Future in the past: was going to, would i was about to objašnjeno na srpskom
The Future in the Past
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da pričate o planovima, predviđanjima i stvarima koje samo što se nisu desile iz ugla neke tačke u prošlosti, pomoću was going to, would i was about to.
Osnovna ideja
Zamislite da ste našli stari dnevnik. Na jednoj stranici piše: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." To „sutra“ je sada davno prošlo. Kada danas pričate tu priču, treba vam način da kažete šta je u tom trenutku u prošlosti još bilo u budućnosti.
Engleski to radi jednostavno: budući oblik stavi u prošlost. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Gramatika nam često ne kaže šta se posle desilo. Ali was going to vrlo često priča priču o planu koji se promenio: I was going to call you, but my battery died. Plan je postojao; radnja se nije desila.
Ovi oblici su naročito korisni za pričanje priča B1-04 i za prenošenje onoga što su ljudi rekli B1-12.
Srpski i engleski
Srpski za plan iz prošlosti ima „hteo sam da“ ili „trebalo je da“, a za nešto što samo što se nije desilo „taman sam hteo da“ ili „upravo je trebalo da“. Najvažnija razlika je u rečenicama posle „rekao je“, „mislila sam“, „znao sam“: srpski tu zadržava futur („rekao je da će doći“, „znala sam da će pobediti“), a engleski budućnost iz ugla prošlosti stavlja u prošlost: would. Isto važi za pripovedača koji gleda unapred („deset godina kasnije ponovo će se sresti“): engleski tu kaže would meet.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Hteo sam da te pozovem, ali mi se ispraznio telefon. | I was going to call you, but my phone died. | ovde je slično: plan koji se nije ostvario |
| Trebalo je da letimo za Lisabon, ali su otkazali let. | We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight. | plan u prošlosti → were going to |
| Nebo je bilo jako tamno. Spremala se kiša. | The sky was very dark. It was going to rain. | predviđanje na osnovu onoga što se videlo → was going to |
| Obećao je da će mi vratiti novac. | He promised he would pay me back. | „da će“ → would |
| Rekla je da će paket stići u ponedeljak. | She said the package would arrive on Monday. | srpski futur ostaje; engleski will → would |
| Znala sam da će pobediti. | I knew she'd win. | „znala sam da će“ → would |
| Deset godina kasnije ponovo će se sresti u Tokiju. | Ten years later, they would meet again in Tokyo. | pripovedač gleda unapred: srpski futur → would |
| Taman sam htela da izađem kad je zazvonio telefon. | I was about to leave when the phone rang. | „taman sam htela da“ → was about to |
Ukratko: posle „rekao je / mislila sam / znao sam“ srpski kaže „da će“, a engleski would; plan koji je propao = was going to … but; „taman sam htela da“ = was (just) about to.
Oblik
| Iz ugla sadašnjosti | Iz ugla prošlosti | Primer |
|---|---|---|
| am / is / are going to + osnovni oblik | was / were going to + osnovni oblik | I was going to take the bus. |
| will + osnovni oblik | would + osnovni oblik | I knew she would win. |
| am / is / are about to + osnovni oblik | was / were about to + osnovni oblik | We were about to leave when it started to rain. |
Odrične rečenice i pitanja
| Oblik | Primer |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= nisam imao nikakvu nameru da odustanem) |
Formalno was / were to (He was to become president) uči se u C1-16.
Upotreba
1Was / were going to – planovi koji su se promenili
Koristite was / were going to za plan ili nameru u prošlosti. Vrlo često se plan nije ostvario, a sledeći deo rečenice objašnjava zašto, obično sa but. I was going to… je i blag, učtiv način da započnete molbu ili predlog. Srpski tu kaže „hteo sam da“ ili „trebalo je da“.
2Was / were going to – predviđanja na osnovu onoga što se tada videlo
Iz ugla prošlosti was going to može da predvidi i nešto na osnovu onoga što je govornik tada video, baš kao going to za dokaze sada A2-03.
3Would – budućnost viđena iz prošlosti
Would je prošli oblik od will. Koristite ga za predviđanja, obećanja i očekivanja viđena iz prošlosti, naročito posle knew, thought, hoped, expected, promised, said, i u prenesenom govoru B1-12. U pričama pripovedač može da koristi would da nam kaže šta se desilo kasnije. Srpski tu skoro uvek ima „da će“.
4Was / were about to – samo što se nije desilo
Koristite was / were about to za nešto što je trebalo da se desi vrlo brzo posle nekog trenutka u prošlosti (A2-05 uči be about to u sadašnjosti). Često sledi when + Past Simple: nešto je to prekinulo. Dodajte just za „sekund pre toga“. Srpski kaže „taman sam htela da“, „upravo je trebalo da“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Nadala se da će ući u finale“ → hoped … will. Srpski posle „nadala se“, „rekao je“, „obećao je“ zadržava futur: „Mina se nadala da će njena odbojkaška ekipa ući u finale, ali su izgubile u polufinalu.“ Kada je i nada u prošlosti, a ishod se već zna, engleski traži would.
2. „Znao sam da ćemo čekati“ → knew … will. Isto je i posle „znati“, „misliti“, „obećati“ u prošlosti: „Kad sam video red ispred pekare, znao sam da ćemo čekati bar pola sata.“ Budućnost viđena iz prošlosti je would ili was / were going to.
3. „Taman smo hteli da uskočimo“ → just wanted to. Srpsko „taman smo hteli da“ znači da je radnja samo što nije počela: „Taman smo hteli da uskočimo u reku kad je spasilac zviznuo u pištaljku.“ Doslovno we just wanted to na engleskom znači „samo smo hteli“ (ništa više od toga). Za trenutak pre radnje koristite was / were (just) about to.
Ne mešajte
was going to + glagol i was going to + mesto – sa to + osnovni oblik to je plan. Sa to + mesto to je Past Continuous (trajno prošlo vreme) glagola go (kretanje).
would: budućnost u prošlosti, navika ili kondicional – odlučuje kontekst. Pogledajte B2-17 i B1-06.
was going to i was about to – was about to je vrlo blizu u vremenu: sekund pre toga. Was going to može biti danima ili mesecima ranije.
Pravopis i izgovor
- U opuštenom govoru going to ispred glagola često zvuči kao gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. U običnom pisanju pišite going to.
- was je u sredini rečenice slabo: /wəz/. Srpski izgovara svaki samoglasnik punim glasom, ali ovde je samoglasnik kratak i neutralan. I were je slabo: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Početno /w/ izgovarajte zaokruženim usnama, ne kao /v/.
- would se posle zamenica često skraćuje: I knew she'd win /ʃiːd/. Slušajte osnovni oblik posle 'd (she'd win); posle 'd = had čujete particip prošli (she'd won).
Zlatno pravilo
Da biste pogledali unapred iz neke tačke u prošlosti, stavite budući oblik u prošlost: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to često znači plan koji se nije ostvario. Srpsko „rekao je da će“ = he said he would.
Vežbe
A. Oblik
Stavite izraze iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Napišite odrični oblik: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I … to the station when it started snowing. (= bio sam na putu)
-
Izaberite tačan odgovor: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Koja rečenica znači „sekund pre toga“?
-
Izaberite tačan odgovor: I … email you, but I forgot.
-
Šta obično znači "I was going to call you"?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. U kontekstu
Stavite izraze iz zagrada u odgovarajući oblik.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim planovima iz prošlosti.
-
Napišite nešto o planu koji niste ostvarili. Koristite was / were going to… but.
-
Napišite nešto o trenutku kada vas je nešto prekinulo. Koristite was about to… when.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-12 Reported speech: indirektni govor na engleskom (said, told, slaganje vremena) "I can help you," she said. Prenesite: She said she help me.can: samo ako je to i sada tačno
-
B1-04 Narrative tenses: kako ispričati priču na engleskom (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Navike na engleskom: would, used to, will i always + -ing objašnjeno na srpskom When I was a child, I … live in a small village.
Решења
A. Oblik
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Značenje
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Pronađite grešku
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. U kontekstu
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Vaš red
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Mešovito ponavljanje
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
