Used to, be used to, get used to: razlika na engleskom („nekad sam“ ili „navikao sam“)
Used To, Be Used To, Get Used To
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da razlikujete used to do (navika u prošlosti), be used to doing (nešto vam je normalno) i get used to doing (nešto vam postaje normalno) i da svaki oblik pravilno koristite u bilo kom vremenu.
Osnovna ideja
Ova tri oblika izgledaju skoro isto, ali odgovaraju na različita pitanja.
used to + osnovni oblik je stari foto-album: gledate unazad, u nešto što je bilo tačno, a sada nije. I used to smoke. (Sada ne pušim.)
be used to + imenica / -ing je udobna fotelja: nešto vam je normalno. I'm used to the cold. (Hladnoća mi ne smeta.)
get used to + imenica / -ing je put do te fotelje: čudno → normalno. I'm getting used to the cold. (Sve je lakše.)
Ključ je mala reč to. U used to smoke, to pripada glagolu, pa posle njega dolazi osnovni oblik. U be used to i get used to, used je pridev sa značenjem „naviknut“, a to je predlog – pa posle njega dolazi imenica ili -ing oblik B1-19. Pitajte se: Mogu li ovde da stavim imenicu? Ako mogu → -ing.
Srpski i engleski
Srpski ove tri ideje kaže potpuno različitim rečima: „nekad sam vozio bicikl“ / „ranije sam…“ = used to; „navikao sam na buku“ = be used to; „navikavam se na nove naočare“, „navići ćeš se“ = get used to. Zato je glavna opasnost u tome što engleski oblici liče jedan na drugi. Druga zamka: srpsko „navikao sam“ je po obliku perfekat, ali znači stanje sada – na engleskom je to I'm used to, a ne nešto u prošlosti. Treća: posle „navikao sam“ srpski često ima „da + prezent“ („navikla je da radi noću“), a engleski posle be / get used to ima -ing.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Nekad sam vozio bicikl do škole. | I used to cycle to school. | „nekad sam“ → used to + osnovni oblik |
| Ova zgrada je nekad bila bioskop. | This building used to be a cinema. | stanje u prošlosti → used to be |
| Nismo imali mašinu za sudove. | We didn't use to have a dishwasher. | odrično: didn't use to, bez -d |
| Navikao sam na gradsku buku. | I'm used to the noise of the city. | srpski perfekat, ali značenje je sada → I'm used to |
| Medicinske sestre su navikle da rade duge smene. | Nurses are used to working long shifts. | „da rade“ → -ing |
| Polako se navikavam na rad od kuće. | I'm slowly getting used to working from home. | „navikavam se“ → getting used to |
| Ne brini, brzo ćeš se navići. | Don't worry, you'll soon get used to it. | „navići ćeš se“ → you'll get used to |
| Nikad nisam mogao da se naviknem na večeru u deset. | I could never get used to eating dinner at 10 pm. | srpski dve negacije; engleski samo never |
| Obično idem u teretanu ponedeljkom. | I usually go to the gym on Mondays. | sadašnja navika: usually, ne use to |
Ukratko: „nekad sam radio“ = used to do, „navikao sam (na)“ = be used to + imenica / -ing, „navikavam se / navići ću se“ = get used to + imenica / -ing.
Oblik
Tri strukture
| Struktura | Posle nje dolazi | Značenje | Primer |
|---|---|---|---|
| used to | osnovni oblik | navika ili stanje u prošlosti, sada ne | I used to live in Rome. |
| be used to | imenica / zamenica / -ing | normalno mi je | I'm used to living alone. |
| get used to | imenica / zamenica / -ing | postaje mi normalno | I'm getting used to living alone. |
used to: odrične rečenice i pitanja (ponavljanje A2-28)
| Primer | |
|---|---|
| Odrična rečenica | I didn't use to like coffee. |
| Odrična rečenica sa never | I never used to like coffee. |
| Pitanje | Did you use to play an instrument? |
be used to – menja se be; used to ostaje isto.
| Vreme | Primer |
|---|---|
| Present Simple | She is used to working nights. |
| Past Simple | We weren't used to such hot weather. |
| Pitanje | Are you used to the new system yet? |
get used to – u bilo kom vremenu i posle modalnih glagola
| Vreme | Primer |
|---|---|
| Present Continuous | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Future Simple | You'll get used to it. |
| Sa modalnim glagolom | I can't get used to eating so late. |
Upotreba
1Used to – navike i stanja u prošlosti
Used to + osnovni oblik koristite za radnje koje su se ponavljale i situacije u prošlosti koje više nisu tačne. Sadašnji oblik ne postoji: za sadašnje navike koristite Present Simple (prosto sadašnje vreme), često sa usually.
2Be used to – nešto vam je normalno
Be used to koristite kada vam je nešto poznato i više nije čudno ni teško. Posle njega dolazi imenica, zamenica ili -ing oblik. Na srpskom: „navikao sam na“, „navikla je da“.
3Get used to – navikavanje
Get used to koristite za proces kroz koji nešto postaje normalno. Radi u svakom vremenu i posle modalnih glagola. Na srpskom: „navikavati se“, „naviknuti se“.
4Sve zajedno
U stvarnom razgovoru sva tri oblika se često pojavljuju zajedno kada opisujemo promenu.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Navikao je da uči“ → used to + osnovni oblik. Posle srpskog „navikao sam“ često dolazi „da“ + glagol: „Nemanja je navikao da uči uz muziku, pa mu tišina u biblioteci smeta.“ Pošto „da“ obično postaje to + glagol, lako se kaže is used to study, kao da je to used to + osnovni oblik, oblik za naviku u prošlosti. Posle be used to dolazi -ing.
2. „Sad sam navikao“ → I used to. Srpsko „navikao sam“ izgleda kao prošlo vreme, ali znači da vam je nešto normalno sada. Zato se lako kaže I used to them, kao da je reč o prošlosti. Za stanje sada koristite I'm used to, a za promenu koja se završila I've got used to.
3. „Nije navikao da ga ostavljamo“ → used to that. Srpsko „naviknut da“ može da ima celu rečenicu sa drugim subjektom: „Naš pas nije navikao da ga ostavljamo samog ceo dan.“ Posle be used to engleski ne stavlja rečenicu sa that, nego imenicu ili -ing oblik.
Ne mešajte
used to do i be used to doing – Jedno je o prošlosti, drugo o tome šta vam je normalno. Na srpskom: „nekad sam“ i „navikao sam“.
be used to i get used to – Stanje i promena. Na srpskom: „navikao je“ i „navikavam se“.
be used to (naviknut) i be used to do (pasiv glagola use) – This room is used to store boxes znači „ova soba se koristi za čuvanje kutija“: to je pasiv glagola use B1-10 + to za svrhu. Izgovor je drugačiji (pogledajte dole).
used to i would za navike u prošlosti – I would može da opiše radnje koje su se ponavljale u prošlosti, ali ne i stanja. Pogledajte B2-17.
Pravopis i izgovor
- U used to, be used to i get used to, used se izgovara /juːst/ – sa s, ne sa z – a to je slabo: /ˈjuːstə/. Dva /t/ se spajaju u jedno. Ne izgovarajte „juzd tu“, kako je napisano.
- Kada used znači „korišćen“ (This room is used to store boxes, I used a knife), izgovara se /juːzd/, sa z.
- use to (posle did / didn't) zvuči potpuno isto kao used to – zato je ta pravopisna greška tako česta.
- /juː/ na početku je kao srpsko „ju“, ali sa dugim u i zaobljenim usnama. Neutralni glas /ə/ u to je kratak i opušten – ne izgovarajte ga punim u.
Zlatno pravilo
Used to + glagol = prošlost, sada ne. Be used to + imenica / -ing = normalno mi je. Get used to + imenica / -ing = postaje mi normalno. Posle be / get used to mislite: „imenica ili -ing“. I zapamtite: srpsko „navikao sam“ je I'm used to – sadašnjost, ne prošlost.
Vežbe
A. Oblik
Upotrebite odgovarajući oblik used to, be used to ili get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
Napišite odričnu rečenicu: I used to like coffee.
-
Napravite pitanje: You are used to the new system.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: It took me a year to … used to the food.
-
Izaberite tačan odgovor: There a bakery on this corner.
-
Napišite ponovo sa used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
Napišite ponovo sa used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
Izaberite značenje: "I'm getting used to my new glasses."
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I'm used to get up at 5 am.drugi odgovor menja značenje: navika u prošlosti
-
I use to drink coffee every morning.poslednji odgovor govori o prošlosti
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Gde postoji glagol u zagradi, stavite ga u odgovarajući oblik.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o promenama u svom životu.
-
Napišite dve rečenice o tome kako se vaš život promenio: jednu sa used to i jednu sa didn't use to.
-
Pišite o nečemu novom u svom životu: jedna rečenica sa be used to ili not used to, a jedna sa get used to.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) I look forward to (see) you.
-
B1-20 Relative clauses na engleskom: whose, where, when i izostavljanje odnosne zamenice The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekat + to na engleskom My boss made me (work) late.
Решења
A. Oblik
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. Značenje
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. Pronađite grešku
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. U kontekstu
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. Vaš red
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. Mešovito ponavljanje
- seeing
- where
- work
