So, such och utrop på engelska: so good, such a good day, What a view! och How kind!
So, Such and Exclamations
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du använda so och such för att förstärka något (so tired, such a long day), visa ett resultat (so tired that I fell asleep), betona mängder (so many emails), välja rätt ord före starka adjektiv (very cold men absolutely freezing) och reagera med utrop (What a view! How kind!).
Grundidén
Ibland räcker inte en vanlig beskrivning. Du vill visa hur starkt du känner: It was cold blir It was so cold! eller It was such a cold night!
Tänk dig en megafon. So och such tar upp megafonen och gör ett ord starkare. De betyder samma sak; den enda skillnaden är grammatisk: so går med ett adjektiv eller adverb (so cold), och such går med en substantivfras (such a cold night). Det förstärkta ordet kan sedan leda till ett resultat: …so cold that the lake froze.
What och how är själva ropet – ett helt utrop: What a night! How cold it was! Även här bestämmer partnerordet: what går med en substantivfras, how med ett adjektiv eller adverb.
Ställ alltså en enda fråga för alla fyra orden: är mitt nyckelord ett substantiv eller ett adjektiv?
Svenska och engelska
Svenskan förstärker på liknande sätt: så trött, en sådan lång dag, så trött att jag somnade. Men utrop fungerar annorlunda. Svenskan säger vad före adjektiv (Vad snällt!) och vilken / vilket före substantiv (Vilken utsikt!), utan en / ett. Engelskan säger How med adjektiv och What a / an med ett räknebart substantiv i singular. Dessutom står så efter en på svenska (en så bra film), men på engelska kommer such före a.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Filmen var så tråkig. | The film was so boring. | – likadant: så + adjektiv → so |
| en så tråkig film | such a boring film | så efter en → such före a |
| Jag var så trött att jag somnade. | I was so tired that I fell asleep. | – likadant: resultat |
| Vad snällt av dig! | How kind of you! | vad + adjektiv → How |
| Vad kallt det är! | How cold it is! | – samma ordföljd, men How |
| Vilken utsikt! | What a view! | vilken + singular → What a / an |
| Vilket väder! | What weather! | oräknebart: inget a |
| så mycket folk | so many people | people är plural → many |
| iskallt, jättekallt | absolutely freezing | starka adjektiv: inte very |
Kort sagt: så → so (adjektiv) eller such (substantiv), vad + adjektiv → How…!, vilken + substantiv → What a…!
Form
So och such
| Ord | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| so | so + adjektiv | The film was so boring. |
| so | so + adverb | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (adjektiv) + substantiv i singular | It was such a boring film. |
| such | such + (adjektiv) + plural / oräknebart substantiv | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – resultat
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| so + adjektiv / adverb + (that) + sats | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + substantivfras + (that) + sats | It was such a long queue (that) we left. |
That utelämnas ofta, särskilt i tal.
So much / many / little / few + substantiv
| Ord | Sorts substantiv | Exempel |
|---|---|---|
| so much | oräknebart | so much traffic |
| so many | räknebart i plural | so many emails |
| so little | oräknebart | so little time |
| so few | räknebart i plural | so few people |
Utrop
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| What a / an + (adjektiv) + substantiv i singular! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (adjektiv) + plural / oräknebart substantiv! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + adjektiv / adverb! | How kind! How strange! |
| How + adjektiv / adverb + subjekt + verb! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
I utrop kommer subjektet före verbet (How tall you are!), inte efter som i en fråga.
Användning
1So + adjektiv / adverb för betoning
Använd so för att göra ett adjektiv eller adverb starkare, särskilt i tal. Det visar ofta känslor.
2Such + substantivfras för betoning
Använd such när det finns ett substantiv. Behåll a / an med räknebara substantiv i singular (such a, aldrig a such); inget a / an med plural eller oräknebara substantiv. Lägg märke till ordföljden: svenskan säger en så snäll person, engelskan such a kind person.
3So / such… (that) – att visa ett resultat
Lägg till en sats för att säga vad som hände på grund av den höga graden. That kan utelämnas, precis som att ibland på svenska.
4So much / many / little / few + substantiv
Använd dem för att betona en stor eller liten mängd. Much / little går med oräknebara substantiv; many / few går med räknebara substantiv i plural.
5What a / an…! – utrop med ett substantiv i singular
Använd What a / an + (adjektiv) + räknebart substantiv i singular för att reagera på något. Svenskan säger Vilken…! utan en / ett; engelskan behöver a / an.
6What…! – utrop med plural eller oräknebara substantiv
Med plural och oräknebara substantiv använder du What utan a / an.
7How…! – utrop med ett adjektiv eller adverb
Använd How + adjektiv eller adverb. Du kan lägga till subjekt och verb efter, med vanlig rak ordföljd. Svenskan säger här Vad…! – men på engelska blir det How, inte What.
8Very cold, absolutely freezing – vanliga och starka adjektiv
De flesta adjektiv beskriver en egenskap som kan vara större eller mindre: a bit cold, very cold. Starka adjektiv betyder redan ”very” + adjektiv: freezing (very cold), boiling (very hot), exhausted (very tired), starving (very hungry), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Med dem använder du absolutely eller really, inte very. Really och so fungerar med båda sorterna. Absolutely går med starka adjektiv (och ord som sure, right), normalt inte med vanliga som cold eller tired.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Vad snällt!” → What kind! Svenskan inleder utrop med vad även före ett adjektiv: Vad kallt!, Vad roligt att du kom! Men engelskans what går bara med ett substantiv. Före ett adjektiv eller adverb heter det How.
2. ”En så bra film” → a so good film. På svenska står så efter en: en så bra film, ett så gott råd. På engelska kommer such först, sedan a / an. (Eller gör om meningen med so + adjektiv.)
3. ”Vilken utsikt!” → What view! Svenska utrop med vilken / vilket har ingen artikel. På engelska behöver ett räknebart substantiv i singular What a / an.
4. ”Ett så bra råd”, ”så mycket folk”. På svenska är råd räknebart och folk singular (mycket folk). På engelska är advice oräknebart (inget a) och people plural (many, inte much).
Blanda inte ihop
so och such – Samma betydelse, olika partner: so + adjektiv; such + substantiv.
so / such och too – So gör bara ett ord starkare (och kan ge vilket resultat som helst); too betyder ”mer än vad som går” – det finns ett problem A2-08.
so… that (resultat) och so that (syfte) – So… that ger ett resultat. So that (tillsammans) ger ett syfte: se B1-27.
Utrop och fråga – Samma ord, olika ordföljd och intonation.
Fler sätt att betona (betonat do, framflyttning, the very) finns i C1-06.
Stavning och uttal
- so och such är betonade när de används för betoning, och so dras ofta ut i tal: It was sooo good! – men skriv bara so.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) är en glidande vokal (diftong), inte ett långt rent svenskt ”så”. Börja med en neutral vokal och glid mot ett u-ljud.
- such /sʌtʃ/ slutar på /tʃ/ som i church – inget svenskt tj-ljud som i tjugo. Sätt tungan mot tandvallen för t och släpp sedan ut ljudet. such a binds ihop: /ˈsʌtʃ ə/.
- What och how: /w/ i what är inget svenskt v – runda läpparna; /h/ i how andas du bara ut.
- I utrop betonar du nyckelordet och låter rösten falla i slutet: What a beautiful view! (betoning på beautiful och view, fallande ton).
- Skriv utropstecken (!) efter What…! och How…!.
Gyllene regeln
Fråga dig: substantiv eller adjektiv? So / How + adjektiv eller adverb; such / What + substantivfras (med a / an bara för en räknebar sak). Lägg till en that-sats för att visa resultatet. Före ett starkt adjektiv (freezing, amazing) använder du absolutely, really eller so, inte very. Och svenskans Vad snällt! blir How kind!
Övningar
A. Form
Välj rätt ord.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Betydelse
Välj rätt svar eller gör om meningarna.
-
Välj rätt svar: She's … a talented singer.
-
Välj rätt svar: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Slå ihop med so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Slå ihop med such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Gör ett utrop med How: The view is very beautiful.
-
Välj rätt svar: It was … freezing last night.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. I sammanhang
Använd orden i rutan: so, such, what, how.
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Din tur
Skriv på engelska om saker som har hänt dig och om hur du reagerar.
-
Skriv en mening med so… that och en mening med such… that om något som har hänt dig.
-
Reagera på tre saker med utrop: en kompis nyheter, vädret och en måltid.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-08 As … as, too och enough: lika som, för och tillräckligt på engelska This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too och enough: lika som, för och tillräckligt på engelska He isn't old to drive.
-
B1-24 Jämförelser på engelska: much better, twice as big och the more… the better The more you practise, better you get.
