Used to: kako se kaže „nekad sam“ na engleskom
Used To: Past Habits
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da govorite o stvarima koje ste redovno radili u prošlosti i o situacijama koje su dugo bile tačne, a sada su drugačije. Koristićete used to, didn't use to i never used to.
Osnovna ideja
Zamislite ekran podeljen na dva dela. Levo je tada: vi kao dete, vaša stara ulica, vaše stare navike. Desno je sada. Used to je linija između te dve polovine. Kada kažete I used to live in a small village, kažete dve stvari odjednom: to je bilo tačno u prošlosti i sada verovatno nije.
Ne morate da dodajete „ali sada ne“ – used to to već nagoveštava.
Used to gleda stvari koje su se dešavale iznova i iznova (navike) ili stvari koje su dugo bile tačne (stanja). Ne opisuje jedan jedini događaj. Za jednu radnju u jednom trenutku koristite Past Simple (prosto prošlo vreme): I went to Paris in 2015.
Used to nema sadašnji oblik. Za sadašnje navike koristite Present Simple (prosto sadašnje vreme): I usually walk to work.
Srpski i engleski
Na srpskom za to obično koristimo perfekat, često sa rečju nekad(a) ili ranije: „Nekad sam imala dugu kosu“, „Tata nam je čitao priču svako veče“. Nesvršeni glagol („čitao je“, „išao sam“) često nagoveštava naviku, ali sam vid ne odlučuje: engleski used to je samo za navike i duga stanja koja su se promenila, a jedan događaj, broj puta i tačno trajanje idu u Past Simple.
Za mesta srpski kaže „Ovde je nekad bio bioskop“ – subjekat je „bioskop“, a reč kao there ne postoji. Engleski mora da ima there: There used to be a cinema here. A za sadašnju naviku srpski kaže „obično“ – to je usually, nikada use to.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Nekad sam išao peške u školu. | I used to walk to school. | navika koje više nema → used to |
| Nekad sam imala dugu kosu. | I used to have long hair. | stanje koje se promenilo → used to |
| Ovde je nekad bio bioskop. | There used to be a cinema here. | srpski nema reč kao there; engleski mora da je ima |
| Ranije nisam voleo kafu. | I didn't use to like coffee. | posle didn't → use, bez d |
| Da li si gledao crtaće subotom? | Did you use to watch cartoons? | pitanje sa did + use to |
| Juče sam išao u teretanu. | I went to the gym yesterday. | jedan put → Past Simple, iako je glagol nesvršen |
| U Grčkoj smo bili četiri puta. | We went to Greece four times. | broj puta → Past Simple |
| U Rimu sam živeo šest godina. | I lived in Rome for six years. | tačno trajanje → Past Simple |
| Obično idem kolima na posao. | I usually drive to work. | sadašnja navika → usually, ne use to |
Ukratko: „nekad sam…“ za naviku ili stanje koje se promenilo = used to; jedan događaj, broj puta ili tačno trajanje = Past Simple; „obično“ danas = usually.
Oblik
| Oblik | Primer |
|---|---|
| Potvrdna rečenica | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Odrična rečenica | I didn't use to like vegetables. |
| Odrična rečenica (jača, vrlo česta) | He never used to eat breakfast. |
| Pitanje sa da / ne odgovorom | Did you use to have a pet? |
| Pitanje sa upitnom rečju | Where did you use to live? |
| Kratki odgovori | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used ili use?
| Bez did | Posle did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + osnovni oblik – isti oblik za sva lica: glavni glagol nema -s, -ed ni -ing.
| Tačno | Netačno |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – kaže šta je nekad postojalo na nekom mestu: There used to be a cinema here.
Upotreba
1Navike iz prošlosti – stvari koje ste redovno radili
Used to + osnovni oblik koristite za radnje koje su se ponavljale u prošlosti, a sada se ne dešavaju.
2Stanja iz prošlosti – stvari koje su dugo bile tačne
Used to važi i za stanja – situacije koje su se promenile – sa glagolima kao što su be, have, live, like i know.
3Odrični oblik – didn't use to / never used to
Didn't use to (posle did nema d) koristite za nešto što u prošlosti nije bilo tačno ili se nije dešavalo, a sada je drugačije. Never used to znači isto i vrlo je često u govoru.
4Pitanja – Did you use to…?
Pitanja pravite sa Did + subjekat + use to + osnovni oblik. Odgovarate sa did ili didn't.
5Used to i Past Simple
Used to koristite za radnje koje su se ponavljale i duga stanja koja su se promenila. Past Simple koristite za jednu radnju u određeno vreme i kada kažete koliko puta ili tačno koliko dugo. Past Simple može da opiše i navike iz prošlosti, naročito sa izrazom za vreme, pa je i on tačan za naviku. Srpski perfekat ovde ne pomaže: „išao sam“ može da bude i navika i jedan put.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. Nesvršeni glagol → used to za jedan događaj. Srpsko „igrali smo“, „gledali smo“ zvuči kao navika, pa ga lako prevedemo sa used to. Ali ako je to bilo jednom, u određeno vreme, engleski traži Past Simple – bez obzira na srpski vid.
2. „Živeo sam … godina“ → used to + for. Srpska rečenica „Pet godina sam radila u Nišu“ ima tačno trajanje. Sa tačnim trajanjem engleski normalno koristi Past Simple.
3. „Nekad je ovde bila…“ → bez there. Srpski kaže šta je postojalo bez reči kao there: „Kad sam bila mala, u selu je bila samo jedna prodavnica.“ Kada to prevedemo reč po reč, engleska rečenica ostane bez subjekta. Engleski mora da ima there: there was ili there used to be.
4. „Obično“ → I use to. Used to i usually zvuče slično, a srpsko „obično“ je sadašnja navika. Za sadašnjost use to ne postoji: koristite usually + Present Simple.
Ne mešajte
used to (navika u prošlosti) i usually (navika sada) – Used to je samo za prošlost. Za sadašnje navike koristite Present Simple, često sa usually. Pogledajte A1-15.
used to + glagol i be / get used to – Be used to something znači „to mi je normalno i poznato“, kao srpsko „navikao sam se na“. To je druga struktura; obrađuje se u B1-21.
used to i would za navike u prošlosti – U pričama would može da opiše ponavljane radnje iz prošlosti, ali ne i stanja. Pogledajte B2-17.
Pravopis i izgovor
- used to se izgovara /ˈjuːstə/ (UK i US): s je /s/, a ne /z/, i d se ne čuje. Ne čitajte reč slovo po slovo, sa d i punim o.
- use to (posle did) zvuči potpuno isto: /ˈjuːstə/. Menja se samo pisanje.
- Običan glagol use je drugačiji: use /juːz/, used /juːzd/ – sa /z/: I used a knife.
- Ispred samoglasnika to je malo jače: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/. Inače je /tə/, sa kratkim, opuštenim neutralnim glasom koji srpski nema.
- U odričnim rečenicama naglasak često pada na didn't ili never: „I didn't use to like it.“ „I never used to cook.“
Zlatno pravilo
Used to + osnovni oblik = nešto se redovno dešavalo ili je dugo bilo tačno u prošlosti, a sada je obično drugačije. Posle did / didn't pišite use to. Za jedan događaj ili broj puta koristite Past Simple – bez obzira na to da li srpski glagol zvuči kao navika.
Vežbe
A. Oblik
U zadacima 1–3 koristite used to.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Napišite odričnu rečenicu sa never: I used to eat vegetables.
-
Napravite pitanje: where / you / did / live / use to
-
Dopunite sa there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: We … my aunt twice last month.
-
Izaberite tačan odgovor: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Koja rečenica znači da to sada nije tačno?
-
Izaberite tačan odgovor: Now I … take the bus.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom detinjstvu i svom gradu.
-
Napišite dve rečenice o navikama koje ste imali kao dete, a sada ih nemate.
-
Napišite jednu rečenicu o svom gradu: nešto što je nekad bilo tu, a sada ga nema.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na engleskom "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect sa for i since: „živim ovde od 2020“ na engleskom I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple ili Past Continuous? When i while – kako ispričati priču na engleskom I (walk) home when it started to rain.
Решења
A. Oblik
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Značenje
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Pronađite grešku
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. U kontekstu
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Vaš red
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Mešovito ponavljanje
- saw
- have lived / have been living
- was walking
