Regret, mean, go on, need, like: -ing ili to? Objašnjeno na srpskom
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da birate između -ing i to posle regret, mean, go on, need i like, i da prepoznate razliku između I saw her cross i I saw her crossing.
Osnovna ideja
U B2-15 upoznali ste četiri glagola čije se značenje menja sa -ing ili to. Ova lekcija dodaje još pet, a ista strelica iz A1-25 i dalje objašnjava većinu njih.
To pokazuje unapred: na lošu vest koju upravo saopštavate (regret to tell you), na nešto što nameravate (mean to), na sledeći korak (go on to). -ing gleda samu radnju: nešto što ste već uradili (regret saying), ono što neka situacija podrazumeva (means moving), aktivnost koja se jednostavno nastavlja (go on talking).
Dva glagola ovde samo kratko ponavljamo. Kod need -ing oblik ima pasivno značenje (The car needs washing), kao što ste naučili u B2-13. Kod like razlika je mala: to se često odnosi na naviku koju sami birate, a would like (= želeti) traži to.
Srpski i engleski
I ovde srpski posle skoro svih glagola ima „da“, a engleski bira između -ing i to prema značenju. „To bi značilo da se selim“ na engleskom je mean + -ing (would mean moving), a ne mean to. „Nastavila je da priča“ je go on + -ing; go on to znači „zatim je prešla na nešto novo“, za šta srpski kaže „zatim je“ ili „kasnije je“. Posle „videti“ i „čuti“ srpski ima „kako“ ili „da“ + glagol („videla sam je kako ulazi u taksi“), a engleski samo objekat + osnovni oblik ili -ing, bez to, how i that.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Žao mi je što nisam više učio u školi. | I regret not studying harder at school. | „žao mi je što“ → regret + -ing |
| Sa žaljenjem vas obaveštavamo da… | We regret to inform you that… | formalno „sa žaljenjem“ → regret to |
| Novi posao bi značio da se selim u drugi grad. | Taking the new job would mean moving to another city. | „značiti da“ → mean + -ing |
| Izvini, nisam hteo da te probudim. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | „nisam hteo“ (namera) → mean to |
| Nastavila je da priča i kad je počela muzika. | She went on talking even after the music started. | „nastaviti da“ → go on + -ing |
| Počeo je kao konobar, a kasnije je otvorio tri restorana. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | „kasnije je“ → go on to |
| Auto treba oprati. | The car needs washing. | „treba oprati“ → need + -ing |
| Da li bi voleo da pođeš sa nama? | Would you like to come with us? | ovde je isto: „da li bi voleo da“ = would you like to |
| Videla sam je kako ulazi u taksi. | I saw her get into a taxi. | „kako ulazi“ → objekat + osnovni oblik |
Ukratko: „značiti da“ = mean + -ing, „hteti / nameravati da“ = mean to; „nastaviti da“ = go on + -ing, „zatim / kasnije je“ = go on to; posle see / hear + osoba nema to, how ni that.
Oblik
| Glagol | + -ing | + infinitiv sa to |
|---|---|---|
| regret | žaliti zbog nečega što ste uradili | formalno: sa žaljenjem saopštiti lošu vest sada (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | podrazumevati; imati kao posledicu | nameravati |
| go on | nastaviti istu aktivnost | uraditi nešto novo kao sledeći korak |
| need | (stvar kao subjekat) pasivno značenje: needs cleaning = needs to be cleaned | (osoba kao subjekat) potrebno je uraditi |
| like | uživati (pogledajte A1-25) | često: birati da nešto radite kao naviku; smatrati da je to dobra ideja |
Posle would like (= želeti) dolazi to: Would you like to come?
Glagoli opažanja (najava za C1-18)
| Šema | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| see / hear + objekat + osnovni oblik | cela radnja, od početka do kraja | I saw him cross the road. |
| see / hear + objekat + -ing | deo radnje koja je u toku | I saw him crossing the road. |
Upotreba
1Regret to – loša vest sada (i kratko ponavljanje regret + -ing)
Regret + to je formalno i koristi se skoro samo sa inform, tell, say i announce, da se sada saopšti loša vest. Kratko ponavljanje: regret + -ing = žaliti zbog nečega u prošlosti; žaljenje zbog prošlosti uči se u B2-04.
2Mean + -ing ili to
Mean + -ing = podrazumevati, imati kao neophodnu posledicu. Mean + to = nameravati, planirati. I've been meaning to… je vrlo često za nešto što ste nameravali da uradite, ali još niste. Srpsko „to znači da…“ je mean + -ing, a „hteo sam da“, „mislio sam da“ (u značenju „nameravao sam“) je mean to.
3Go on + -ing ili to
Go on + -ing = nastaviti istu aktivnost, često dugo. Go on + to = preći na sledeću stvar: novu temu ili kasniju fazu u životu. Srpsko „nastaviti da“ je skoro uvek go on + -ing.
4Need + -ing ili to (kratko ponavljanje B2-13)
Kada je subjekat stvar, need + -ing ima pasivno značenje, kao need to be done. Kada je subjekat osoba: need + to. Celo objašnjenje je u B2-13.
5Like to (navika, izbor) i would like to
Like + -ing ili to u značenju „uživati“ obrađeno je u A1-25 i A2-25; obično nema velike razlike. Novo je ovo: like + to može da znači „biram da ovo radim, mislim da je pametno“ – čak i ako nije zabavno. Would like (= želeti) traži to. Would like + -ing postoji, ali znači „uživao bih“ u zamišljenoj situaciji.
6See / hear + objekat + osnovni oblik ili -ing (najava)
Posle glagola opažanja osnovni oblik pokazuje celu radnju, od početka do kraja. -ing oblik pokazuje deo radnje koja je bila u toku. Ni u jednoj šemi nema to. Ovo se dalje razvija u C1-18. Srpski tu kaže „videla sam je kako ulazi“ ili „čuli smo da neko viče“ – na engleskom nema ni how ni that.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Da li bi to značilo da delim sobu?“ → mean to. Srpsko „značiti da“ ima „da“ + glagol, pa se lako prevede sa mean to. Ali mean to znači „nameravati“, a upis na fakultet ne može ništa da namerava. Kada kažete šta nešto podrazumeva, koristite mean + -ing.
2. „Mislio sam da ti vratim punjač“ → thought to. Na srpskom „mislio sam da“ često znači „nameravao sam“. Doslovan prevod I thought to na engleskom zvuči zastarelo i neobično. Za nameru koju niste ostvarili koristite meant to ili I was going to.
3. „Nastavio si da listaš telefon“ → go on to. Srpsko „nastaviti da“ ima „da“, pa se lako kaže go on to. Ali go on to znači da ste prešli na nešto novo. Kada se ista radnja nastavlja, koristite go on + -ing.
4. „Video sam Stefana kako parkira“ → saw … how. Posle „videti“ i „čuti“ srpski stavlja „kako“ ili „da“ i ceo glagol u ličnom obliku. Engleski posle see / hear + osoba ne stavlja how ni that, nego osnovni oblik (cela radnja) ili -ing (radnja u toku).
Ne mešajte
go on doing i go on to do – ista aktivnost ili sledeći korak.
need doing i need to do – stvar kojoj je potrebna radnja ili osoba koja mora da uradi nešto.
regret doing i regret to tell – radnja u prošlosti ili loša vest sada.
remember, forget, stop, try – pogledajte B2-15.
Pravopis i izgovor
- regret → regretting, regretted: naglasak je na poslednjem slogu, /rɪˈɡret/, pa se t udvostručuje. Srpski naglasak nikad nije na poslednjem slogu, pa pazite da ga ne prebacite na re-.
- mean /miːn/ → meant /ment/: prošli oblik ima kratak samoglasnik, kao bent. Razlika nije samo u dužini: meant ima drugačiji, otvoreniji glas.
- went on to izgovara se kao jedna celina, /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US); to je slabo, sa neutralnim /ə/. Slušajte da li posle dolazi to + osnovni oblik (sledeći korak) ili -ing oblik (nastavak).
- U I saw her get i I saw her getting slušajte završetak -ing; on nosi razliku. Izgovorite ga kao jedan glas /ŋ/, bez dodatnog /g/.
Zlatno pravilo
Kod regret, mean i go on, to pokazuje unapred (loša vest sada, namera, sledeći korak), a -ing gleda samu radnju (radnja iz prošlosti, ono što nešto podrazumeva, ista aktivnost koja se nastavlja). Stvar needs doing; osoba needs to do. Posle would like (= želeti) dolazi to.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I regret … him my car — he crashed it.
-
Izaberite tačan odgovor: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= njena sledeća tema)
-
Izaberite tačan odgovor: … to come with us tonight? (poziv)
-
Izaberite tačan odgovor: I watched her … across the lake. (= od početka do kraja)
-
Izaberite tačan odgovor: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Napišite nešto zbog čega žalite što ste (ili niste) uradili i nešto što već dugo nameravate da uradite.
-
Napišite jednu pametnu naviku sa like to i jednu želju sa would like to.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing ili to? Razlika u značenju objašnjena na srpskom I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing ili to? Razlika u značenju objašnjena na srpskom We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Pasiv posle glagola: to be done, being done i get done objašnjeno na srpskom I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would, regret: žaljenje zbog prošlosti na engleskom I wish I (study) harder at school.
Решења
A. Oblik
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Značenje
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Pronađite grešku
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. U kontekstu
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Vaš red
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Mešovito ponavljanje
- meeting
- to have
- being told
- had studied
