Present Perfect med for och since: sedan och i på engelska
Present Perfect with For and Since
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga hur länge en situation har pågått fram till nu – I've lived here for six years, I've known her since 2015 – fråga How long…? och välja mellan for och since.
Grundidén
Tänk dig ett ljus. Du tände det i det förflutna, och det brinner fortfarande nu. Det är en situation som började i det förflutna och fortsätter i dag: du bor här, du känner Sara, du har den här mobilen.
För att prata om den använder engelskan Present Perfect (perfekt), eftersom situationen binder ihop det förflutna och nuet: I've lived here for six years. Present Simple (presens, I live here) beskriver bara nu; den kan inte bära den del som ligger bakåt i tiden.
Det finns två sätt att beskriva ljuset. For mäter hur länge det har brunnit: for six years, for ten minutes. Since pekar på ögonblicket då du tände det: since 2020, since Monday – när det började.
Och när ljuset har slocknat – situationen är slut – använder du Past Simple (preteritum): I lived in Rome for three years (jag bor inte där nu).
Svenska och engelska
Svenskan säger ofta samma sak på två sätt: Jag har bott här i sex år (perfekt, som engelskan) men också Jag bor här sedan 2020 (presens). Engelskan har bara ett sätt: med for eller since om något som fortfarande pågår kräver engelskan Present Perfect. I live here since 2020 är ett av de vanligaste felen för svensktalande. Dessutom blir svenskans i (i sex år) for på engelska, och svenskans sedan betyder både since (sedan 2020), then (och sedan gick vi hem) och, i för … sedan, ago. Svenskans sedan tre år tillbaka är en period – och perioder tar for.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag bor här sedan 2020. | I've lived here since 2020. | sedan + presens → Present Perfect |
| Jag har bott i den här staden i sex år. | I've lived in this city for six years. | perfekt – likadant; i + period → for |
| Jag känner Sara sedan 2015. | I've known Sara since 2015. | känner sedan → have known since |
| Hur länge har du bott här? | How long have you lived here? | likadant |
| Jag har inte sett Tom på jättelänge. | I haven't seen Tom for ages. | på länge → for ages / for a long time |
| Jag bodde i Rom i tre år. | I lived in Rome for three years. | avslutat: preteritum = Past Simple – likadant |
| Jag kom till London för två år sedan. | I came to London two years ago. | för … sedan → ago, utan for |
Kort sagt: pågår det fortfarande, säger engelskan have / has + perfekt particip – även när svenskan har presens. i + period → for, sedan + startpunkt → since.
Form
For och since
| Följs av | Exempel | |
|---|---|---|
| for | en period (hur länge) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | en startpunkt (när det började) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Meningsmönster
| Subjekt | have / has (+ not) | perfekt particip | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Frågor med How long…?
| Fråga | Svar |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Obs: since kan också följas av en kort bisats i Past Simple: since I was a child, since we moved here. Mer i B1-02.
Användning
1For + en period
Använd for för att säga hur länge situationen har pågått fram till nu. Där svenskan säger i (i sex år) säger engelskan for.
2Since + en startpunkt
Använd since med en tidpunkt, en dag, ett datum, en månad, ett år eller en händelse – ögonblicket då situationen började.
3How long…?
Fråga om hur länge något har pågått med How long + have/has + subjekt + perfekt particip? Svara med for eller since, eller med en hel mening.
4Nekande – ingen kontakt eller ingen förändring under en period
En nekande mening i Present Perfect med for eller since säger att något inte har hänt under hela perioden fram till nu.
5For med Past Simple – en avslutad period
Är situationen slut, använder du Past Simple med for – som svenskan med preteritum och i. Since används normalt inte här, eftersom since i den här lektionen kopplar ihop en startpunkt med nu.
Med handlingsverb som live, work, study och wait har engelskan också Present Perfect Continuous (perfekt med pågående form): I've been waiting for an hour. Den formen kommer i B1-01 och jämförs med den här i B1-02. Med be, have (= äga), know och like använder du formen i den här lektionen.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Sedan” + presens → I live here since. På svenska kan vi säga Jag bor här sedan 2020 eller Mina föräldrar är gifta sedan 1995 med presens. På engelska kräver since (och for) om något som fortfarande pågår Present Perfect. Det här är det klassiska felet för svensktalande – även på hög nivå.
2. ”I” + period → in. I åtta år, i tre veckor: svenskans i blir for när du säger hur länge något har pågått. In + period betyder något annat (in two years = om två år).
3. ”Sedan … tillbaka” → since + period. Sedan tre år tillbaka och sedan en vecka är perioder, även om svenskan säger sedan. En period tar for på engelska.
4. ”För … sedan” → for … ago. För två veckor sedan säger när något hände och blir bara … ago, med Past Simple. Vill du säga hur länge, använder du for + Present Perfect.
Blanda inte ihop
for och since – For ger längden. Since ger starten.
I'm here for a week och I've been here for a week – Present Simple med for handlar om en hel planerad period. Present Perfect räknar tiden fram till nu.
ago och for – Ago går med en förfluten form (oftast Past Simple), aldrig med Present Perfect, och säger när något hände. For säger hur länge. Se A1-26.
Stavning och uttal
- for är oftast svagt före ett tidsuttryck: /fə/ (UK), /fər/ (US), med en kort, otydlig vokal: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
- since /sɪns/ rimmar på prince. Båda s-ljuden är tonlösa, som svenskt s.
- ages /ˈeɪdʒɪz/: g är /dʒ/ som i jam (inget svenskt j), och slutet är /z/ – ett tonande, surrande ljud. Samma /z/ hörs i years /jɪəz/.
- been uttalas /biːn/ när det är betonat, men i meningar ofta svagt /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… flyter ihop i tal: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US).
- for ages är vardagligt och betyder ”jättelänge”.
Gyllene regeln
För en situation som började i det förflutna och fortfarande är sann nu använder du have/has + perfekt particip med for (hur länge) eller since (när det började) – inte Present Simple, även om svenskan säger Jag bor här sedan…. Är situationen slut, använder du Past Simple med for.
Övningar
A. Form
Välj for eller since, eller fyll i rätt form av verbet.
-
For eller since? 2018
-
For eller since? three weeks
-
For eller since? last Friday
-
For eller since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: I … here since 2021.
-
Välj rätt svar: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Välj rätt svar: "How long have you been in Spain?" …
-
Välj meningen som betyder ”Jag kom för sju dagar sedan och är fortfarande kvar”:
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet, eller ordet som saknas.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Din tur
Skriv på engelska om hur länge saker har pågått.
-
Hur länge har du bott där du bor? Skriv två meningar: en med for och en med since.
-
Skriv om en kompis: hur länge har ni känt varandra?
-
Skriv om något du gjorde under en period som är slut nu.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-17 Present Perfect med just, already och yet: precis, redan och än på engelska Have you finished your homework ?already = förvåning
-
A2-16 Present Perfect med ever och never: Have you ever…? på engelska She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was och were: verbet vara i dåtid på engelska (preteritum av be) I (be) born in 1998.
Facit
A. Form
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Betydelse
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Hitta felet
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. I sammanhang
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Din tur
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Blandad repetition
- yet / already
- been
- was
