Would rather, had better i prefer: „radije bih“ i „bolje da“ na engleskom
Would Rather, Had Better, Prefer
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete šta više volite (prefer, would prefer, would rather, would sooner), šta želite da neko drugi uradi (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) i da date snažan savet ili upozorenje sa had better.
Osnovna ideja
Dva od ovih izraza na prvi pogled izgledaju čudno. Had better ima oblik za prošlost, ali govori o sadašnjosti. I'd rather you left ima Past Simple (prosto prošlo vreme), ali znači budućnost.
Had better je gotov izraz. Njegovo had je izgubilo značenje prošlosti. Setite se upozorenja o praznoj bateriji na telefonu: „Napuni me sada – ili ću se ugasiti usred razgovora.“ To je had better: uradi ovo sada, inače će biti problema. Govori o jednoj konkretnoj situaciji, a ne o opštem savetu.
Would rather + neko + oblik za prošlost koristi istu „nestvarnu prošlost“ koju znate iz I wish I had… B1-08. Kada želite da druga osoba uradi nešto što još nije stvarnost, engleski glagol pomera u prošlost. Oblik za prošlost tu pokazuje udaljenost od stvarnosti, a ne prošlo vreme. I'd rather you didn't tell anyone = možda ćeš nekome reći; ja želim suprotno.
Prefer je običan, neutralan glagol za ono što volimo i biramo. Ima svoje šeme sa to i rather than.
Srpski i engleski
Srpski ovde ima dobre parnjake: „radije bih“ = I'd rather, „bolje da“ = you'd better, „više volim“ = I prefer. Razlike su u onome što dolazi posle njih. Posle „radije bih“ i „bolje da“ srpski ima „da“ + prezent („bolje da poneseš“), a engleski samo osnovni oblik, bez to. Kada želimo nešto od druge osobe, srpski opet ima prezent („radije bih da ne parkiraš tu“), a engleski Past Simple (I'd rather you didn't park there). Poređenje „više volim čaj nego kafu“ na engleskom je prefer tea to coffee, ne than.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Više volim rad od kuće nego putovanje do posla. | I prefer working from home to commuting. | „više volim … nego“ → prefer … to |
| Radije bih ostao kod kuće večeras. | I'd rather stay in tonight. | „radije bih“ = I'd rather + osnovni oblik, bez to |
| Radije bi išla vozom nego avionom. | She'd rather take the train than fly. | ovde je isto: „radije … nego“ = rather … than |
| Radije ne bih ulazio u detalje. | I'd rather not go into details. | srpsko „ne“ ide uz „bih“; engleski not posle rather |
| Radije bih da ne parkiraš ispred garaže. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | srpski prezent → engleski Past Simple |
| Roditelji bi više voleli da studiram prava. | My parents would rather I studied law. | „da studiram“ → I studied |
| Bolje da poneseš jaknu. | You'd better take a jacket. | „bolje da“ + prezent → had better + osnovni oblik |
| Bolje da ne kažeš nikome. | You'd better not tell anyone. | „ne“ uz glagol → not posle better |
| Treba da jedeš više povrća. | You should eat more vegetables. | opšti savet → should, ne had better |
Ukratko: „radije bih / bolje da“ + glagol = would rather / had better + osnovni oblik; „radije bih da ti…“ = I'd rather you + Past Simple; „više volim A nego B“ = prefer A to B.
Oblik
prefer
| Šema | Primer |
|---|---|
| prefer + imenica + to + imenica | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to + infinitiv + rather than + osnovni oblik | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to + infinitiv (konkretna prilika) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + neko + to + infinitiv | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + neko + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Šema | Primer |
|---|---|
| would rather + osnovni oblik (+ than + osnovni oblik) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + osnovni oblik | I'd rather not talk about it. |
| would rather + neko + Past Simple (značenje: sada / budućnost) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + neko + Past Perfect (značenje: prošlost) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + osnovni oblik (razgovorno) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Oblik | Primer | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + osnovni oblik | You'd better hurry. |
| − | had better not + osnovni oblik | We'd better not be late. |
Pitanja sa had better su retka; obično koristimo should: Should I call him?
Upotreba
1Prefer – opšte i konkretne sklonosti
Za ono što uopšte više volite koristite prefer A to B. Sa dva glagola koristite prefer to do rather than (do). Za konkretnu situaciju ili ljubazan izbor koristite would prefer. Srpsko „više volim … nego“ je ovde prefer … to.
2Would rather – šta ja želim da uradim
Would rather + osnovni oblik je vrlo čest način da kažete šta više volite, naročito u konkretnoj situaciji. To je srpsko „radije bih“. Za drugu mogućnost dodajte than + osnovni oblik. Would sooner znači isto i razgovornije je.
3Šta želim da neko drugi uradi
Kada se sklonost odnosi na radnju druge osobe, koristite would rather + novi subjekat + Past Simple. Značenje je sadašnjost ili budućnost. Za prošlost koristite Past Perfect. Would prefer ovde ima dve šeme: would prefer + neko + to do i would prefer it if + Past Simple. Srpski u svim ovim slučajevima kaže „radije bih / više bih voleo da“ + prezent.
4Had better – snažan savet i upozorenje
Had better koristite za snažan savet o konkretnoj situaciji, obično uz skrivenu opasnost ili problem ako to ne uradite. Odnosi se na sadašnjost ili blisku budućnost, nikada na prošlost. Jače je od should A2-21, a prema šefu ili nepoznatoj osobi može da zvuči grubo. Srpski parnjak je „bolje da“ ili „bolje bi ti bilo da“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Više volim … nego“ → like more … than / prefer … than. Srpsko „više volim“ doslovno daje I like more, a „nego“ daje than. Na engleskom like more + imenica znači „voleti veći broj nečega“, a posle prefer poređenje uvek ide sa to.
2. „Radije bih da“, „bolje da“ → to. Na srpskom posle „radije bih“ i „bolje da“ dolazi „da“ ili glagol koji se menja po licima, pa se na engleskom lako ubaci to. Posle would rather i had better dolazi samo osnovni oblik.
3. „Bolje da ne pominješ“ → better don't. Na srpskom „ne“ stoji tik ispred glagola: „Bolje da ne pominješ žurku pred Katarinom, to je iznenađenje.“ Na engleskom odrični oblik je had better not + osnovni oblik – bez don't.
4. „Radije bih da me ne zoveš posle deset“ → prezent posle I'd rather you. Srpski posle „radije bih da“ ima prezent („radije bih da me ne zoveš posle deset, deca tada već spavaju“), pa se lako zadrži i na engleskom. U razgovoru se to ponekad čuje, ali standardni oblik posle novog subjekta je Past Simple.
5. „Bolje je da“ za opšti savet → had better. Na srpskom „bolje je“ koristimo i za opšte istine („Bolje je nositi kremu za sunčanje“). Englesko had better je samo za konkretnu situaciju i nosi upozorenje. Za opšti savet koristite should.
Ne mešajte
had better i should – should je opšti, blag savet; had better je za konkretnu situaciju, uz upozorenje. Pogledajte A2-21.
I'd = I had ili I would? – U I'd better oblik 'd = had. U I'd rather i I'd prefer oblik 'd = would.
I'd rather (ja) i I'd rather you (neko drugi) – isti subjekat: osnovni oblik; novi subjekat: Past Simple. Na srpskom je u oba slučaja prezent.
prefer i would rather – različite šeme, slično značenje.
would rather + prošlost i it's time + prošlost – It's time we went koristi istu nestvarnu prošlost da kaže da nešto treba da se desi sada. It's time, it's about time i it's high time uče se u B2-21, zajedno sa svim šemama nestvarne prošlosti.
Pravopis i izgovor
- had better se skoro uvek skraćuje: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). U brzom razgovoru 'd se skoro ne čuje („you better“), ali u pisanju koristite you'd better.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). Glas /ð/ srpski nema: vrh jezika je između zuba, a glasnice trepere. Nije ni d ni z. Englesko r se ne treperi kao srpsko: vrh jezika ne dodiruje nepce.
- prefer ima naglasak na drugom, poslednjem slogu: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Srpski naglasak nikad ne pada na poslednji slog, pa pazite da ne kažete PRE-fer. Glas /ɜː/ je dug, usne su opuštene, a jezik u sredini usta – nije ni e ni o. Udvaja se r: preferred, preferring.
- Imenica preference ima naglasak na prvom slogu: /ˈprefrəns/.
Zlatno pravilo
had better / would rather / would sooner + osnovni oblik (bez to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Kada posle would rather dolazi druga osoba, koristite Past Simple za sadašnjost ili budućnost – ili recite would prefer + neko + to do. Srpsko „bolje da ne…“ je had better not, a „više volim … nego“ je prefer … to.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Preformulišite sa would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I prefer swimming … running.
-
Izaberite jači, hitniji savet: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Šta znači 'd u rečenici "You'd better hurry"?
-
Šta znači 'd u rečenici "I'd rather stay"?
-
Izaberite tačan odgovor: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Gde postoji glagol u zagradi, stavite ga u odgovarajući oblik.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o onome što više volite i o savetima.
-
Napišite nešto što uopšte više volite, sa prefer A to B.
-
Napišite šta biste voleli da osoba sa kojom živite ili radite radi drugačije, sa I'd rather you + Past Simple.
-
Dajte prijatelju snažan savet za konkretnu situaciju sa had better.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-21 Should i ought to: kako dati savet na engleskom I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish i If only: želje o sadašnjosti na engleskom (wish ili hope?) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would, regret: žaljenje zbog prošlosti na engleskom I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: uslovi bez if na engleskom Take an umbrella ___ it rains. …
Решења
A. Oblik
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Značenje
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Pronađite grešku
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. U kontekstu
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Vaš red
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Mešovito ponavljanje
- should
- had
- would stop
- in case
