Betoning på engelska: emphatic do, fronting, the very och herself – så ger du eftertryck
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du ge eftertryck med emphatic do (I do like it), framflyttning / fronting (That I don't believe), adjektiv + as + sats (Strange as it may seem), betonande reflexiva pronomen (the manager herself) och förstärkningsord som the very, at all, whatsoever, on earth och so / such.
Grundidén
I tal kan du göra vilket ord som helst starkare bara genom att säga det högre. I skrift, och i noggrant tal, använder engelskan grammatik för samma jobb.
Tänk dig en kryddhylla. En vanlig mening är som vitt ris; varje krydda ger eftertrycket en ny smak. Do ger envishet: ”det är sant – verkligen!”. Fronting ger kontrast genom att flytta ett ord först i meningen. Adjektiv + as ger tyngd åt en egenskap som du strax ska kontrastera. Ett reflexivt pronomen efter ett substantiv (the boss herself) ger betydelse: ”just den här, och ingen mindre viktig”. The very, at all, whatsoever och on earth ger hetta.
Ingen av kryddorna tillför nya fakta. De tillför attityd: förvåning, envishet, kontrast eller starka känslor. Väljer du rätt krydda låter din engelska precis i stället för platt.
Svenska och engelska
Svenskan har inget emphatic do. Vi använder betoning och småord: Jag gillar det visst!, Jag ringde henne faktiskt. På engelska gör do / does / did samma jobb. Framflyttning finns i båda språken, men på olika villkor. På svenska är det helt vardagligt att börja med objektet, och då kommer verbet före subjektet (V2): Det tror jag inte. På engelska är framflyttning ett tydligt eftertryck, och efter ett framflyttat objekt står subjektet före verbet: That I don't believe. Själv motsvarar myself / herself när det betyder ”just den personen”, men när det betyder ”ensam” blir det by myself / on my own eller alone. Och en så fin dag blir such a nice day: artikeln står efter such.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag gillar det visst! | I do like it! | visst / faktiskt → betonat do |
| Det tror jag inte. | That I don't believe. | efter framflyttat objekt: subjekt + verb |
| Choklad kan jag stå emot. | Chocolate I can resist. | ingen omvänd ordföljd (V2) |
| Vd:n själv svarade. | The CEO herself answered. | själv = just den personen – likadant |
| Jag gick på bio själv. | I went to the cinema by myself. | själv = ensam → by myself / alone |
| Det var en så fin dag. | It was such a nice day. | en så / en sån → such a |
| Inga problem överhuvudtaget. | No problems whatsoever. | överhuvudtaget → at all / whatsoever |
| Vad i all världen gör du? | What on earth are you doing? | i all världen → on earth |
Kort sagt: där svenskan säger visst eller betonar verbet, säger engelskan do / did – och efter ett framflyttat objekt behåller engelskan rak ordföljd.
Form
Emphatic do
| Vanlig | Med eftertryck | Kommentar |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple: do / does + grundform |
| She called. | She did call. | Past Simple: did + grundform |
| Sit down. | Do sit down. | imperativ: artigt, varmt |
Framflyttning (fronting)
| Vanlig ordföljd | Framflyttad | Kommentar |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | objekt: rak ordföljd efteråt |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | predikatsfyllnad till be: verbet före subjektet (formellt) |
Adjektiv / adverb / verb + as (eller though) + subjekt + verb
| Mönster | Vanlig betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| adjektiv + as / though + subjekt + verb | även om… väldigt… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| adverb + as + subjekt + verb | även om… väldigt… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + subjekt + might / may | hur mycket… än försökte | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Betonande reflexivt pronomen
| Exempel | Betydelse |
|---|---|
| The CEO herself answered. | till och med vd:n, inte en assistent |
| I painted the room myself. | jag gjorde det, inte någon annan / utan hjälp |
| The hotel itself was fine. | själva hotellet, till skillnad från annat |
Förstärkningsord
| Ord | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| the very | the very + substantiv | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | efter nekande eller i fråga; whatsoever efter no / any + substantiv, eller none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | frågeord + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + adjektiv; such (a / an) + (adjektiv) + substantiv | It was so good! We had such fun! |
Användning
1Emphatic do, does, did
Sätt do / does / did före grundformen och betona det, för att säga emot ett tvivel, för att insistera eller för att kontrastera mot något nekande. Det används i jakande Present Simple (presens), Past Simple (preteritum) och imperativ. Med be används det bara i imperativ (Do be careful); annars betonar du bara am / is / are.
2Framflyttning av objekt och predikatsfyllnad
Flytta ett objekt eller en predikatsfyllnad först för att ge det uppmärksamhet – oftast för att kontrastera det mot något annat eller knyta an till det som just sades. Efter ett framflyttat objekt behåller resten av meningen rak ordföljd. Efter en framflyttad predikatsfyllnad till be (gone, equally important) kommer verbet ofta före subjektet i formell stil. Framflyttning är vanligt i livligt tal och i formell text. (Framflyttade nekande ord ger omvänd ordföljd – se C1-01.)
3Adjektiv / adverb + as (though) + sats; try as I might
Det här mönstret betyder oftast ”även om (något är väldigt…)”. Adjektivet eller adverbet kommer först, sedan as (eller though), sedan subjekt + verb. Try as I might betyder ”hur mycket jag än försökte”. Det är formellt eller litterärt. As strange as it may seem, med två as, är också vanligt, särskilt i amerikansk engelska. Ibland ger sammanhanget i stället en orsak: Exhausted as he was, he went to bed = eftersom han var så utmattad. För much as (Much as I like him…), se B2-23.
4Betonande reflexivt pronomen
Ett reflexivt pronomen kan betona ett substantiv eller pronomen: ”just den här och ingen / inget annat”, ”till och med den här personen” eller ”personligen, utan hjälp”. Det är inte verbets objekt, så du kan ta bort det och ändå ha en hel mening. Precis som svenskans själv. För vanliga reflexiva pronomen (I hurt myself), se A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + substantiv betyder ”just precis den här” eller ”det yttersta” (the very top). At all och whatsoever förstärker nekanden och frågor; whatsoever står efter no / any + substantiv, eller none / nothing. Efter ett frågeord uttrycker ever och on earth förvåning, förvirring eller irritation. The hell gör samma sak men är mycket starkare och kan uppfattas som stötande: känn igen det, men använd det bara med nära vänner, om ens då.
6So och such för eftertryck
Utan that-sats betyder so och such helt enkelt ”väldigt / extremt” och uttrycker starka känslor: so + adjektiv / adverb; such + (a / an) + (adjektiv) + substantiv. I vardagligt tal kan so också stå före ett verb. För so / such… that (resultat) och utrop med what och how, se B1-25.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Framflyttat objekt + svensk ordföljd. På svenska kommer verbet alltid på andra plats: Svamp äter jag inte. Därför blir det lätt omvänd ordföljd på engelska också. Men efter ett framflyttat objekt har engelskan rak ordföljd: objekt + subjekt + verb.
2. Framflyttning som inte är betonad. På svenska är Det är jag inte säker på eller Det har jag aldrig hört helt neutrala meningar. På engelska ger framflyttning stark kontrast eller eftertryck, så i vanliga svar låter den teatralisk.
3. ”En så fin…” → a so nice…. På svenska står artikeln först: en så fin röst, en sån bra idé. På engelska kommer such före a / an, och so kan inte stå mellan a och adjektivet.
4. ”Själv” = ensam → myself. Svenskans själv betyder både ”personligen / utan hjälp” och ”ensam”. Engelskans myself betyder inte ”ensam”. Säg by myself, on my own eller alone.
Blanda inte ihop
Emphatic do och hjälpverbet do – I frågor och nekande meningar är do ett vanligt hjälpverb och oftast obetonat. I jakande påståenden används hjälpverbet do bara för eftertryck, och då är det betonat.
Betonande reflexivt pronomen och by + reflexivt pronomen – By myself betyder ”ensam” eller ”utan hjälp” (se A2-14). Det betonande reflexiva pronomenet kan betyda ”utan hjälp”, men också ”till och med den här personen” eller ”just det här, inte något annat”.
Framflyttning, omvänd ordföljd och cleft – Framflyttning flyttar bara ett ord först. Ett framflyttat nekande led ger omvänd ordföljd (C1-01). En cleft lägger till it… that eller what… is (C1-05).
So / such för eftertryck och so / such… that – Ensamma uttrycker so / such känslor. Med that inleder de ett resultat. Se B1-25.
Stavning och uttal
- Emphatic do / does / did är alltid betonat och reduceras aldrig: I DID /dɪd/ call. Hjälpverbet do i frågor är ofta svagt: Do you…? /də jə/. (Versalerna visar bara betoningen.)
- Med be och andra hjälpverb kommer eftertrycket bara från betoningen: I AM listening. She HAS paid. Svenskans visst behövs inte.
- Det betonande reflexiva pronomenet är betonat: the CEO herSELF. Ett vanligt reflexivt pronomen är oftast obetonat: I cut myself.
- Efter ett framflyttat led blir det ofta en liten paus: That | I don't believe.
- Such uttalas /sʌtʃ/: kort, öppen vokal och ett tydligt /tʃ/ (som i church) – inte ett svenskt tj-ljud.
- Whatsoever skrivs i ett ord. I frågor med eftertryck skrivs why ever och what ever oftast som två ord; Whatever happened to…? är också vanligt.
Gyllene regeln
För att ge eftertryck med grammatik: betona do / does / did för att insistera (där svenskan säger visst eller faktiskt); flytta fram det du vill lyfta fram – och behåll rak ordföljd efter ett framflyttat objekt; använd adjektiv + as + sats för att betona en egenskap före en kontrast; lägg till ett reflexivt pronomen för ”just den här, ingen annan”; och använd the very / at all / whatsoever / on earth / so / such för att ge hetta.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening så att den får eftertryck. Använd orden som anges och behåll betydelsen.
-
Skriv om svaret med emphatic do för att säga emot: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Skriv om och börja med "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Skriv om och börja med "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Skriv om och börja med "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Skriv om och börja med "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Flytta fram objekten för att visa kontrasten: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Lägg till ett betonande reflexivt pronomen så att meningen betyder ”till och med författaren”: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Skriv om med "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Betydelse
Läs situationen och välj den bästa meningen.
-
En gäst har artigt tackat nej till tårta två gånger. Du vill insistera på ett varmt sätt. Vilken passar?emphatic do i imperativ: varm, artig envishet
-
Din chef säger: "You didn't send the report." Du skickade den, men en dag för sent. Vilket svar säger tydligast emot påståendet?betonat did säger emot tvivlet
-
Vilken mening betyder ”eftersom han var så utmattad”?sammanhanget avgör: ett naturligt resultat = eftersom; en överraskande kontrast = även om
-
Vilken mening betyder ”till och med vd:n, inte en assistent”?betonande reflexivt pronomen = till och med den personen; by herself = ensam, utan hjälp
-
En debattartikel för fram en andra, lika tung poäng i formell stil. Vilken fungerar bäst?framflyttad predikatsfyllnad + omvänd ordföljd: formellt och väl sammanbundet
C. Hitta felet
Varje mening har ett grammatiskt fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. I sammanhang
Läs samtalet. Skriv om de numrerade meningarna med det eftertryck som anges.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Skriv om (19) med emphatic do för att säga emot chefen.
-
Skriv om (20) genom att flytta fram objektet.
-
Skriv om (21) med emphatic do i den andra satsen för att betona kontrasten.
-
Skriv om (22) och börja med "Hard as".
-
Skriv om (23) med ett betonande reflexivt pronomen i stället för "Even".
-
Skriv om (24) med "on earth" för att visa förvåning och irritation.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
En vän tror att du inte trivdes på hens fest. Skriv ett svar på 2–3 meningar. Använd emphatic do och minst ett förstärkningsord (so / such, at all, the very).
-
Skriv 2–3 meningar till en debattartikel om hur något har förändrats. Använd Gone are the days… och en sats med adjektiv + as / though.
-
Skriv en kort hotellrecension (2 meningar). Använd ett framflyttat objekt för kontrast och whatsoever eller at all.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
C1-05 Cleft sentences på engelska: It was… that och What I need is… – så lyfter du fram det viktiga Skriv om och börja med "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion på engelska: Never have I, Little did I know och No sooner had I Skriv om och börja med "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless och much as: avancerad kontrast på engelska Skriv om och börja med "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Facit
A. Form
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Betydelse
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Hitta felet
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. I sammanhang
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Din tur
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Blandad repetition
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
