Whereas, nevertheless och much as: avancerad kontrast på engelska
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du jämföra två saker med whereas / while, lägga till en oväntad poäng med nevertheless, nonetheless, even so, all the same och that said, och uttrycka medgivande med much as, no matter how / what, however + adjektiv, still och yet.
Grundidén
På B1 lärde du dig although, despite och however B1-26. Nu är det dags att skilja på två olika jobb som de här orden gör.
Kontrast ställer två fakta bredvid varandra för att visa att de är olika: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Inget är överraskande; sakerna är bara olika.
Medgivande (concession) godtar ett faktum och säger sedan något oväntat trots det: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Du ”medger” en poäng – du godtar den – och går sedan vidare ändå.
Tänk dig en våg med två vågskålar. Kontrast lägger två vikter i vågskålarna och jämför dem. Medgivande lägger ner en vikt och säger sedan: ”Ändå vinner den andra sidan.”
Verktygen i den här lektionen gör båda jobben mer precisa – från formella bindeord i skrift till varma uttryck i tal som Much as I love him…
Svenska och engelska
Här har svenskan nästan samma verktyg. Medan fungerar precis som while: både för tid och för kontrast. Hur trött du än är har samma ordföljd som however tired you are – adjektivet direkt efter hur / however. Skillnaderna ligger på två ställen. Först ändå: ett enda svenskt ord för nevertheless, even so, still och anyway, och de står på olika platser i meningen. Sedan även om, som betyder både although (ett faktum) och even if (kanske, kanske inte). Och tänk på ordföljden: på svenska kommer verbet direkt efter ändå (Ändå gick vi ut), men på engelska står subjektet först: Nevertheless, we went out.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Kaffe piggar upp mig, medan te hjälper mig att slappna av. | Coffee wakes me up, while tea helps me relax. | likadant |
| Min bror är sportig, jag däremot läser hellre. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | däremot → whereas / while |
| Provet var svårt. Ändå klarade de flesta det. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | ändå + verb → nevertheless + komma + subjekt + verb |
| Biljetterna var dyra. Vi hade ändå jättekul. | The tickets were expensive. We still had a great time. | ändå inne i satsen → still före verbet |
| Även om jag förstår din poäng, kan jag inte hålla med. | While / Although I understand your point, I can't agree with it. | även om (faktum) → while / although, inte even if |
| Hur trött du än är, ta alltid bort sminket. | However tired you are, always take your make-up off. | hur … än → however + adjektiv; samma ordföljd |
| Vad folk än säger, tänker jag följa min dröm. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | vad … än → no matter what / whatever |
| Hur gärna jag än vill hjälpa till, har jag inte tid. | Much as I'd like to help, I don't have time. | hur gärna … än → much as; ingen omvänd ordföljd efter |
Kort sagt: medan och hur … än fungerar som på engelska. Men ändå har flera engelska motsvarigheter (nevertheless, even so, still, anyway), även om om ett faktum är although / while, och efter alla de här uttrycken kommer subjektet före verbet.
Form
| Verktyg | Binder ihop | Plats / skiljetecken | Exempel |
|---|---|---|---|
| whereas / while | två satser (kontrast) | i början eller i mitten; oftast komma före whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | två satser (medgivande) | oftast i början | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | två meningar (medgivande) | i början av andra meningen + komma, eller efter semikolon; också inne i eller sist i satsen | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | två meningar (medgivande, mer talspråk) | i början av andra meningen + komma (all the same också sist) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + sats | sats + huvudsats | i början; komma efter satsen | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + sats | sats + huvudsats | i början eller sist | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjektiv / adverb + subjekt + verb | sats + huvudsats | i början eller sist | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | inne i huvudsatsen | mittposition: före huvudverbet, efter be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | två satser eller meningar | som but, lite formellt och mer överraskande | The plan was simple, yet it worked. |
Användning
1Whereas / while – direkt jämförelse
Använd whereas eller while för att jämföra två fakta som är olika. Whereas är lite mer formellt och används bara för det här jobbet. While kan också betyda under tiden eller although, så sammanhanget avgör.
2While för medgivande
I början av en mening betyder while ofta although: det godtar en poäng innan man kommer med en annan. Det är vanligt i diskussioner och när man artigt säger emot.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
De här binder ihop två meningar (eller två satser med semikolon). Den andra säger något överraskande med tanke på den första. Nevertheless / nonetheless är formella. Even so och all the same är neutrala till vardagliga. That said inleder en motsatt poäng efter något du just har sagt. Mer formella markörer som conversely och admittedly finns i C1-12 och C1-13.
4Much as – medgivande med känslor
Much as + sats betyder although… very much. Det används med känsloverb som like, love, want, admire, enjoy, respect. Det låter välformulerat och kommer ofta före ett tråkigt beslut.
5No matter how / what / who; however + adjektiv
No matter + frågeord betyder ”det spelar ingen roll hur / vad / vem…”. However + adjektiv / adverb + subjekt + verb betyder ”hur … än”. Huvudsatsen visar att resultatet inte ändras. Använd rak ordföljd efter båda.
6Still och yet som kontrastmarkörer
Still visar att något är sant trots det som just sagts; det står i mittposition (före huvudverbet, efter be eller det första hjälpverbet B1-33). Yet fungerar som but, men låter mer överraskande och lite formellt.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Ändå gick vi…” → omvänd ordföljd på engelska. På svenska kommer verbet på andra plats, så subjektet hamnar efter verbet när ändå eller en hur … än-sats står först. På engelska står subjektet alltid före verbet.
2. ”Även om” om ett faktum → even if. Svenskans även om betyder både ”fast, trots att” (det är sant) och ”även i fall att” (kanske). Engelskans even if har bara den andra betydelsen. När det är ett faktum säger du although, even though eller while.
3. Komma före ändå → komma före nevertheless. I svensk skrift går det ofta bra med ett komma: Kursen var dyr, ändå var den värd varenda krona. På engelska kan nevertheless, nonetheless och even so inte binda ihop två satser med bara ett komma. Använd punkt eller semikolon.
4. ”…ändå” sist i meningen → still sist. Svenskans ändå står ofta sist: Knät värkte efter fallet. Jag sprang i mål ändå. Engelskans still står i mittposition, före huvudverbet. Vill du ha ordet sist säger du anyway.
Blanda inte ihop
whereas och although – Whereas jämför två olika fakta (kontrast). Although inleder ett faktum som gör det andra överraskande (medgivande). Använder du whereas för ett överraskande resultat låter det fel: säg Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Se B1-26.
however (bindeord) och however + adjektiv – Som bindeord följs however av ett komma. Som medgivande ord följs det direkt av ett adjektiv eller adverb.
while (tid) och while (kontrast) – precis som svenskans medan.
Adjektiv + as + sats – Tired as she was, she finished the report är ett närliggande, betonande mönster som tas upp i C1-06.
Stavning och uttal
- nevertheless och nonetheless skrivs i ett ord. Betoningen ligger på sista stavelsen: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. /ð/ görs med tungspetsen mellan tänderna och med röst – inget d.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): ett ord, betoning på andra stavelsen. /w/ görs med rundade läppar, utan att tänderna rör läppen – inget svenskt v. Slutljudet är ett tonande /z/, inget s.
- yet börjar med /j/, som svenskt j – men jet börjar med /dʒ/. Håll isär dem.
- Gör en liten paus efter Nevertheless, / Even so, / That said, – kommat i skrift är en paus i tal.
- I Much as I like him betonar du much och like.
Gyllene regeln
Använd whereas / while för att visa att två saker är olika. Använd nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjektiv, still och yet när något är sant trots det du just har sagt. Och efter alla de här uttrycken: subjekt före verb – Nevertheless, we went, aldrig went we.
Övningar
A. Form
Skriv om meningarna eller sätt ihop dem med det ord som anges.
-
Skriv om med much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Skriv om med however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Skriv om med no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Sätt ihop med whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Skriv om med still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Sätt ihop med nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Välj rätt svar: The test was hard. …, I think I passed.
-
Välj rätt svar: No matter … you choose, I'll support you.
-
Välj rätt svar: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
I "While I understand your point, I can't agree" betyder while: …
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. I sammanhang
Ordlista: whereas, that said, much as, however, still (använd varje ord en gång)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv och dina beslut.
-
Jämför dig själv med någon du känner, med whereas eller while.
-
Skriv en mening med much as eller no matter how om ett beslut du har fattat.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-26 Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are och everyone has på engelska Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose och it's time på engelska: som om, tänk om och hög tid It's high time we (leave).
Facit
A. Form
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Betydelse
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Hitta felet
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. I sammanhang
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Din tur
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Blandad repetition
- Despite
- although
- were
- left
