Present Perfect Continuous: kako da kažete „čekam već sat vremena“ na engleskom
Present Perfect Continuous
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da govorite o aktivnostima koje su počele u prošlosti i još traju, ili su se upravo završile i ostavile tragove – sa have / has been + -ing oblik.
Osnovna ideja
Present Perfect (sadašnji perfekat) povezuje prošlost sa sadašnjim trenutkom A2-17. Trajni oblik (-ing) pokazuje aktivnost u toku A1-22. Kada ih spojite, dobijate Present Perfect Continuous (trajni sadašnji perfekat) – vreme koje iz sadašnjeg trenutka gleda unazad na aktivnost koja traje.
Zamislite štopericu. Pritisnuli ste start u prošlosti, a ona i dalje radi: I've been waiting for an hour. Čekanje je počelo pre sat vremena i ja i dalje čekam. Ili ste tek pritisnuli stop, a posledice se još vide: You're out of breath. Have you been running?
U oba slučaja u središtu je sama aktivnost i koliko dugo traje, a ne gotov rezultat. Zato ovo vreme često nosi i osećanje: umor, ljutnju, trud. I've been working all day ne govori toliko o tome šta ste uradili, koliko o dugom, neprekidnom trudu.
Srpski i engleski
Za aktivnost koja je počela u prošlosti i još traje srpski koristi prezent: „Čekam te već sat vremena“, „Uči gitaru od januara“, „Koliko dugo radiš ovde?“. Na engleskom sadašnje vreme to ne može da kaže – potreban je have / has been + -ing. Za aktivnost koja se upravo završila i ostavila trag srpski koristi perfekat, obično nesvršenog vida: „Jesi li plivao?“, „Popravljao sam bicikl.“ To ovde često odgovara, ali pazite: srpski glagolski vid nije isto što i engleski trajni oblik. „Popravljao sam“ može da bude i Past Simple ili Past Continuous – odlučuje veza sa sadašnjim trenutkom.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Čekam te već četrdeset minuta. | I've been waiting for you for forty minutes. | srpski prezent → have been + -ing |
| Uči gitaru od januara. | She's been learning the guitar since January. | srpski prezent; „od“ → since |
| Pada sneg celo jutro. | It's been snowing all morning. | engleski traži subjekat it |
| Mokar si. Jesi li plivao? | You're wet. Have you been swimming? | srpski perfekat; rezultat se vidi sada |
| Popravljao sam bicikl. | I've been fixing my bike. | radnja se upravo završila, tragovi se vide |
| U poslednje vreme često idem u teretanu. | I've been going to the gym a lot lately. | srpski prezent → have been + -ing |
| Koliko dugo radiš ovde? | How long have you been working here? | srpski prezent → How long have you been…? |
| Čekam autobus. | I'm waiting for the bus. | ovde je isto: samo sada → Present Continuous |
| Sinoć u deset sam čitala. | I was reading at ten o'clock last night. | ovde je isto: trenutak u prošlosti, bez veze sa sada |
| Ivanu znam godinama. | I've known her for years. | glagol stanja → bez -ing |
Ukratko: srpski prezent sa „već“, „od“ ili „koliko dugo“ za aktivnost koja traje do sada → have / has been + -ing.
Oblik
have / has + been + -ing oblik – been je particip prošli od be i nikada se ne menja.
| Subjekat | have / has | been | -ing oblik |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
Potvrdna rečenica, odrična rečenica, pitanje
| Primer | |
|---|---|
| Potvrdna rečenica | She's been studying all evening. |
| Odrična rečenica | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| Pitanje sa da / ne odgovorom | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| Pitanje sa upitnom rečju | What have you been doing? / How long has she been working here? |
Kratki odgovori – koristite samo have / has.
| Pitanje | Da | Ne |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
Česti izrazi za vreme: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. Potpuno poređenje sa vremenom Present Perfect Simple i pitanjem How long…? je u B1-02.
Upotreba
1Aktivnost koja traje do sada
Aktivnost je počela u prošlosti i još je u toku u trenutku govora. Izraz za vreme obično pokazuje koliko traje do sada.
2Aktivnost koja se upravo završila i ostavila vidljiv trag
Aktivnost je upravo prestala, a posledice sada vidimo, čujemo ili osećamo. Često uopšte nema izraza za vreme.
3Radnja koja se ponavlja u poslednje vreme
Radnja se dešava ponovo i ponovo tokom perioda do sada. Ovde su česte reči lately, recently i these days.
4Naglasak na aktivnosti i njenom trajanju
Ovo vreme izaberite kada želite da naglasite koliko dugo ili koliko neprekidno nešto traje – često da pokažete umor, ljutnju ili trud.
5Pitanja o tome šta je neko radio u poslednje vreme
What have you been doing? je prirodan način da pitate o nečijem životu u poslednje vreme ili o razlogu za neku situaciju sada.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Jelena radi tamo već deset godina“ → prezent. Ovo je najtipičnija greška. Srpski za aktivnost koja traje do sada koristi prezent: „Jelena radi u dečjoj bolnici već deset godina“, „Nemanja mi ne odgovara na poruke od petka“. Engleski Present Simple i Present Continuous govore samo o sadašnjem trenutku. Kada kažete koliko nešto traje do sada, potrebno je have / has been + -ing.
2. „Pada od jutros“ → bez it. Srpski nema reč kao it za vreme napolju: „Pada od jutros“, „Grmi“, „Hladno je“. Engleski uvek traži it – i u ovom vremenu.
3. „Koliko dugo treniraš…?“ → How long are you training…? Srpsko pitanje „Stefane, koliko dugo treniraš u ovom klubu?“ ima prezent. Doslovan prevod sa Present Continuous na engleskom pita o planu za budućnost. Za vreme do sada pitajte sa How long have you been…?
4. „Zna je šezdeset godina“ → knows for. I za glagole stanja srpski koristi prezent: „Baka zna svoju najbolju drugaricu već šezdeset godina.“ Na engleskom je potrebno perfektno vreme, ali bez -ing, jer know je glagol stanja: has known.
Ne mešajte
Present Continuous i Present Perfect Continuous – Present Continuous A1-22 opisuje šta se dešava sada. Present Perfect Continuous gleda unazad: koliko dugo se to već dešava. Srpski u obe rečenice koristi prezent.
Present Perfect Continuous i Present Perfect Simple – Trajni oblik je usredsređen na aktivnost; prosti oblik na gotov rezultat. Potpuno poređenje je u B1-02.
Present Perfect Continuous i Past Continuous (trajno prošlo vreme) – Past Continuous A2-01 opisuje aktivnost u nekom trenutku u prošlosti, bez veze sa sadašnjim trenutkom.
Pravopis i izgovor
- U govoru se have i has skoro uvek skraćuju: I've been, you've been, she's been, it's been.
- She's been = she has been, nikada she is been. Kada posle 's dolazi been, to znači has.
- Been je obično slabo i kratko: /bɪn/, i u britanskom i u američkom izgovoru. Samoglasnik je kratak i opušten – nije dugo i. Vezuje se za sledeću reč: I've been waiting izgovara se bez pauze.
- U pitanjima je have slabo: Have you been…? → /həv jə bɪn/, sa neutralnim glasom /ə/, koji srpski nema. U kratkim odgovorima je jako: Yes, I have /hæv/ – usta otvorena kao za a, jezik napred kao za e. Englesko h je samo lagan izdah, slabiji od srpskog h.
- Na kraju -ing je glas /ŋ/: ne dodajte g posle njega.
- Pravila za pisanje -ing oblika ista su kao za Present Continuous A1-22: make → making, run → running, lie → lying.
Zlatno pravilo
have / has + been + -ing = aktivnost koja je počela u prošlosti i još traje, ili se upravo završila i ostavila tragove. Koristite je kada su aktivnost i njeno trajanje važniji od rezultata. Srpski prezent sa „već“ ili „od“ za ono što traje do sada na engleskom nikada nije sadašnje vreme.
Vežbe
A. Oblik
Koristite Present Perfect Continuous u zadacima 1–3.
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
Napravite pitanje: you / do / what / lately?
-
Napišite skraćeni oblik: They have been travelling.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: Your hands are covered in paint. ?
-
Izaberite tačan odgovor: I … four emails this morning.
-
Izaberite tačan odgovor: Look outside! It … all night.
-
Koja rečenica znači da aktivnost još traje?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
Kratak odgovor: "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik. Koristite Present Perfect Simple ili Present Perfect Continuous.
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom životu u poslednje vreme.
-
Napišite dve rečenice o tome čime se bavite u poslednje vreme.
-
Pogledajte neku osobu ili mesto oko sebe i pretpostavite šta se dešavalo.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-17 Present Perfect sa just, already i yet: upravo, već, još ne I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 Present Perfect sa for i since: „živim ovde od 2020“ na engleskom I've known Ana we were at school.
Решења
A. Oblik
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. Značenje
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. Pronađite grešku
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. U kontekstu
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. Vaš red
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. Mešovito ponavljanje
- finished
- visited
- since
