For, since och how long: I've lived eller I've been living på engelska?
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga hur länge en situation har pågått med for, since och How long…?, och välja mellan Present Perfect (I've read) och Present Perfect Continuous (I've been reading).
Grundidén
Du vet redan att en situation som började i det förflutna och fortfarande är sann nu kräver ett perfekt-tempus, med for (en tidslängd) eller since (en startpunkt) A2-18: I've lived here for five years, inte I live here for five years. Nu kommer ett andra val: vanlig eller pågående form?
Tänk dig två foton av en målare. På det första är väggen färdig och blank: I've painted the wall. Det är den vanliga formen – den visar ett resultat, något färdigt, eller en summa som du kan räkna. På det andra håller målaren en våt pensel och har färg på kläderna: I've been painting the wall. Det är den pågående formen – den visar aktiviteten och hur länge den har pågått. Kanske är hon klar, kanske inte; det är inte det viktiga.
Vissa verb (know, have om att äga, be, like, believe) beskriver tillstånd, inte aktiviteter. De har ingen ”våt pensel”, så de står i vanlig form.
Svenska och engelska
Svenskan har ingen pågående form, så valet mellan I've lived och I've been living finns inte på svenska: båda blir jag har bott. Det svåra för svensktalande är i stället tidsorden. Svenskans sedan betyder både since (sedan 2015) och, i sedan länge eller sedan tre år tillbaka, en tidslängd – och då blir det for. Vi säger i eller under fem år, men engelskan säger for, aldrig during. Och Det var länge sedan… blir It's been ages since…. Dessutom säger svenskan ofta presens där engelskan kräver perfekt: Jag känner henne sedan skolan, Hur länge är ni gifta?
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag känner henne sedan skolan. | I've known her since school. | presens + sedan → Present Perfect |
| Hur länge är ni gifta? | How long have you been married? | presens → Present Perfect |
| Jag har vetat det sedan länge. | I've known it for a long time. | sedan länge = en tidslängd → for |
| Jag har bott här i fem år. | I've lived here for five years. | i → for |
| Jag bodde i Spanien under tre år. | I lived in Spain for three years. | under (hur länge) → for, inte during |
| Det var länge sedan vi sågs! | It's been ages since we saw each other! | det var länge sedan → it's been ages since |
| Jag har läst fyra böcker. / Jag har läst hela kvällen. | I've read four books. / I've been reading all evening. | svenskan samma form; engelskan resultat ↔ aktivitet |
Kort sagt: since bara före en startpunkt, for före varje tidslängd (även sedan länge). Räknar du eller använder du ett tillståndsverb → have + perfekt particip. Handlar det om aktiviteten → have been + -ing.
Form
For och since (repetition av A2-18)
| Följs av | Exempel | |
|---|---|---|
| for | en tidsperiod (en längd) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | en tidpunkt (en start) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | en bisats, oftast i Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Tempus | Fråga |
|---|---|
| Present Perfect | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| Med be | How long has she been a teacher? |
Vanlig eller pågående form?
| Present Perfect (have + perfekt particip) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| resultat: I've painted the room. (det är klart) | aktivitet: I've been painting the room. (kanske inte klart) |
| hur mycket / hur många: She's written three chapters. | hur länge: She's been writing all morning. |
| tillstånd: I've known him for years. | – (inte med tillståndsverb) |
| känns permanent: He's lived here all his life. | känns tillfälligt: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| It's been + tidsperiod + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + tidsperiod + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
Det kortare mönstret It's three years since… är särskilt vanligt i brittisk engelska.
Användning
1For, since och How long – en snabb repetition
For ger längden; since ger startpunkten (en dag, ett datum, en tid eller en händelse). Fråga om längden med How long + Present Perfect.
2Vanlig form för resultat och summor
Använd den vanliga formen när handlingen är klar, eller när du räknar: hur mycket, hur många, hur många gånger.
3Vanlig form med tillståndsverb
Verb som beskriver tillstånd – know, have (äga), be, like, love, believe, understand, own – står normalt i vanlig form, även när du säger hur länge.
4Pågående form för aktiviteten och hur länge den har pågått
Använd den pågående formen när fokus ligger på aktiviteten, hur länge den har pågått eller spåren den har lämnat. Aktiviteten kan vara klar eller inte.
5Live, work, study, teach – båda går
Med verb som beskriver en lång situation är båda formerna rätt med for och since, ofta nästan utan skillnad. Den pågående formen kan få situationen att låta mer tillfällig.
6It's (been) + tid + since…
Använd det här mönstret för att säga hur lång tid som har gått sedan en händelse i det förflutna. Since-satsen står oftast i Past Simple. En since-sats kan stå i Present Perfect när den situationen också pågår fram till nu; i mönstret It's been… since är Past Simple det säkra valet.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Jag känner henne sedan…” – presens. Svenskan säger gärna Jag känner Ebba sedan förskolan eller Vi har den här bilen sedan 2018. På engelska kräver tid fram till nu Present Perfect – och med tillståndsverb den vanliga formen.
2. ”sedan länge” → since long. Sedan länge och sedan tre år tillbaka låter som startpunkter, men de är tidslängder. En längd tar for.
3. ”Det var länge sedan” → It was long ago since. Svenskans fasta uttryck har preteritum (var). På engelska säger du It's been ages / a long time since…, eller bara Long time no see!
4. ”under tre år” → during three years. Svenskans under kan betyda ”hur länge”. Engelskans during svarar bara på ”när?” (during the summer). För en tidslängd använder du for.
Blanda inte ihop
for, since och ago – for = längd; since = startpunkt; ago = hur långt bakåt en avslutad händelse ligger, med Past Simple A2-19.
How long have you…? och How long did you…? – Present Perfect frågar om något som fortfarande är sant; Past Simple frågar om en avslutad period.
I've been here for a week och I'm here for a week – Den första mäter tiden fram till nu; den andra anger hela längden på en vistelse nu eller i framtiden.
I've read your book och I've been reading your book – Vanlig form: jag har läst klart. Pågående form: jag är mitt i boken, eller har lagt tid på den.
Stavning och uttal
- for är oftast svagt i tal: /fə/ (UK), /fɚ/ (US) – for two years låter ungefär som ”fuh two years”. Engelskt r rullas aldrig.
- since behåller sin fulla vokal: /sɪns/. Båda s-ljuden är tonlösa.
- How long have you…? flyter ihop: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). long slutar på /ŋ/ som i svenskans lång, utan g-ljud.
- It's been sägs ofta som en enhet: /ɪts bɪn/ – It's been ages! ages har ett tonande /dʒ/ och ett tonande /z/ i slutet: /ˈeɪdʒɪz/.
- she's known = she has known; she's been kan vara she has been (aldrig she is been).
Gyllene regeln
Är det fortfarande sant nu? Använd Present Perfect med for (en längd) eller since (en start). Resultat, antal eller tillståndsverb → vanlig form. Aktiviteten och hur länge den har pågått → pågående form (ofta går båda med live, work, study). Och sedan länge, i fem år, under fem år → for.
Övningar
A. Form
Fyll i for eller since (uppgift 1–3), eller följ instruktionen.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Fyll i med Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Skriv om med pågående form och for: I started learning the piano three years ago.
-
Skriv frågan till svaret "For five years." (you, have, your car)
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: I … Tom for years.
-
Välj rätt svar: I … four cups of coffee today.
-
Välj rätt svar: Sorry about my hands. I … the car.
-
Vilken mening säger att boken är utläst?
-
Vilken mening låter mer tillfällig?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet inom parentes, eller for / since.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv.
-
Skriv två meningar: hur länge du har känt en kompis, och hur länge du har haft något som du äger.
-
Skriv en mening om en aktivitet som du har hållit på med på sistone och en om ett resultat.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: I've been waiting – perfekt med pågående form på engelska Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect eller Past Simple? Skillnaden förklarad enkelt I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect med just, already och yet: precis, redan och än på engelska Have you finished your homework ?already = förvåning
Facit
A. Form
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Betydelse
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Hitta felet
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. I sammanhang
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. Din tur
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Blandad repetition
- Have … been crying
- moved
- yet / already
