Cleft sentences på engelska: It was… that och What I need is… – så lyfter du fram det viktiga
Cleft Sentences: What I Need Is…
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du dela en mening i två delar – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – för att sätta fokus på den viktigaste informationen, och du kan säga meningen med rätt betoning.
Grundidén
”Cleft” betyder kluven. En cleft sentence (på svenska ofta utbrytning) tar en enkel mening och delar den i två delar, så att ett led står ensamt i strålkastarljuset.
Börja med: Anna broke the window. Om någon tror att Tom gjorde det, kan du rikta strålkastaren mot Anna: It was Anna who broke the window. Fakta är desamma; det som ändras är fokus. Lyssnaren vet nu att Anna är den nya, viktiga informationen och att någon krossade fönstret redan är känt.
Engelskan har två huvudverktyg. It-cleft (It was… that / who…) riktar strålkastaren mot ett led och säger ”det här, inte något annat”. Wh-cleft (What I need is…) visar först den kända idén och levererar sedan den nya informationen i slutet – där engelskan naturligt lägger sin starkaste betoning. Med båda väljer du vad lyssnaren lägger märke till.
Svenska och engelska
Här har du en fördel: svenskan använder utbrytning hela tiden. Det var Anna som krossade fönstret = It was Anna who broke the window, och Det jag behöver är… = What I need is… Men det finns skillnader. Svenskans som passar till alla led; på engelska blir det who / that, och efter tid, plats och orsak that. Svenskans först när blir not until eller only when, aldrig first when. Efter Allt jag gjorde var säger svenskan att + infinitiv; engelskan föredrar grundform utan to. Och i vanliga frågor använder svenskan utbrytning mycket oftare än engelskan: Vad är det som händer? = What's happening?
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Det var Anna som krossade fönstret. | It was Anna who broke the window. | likadant; som → who / that |
| Det var i Rom som de träffades. | It was in Rome that they met. | som → that (inte where) |
| Det var först när jag kom hem som jag såg repan. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | först när → not until / only when |
| Det jag behöver är en paus. | What I need is a break. | det (som) → what |
| Allt jag gjorde var att ställa en fråga. | All I did was ask a question. | att + infinitiv → grundform |
| Anledningen till att jag är sen är att tåget blev inställt. | The reason I'm late is that the train was cancelled. | anledningen till → the reason (for) |
| Vad är det som händer? | What's happening? | vanlig fråga: ingen utbrytning |
Kort sagt: det är… som och det jag… är fungerar som It is… that / who och What I… is – men som blir who / that, först när blir not until, och vanliga frågor klarar sig utan utbrytning.
Form
It-cleft: It + be + fokus + that / who + resten av meningen
| Vanlig mening | Fokus | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | subjekt | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | objekt | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | plats | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | orsak | It was because of the noise that he left. |
- Använd who eller that för personer och oftast that för allt annat, även tid och plats.
- It is / It was står kvar i singular, även före ett fokus i plural: It was the twins who…
- Verbet efter who / that kongruerar med fokus: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + sats + be + fokus
| Vanlig mening | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Omvänd wh-cleft: fokus + be + what-sats
| Wh-cleft | Omvänd |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Andra inledningar – All (= det enda), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Användning
1It-cleft för att rätta eller kontrastera
Använd it-cleft för att säga ”det här, inte något annat” – ofta för att rätta någon eller ställa två möjligheter mot varandra. Fokus är den nya informationen; delen med that / who är redan känd.
2It-cleft för tid, plats, orsak och sätt
It-cleft kan också fokusera på när, var, varför eller hur. Använd that efter alla dessa. It was not until… that… är ett mycket vanligt mönster för att betona att något hände sent.
3Wh-cleft med substantiv och satser
Wh-cleft börjar med en känd eller enkel idé (What I need…, What surprised me…) och sparar den nya informationen till slutet. Den är mycket vanlig i tal när man bygger upp till en poäng. När fokus står i plural används både is och are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
En it-cleft kan inte fokusera på ett verb. För att fokusera på en hel händelse eller handling använder du What happened was (that) + sats, eller What + subjekt + do + be + (to) + grundform. Efter do… was / is är grundformen utan to vanligast. Om det första verbet står i pågående form, använder du -ing.
5Omvänd wh-cleft
Sätt fokus först och what-satsen efter be. Det är vanligt när fokus är kort eller redan har nämnts, och i sammanfattningar med That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
De här inledningarna fungerar som what, men de är mer precisa. All betyder ”det enda” och antyder ofta ”inget mer”. The reason (why)… is that… förklarar en orsak. Med platser, tider och personer låter the place, the time och the person naturligare än where, when och who.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Det var först när…” → It was first when…. Svenskans först om tid betyder ”inte tidigare än”. Engelskans first betyder bara ”som nummer ett”. I en utbrytning blir det var först när It wasn't until… that eller It was only when… that, och det är först nu blir It's only now that.
2. ”Anledningen till…” → The reason to…. Svenskan säger anledningen till. På engelska heter det the reason for + substantiv, eller the reason (why / that) + sats – aldrig to.
3. ”Vad är det som…?” i vanliga frågor. På svenska är utbrytning helt neutral i frågor: När är det tåget går?, Var är det du jobbar? På engelska betonar en it-cleft starkt (”just det här”), så i vanliga frågor utan kontrast låter den tung och omständlig.
4. ”Det var jag som…” → It was I who…. Svenskan använder subjektsformen: Det var jag som bokade. På engelska är me normalt efter It is / It was; It was I who… är mycket formellt.
Blanda inte ihop
It-cleft och It is + adjektiv + that – I en cleft kan du ta bort It was… that och få en vanlig mening. Med It is + adjektiv + that (se B2-20) går det inte.
Wh-cleft och vanlig what-sats – I en wh-cleft binder be ihop what-satsen med fokus. En vanlig what-sats är bara subjekt eller objekt, med vilket verb som helst (se B2-20).
Cleft och framflyttning (fronting) – Båda flyttar fokus, men en cleft lägger till it… that eller what… is; vid framflyttning flyttar man bara ett ord eller en fras först. Se C1-06.
It was me who… och It was I who… – I vardaglig engelska är me normalt efter It is / was. It was I who… är mycket formellt.
Stavning och uttal
- It-cleft: huvudbetoningen ligger på fokus; delen med that / who sägs lägre och snabbare eftersom den är känd: It was ANna who broke the window. (Versalerna visar bara betoningen.)
- Wh-cleft: rösten stiger lite eller gör en paus i slutet av what-satsen och faller sedan tydligt på fokus: What I need… is a HOliday.
- I It was är was svagt: /wəz/, med ett kort, otydligt vokalljud och tonande /z/ – inte ett svenskt s. I tal är It's normalt: It's Tom who….
- What börjar med /w/: runda läpparna, låt inte tänderna nudda underläppen – inget svenskt v.
- Inget komma mellan de två delarna: What I need is a break (inte What I need, is a break).
- The reason… is that… föredras i formell text; The reason… is because… är vanligt i tal men kritiseras ofta i noggrann text.
Gyllene regeln
För att fokusera på en viss information delar du meningen: It + be + fokus + that / who… (”det här, inte något annat”) eller What + sats + be + fokus (känd idé först, ny idé sist). Lägg huvudbetoningen på fokus. Svenskans som blir who / that, och först när blir not until / only when.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening som en cleft sentence. Använd orden som anges och behåll betydelsen.
-
Skriv om som en it-cleft med fokus på "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Skriv om och börja med "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Skriv om och börja med "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
Skriv om och börja med "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
Skriv om och börja med "What she did": She called the manager directly.
-
Skriv om och börja med "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
Skriv om för ett formellt mejl med "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
Skriv om som en omvänd wh-cleft: Teamwork made this project a success.
B. Betydelse
Läs situationen och välj den bästa meningen.
-
Ben tror att Kate har förstört kaffemaskinen. Du vet att det var Tom. Vilket svar rättar honom?it-cleft: den här personen, inte någon annan
-
En talare vill bygga upp till huvudidén och säga den sist. Vilken mening gör det?wh-cleft: känd idé först, ny information sist
-
Någon frågar: "What did the council do about the budget cuts?" Vilket svar passar frågan?frågan gäller en handling: What… did was + grundform
-
En formell skriftlig ursäkt för att du missade ett möte. Vilken är bäst?i noggrann text föredrar man the reason… is that
-
Vilken mening är en cleft (du kan ta bort "It was… that" och ha kvar en hel mening)?it + be + adjektiv + that är ingen cleft
C. Hitta felet
Varje mening har ett grammatiskt fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. I sammanhang
Läs mötesanteckningarna. Skriv om de numrerade meningarna som cleft sentences med orden som anges.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Skriv om (19) som en it-cleft.
-
Skriv om (20) och börja med "what".
-
Skriv om (21) och börja med "what happened was".
-
Skriv om (22) och börja med "It was only".
-
Skriv om (23) med "The reason… is / was that…".
-
Skriv om (24) som en omvänd wh-cleft.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
En kollega tror att det var du som föreslog att personalresan skulle ställas in. Skriv 2–3 meningar där du rättar kollegan. Använd en it-cleft och en wh-cleft.
-
Skriv inledningen till ett kort föredrag (2–3 meningar) om något som fick dig att ändra uppfattning. Använd What surprised me most was… och The reason… is that….
-
Skriv ett klagomål på två meningar till ett hotell. Använd All I… och The last thing I needed….
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
C1-02 Inversion på engelska: Only then, Not until, So … that och Here comes the bus Skriv om och börja med "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion på engelska: Never have I, Little did I know och No sooner had I Skriv om och börja med "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses på engelska: that, whether, if och what som subjekt och objekt Ett formellt mejl. Vilken mening har rätt bindeord för en öppen fråga?decide + whether för en ja/nej-fråga
Facit
A. Form
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Betydelse
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Hitta felet
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. I sammanhang
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Din tur
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Blandad repetition
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
