always, usually, never – kam jih postavimo
    Razvrstite besede v pravilni vrstni red: at the weekend / never / I / work
  3. A1-18 Velelnik v angleščini (imperative), let's in predlogi: how about, why don't we
    (not / be) late tomorrow!
Rešitve

A. Oblika

  1. at
  2. in
  3. on
  4. in
  5. in
  6. at
  7. on

B. Pomen

  1. at
  2. in
  3. in
  4. next Tuesday

C. Poiščite napako

  1. See you next week!
  2. I go to the gym every morning.
  3. Her birthday is on 2 April.
  4. ✓ The shop opens at nine on Saturdays.

D. V kontekstu

  1. on
  2. at
  3. in
  4. in
  5. in
  6. on

E. Na vrsti ste vi

  1. I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
  2. I'm free this evening. My course starts next month.

F. Mešano ponavljanje

  1. a quarter to eleven / quarter to eleven
  2. I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
  3. Don't be / Do not be
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play